Jeu des Trente-Six Bêtes

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De jeu, trente-six et bête.

Locution nominale

Jeu des Trente-Six Bêtes \ʒø de tʁɑ̃t.sis bɛt\

1. Jeu asiatique, en vogue notamment à Saïgon dans les années 1940, fonctionnant comme une loterie et consistant à deviner à quelle bête ou quel génie correspond l’histoire ou la description donnée.
   • Lucienne.— Allez, vous mériteriez que votre femme aille aussi un peu faire danser les fonds de la communauté à la roulette ou au jeu des trente-six bêtes. — (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
   • Ah : ce jeu des trente-six bêtes
     Quoi qu’en ait dit monsieur Richaud
     On y gagne de la galette,
     Vois-tu bien ? Sans attraper chaud. — (Raoul Ponchon, La muse frondeuse)
   • Toute la journée, des rabatteurs arpentaient la ville en vendant des coupons du Jeu des Trente-Six Bêtes. Chaque joueur, à la lecture d’une ou deux phrases énigmatiques liées aux légendes de l’empire du Milieu, devait désigner la Bête ou le Génie en cause dans cette histoire. Le soir, une foule immense se pressait autour de l’estrade où l’on ouvrait la boîte dans laquelle se trouvait la solution (« Le gagnant est… le crapaud ! ») qui faisait quelques rares gagnants pour une multitude de perdants. — (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, page 221)

Synonymes

• trente-six bêtes

Apparentés étymologiques

→ voir jeu, trente-six et bête

Traductions