Gilbertain

Voir aussi : gilbertain

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Saint-Gilbert) (1980) ^[1] Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Gilbertain	Gilbertains
\ʒil.bɛʁ.tɛ̃\

Gilbertain \ʒil.bɛʁ.tɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Gilbertaine)

1. (Géographie) Habitant de Saint-Gilbert, municipalité de paroisse québécoise ^[1].
2. (Géographie) (Moins courant) Habitant ou originaire des Kiribati (anciennes îles Gilbert).
   • Le nom des habitants et de la langue du pays a toujours été Gilbertese (en anglais) et Gilbertin/gilbertin (en français), cette dernière forme étant apparue en 1888 avec l’arrivée des missionnaires catholiques du Sacré-Cœur (tous francophones). Ainsi, les formes traduites de l’anglais Gilbertais (nom) ou gilbertais (adjectif), (Gilbertien/gilbertien, Gilbertain/gilbertain) ou encore Kiribatien/kiribatien (comme dans le dictionnaire Le Robert ou l’arrêté français du 4 novembre 1993 semblent refléter plutôt une méconnaissance des rapporteurs en la matière. — (Jacques Leclerc, L’Aménagement linguistique dans le monde : Kiribati, 28 décembre 2015)

Synonymes

Habitant des îles Gilbert

• Gilbertais
• Gilbertien
• Gilbertin
• Kiribatien (2)

Notes

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Traductions

Saint-Gilbert

îles Gilbert

→ voir Gilbertin

Références

• ^[1] : Commission de toponymie du Gouvernement du Québec