Étymologie
- (IXe siècle). Du moyen haut-allemand vischære, vischer, du vieux haut allemand fiscâri, du gotique fiskja[1].
- Déverbal de fischen (« pêcher ») avec le suffixe -er.
Nom commun
Davantage d’informations Cas, Singulier ...
Cas |
Singulier |
Pluriel |
Nominatif |
der Fischer |
die Fischer |
Accusatif |
den Fischer |
die Fischer |
Génitif |
des Fischers |
der Fischer |
Datif |
dem Fischer |
den Fischern |
Fermer
Fischer \ˈfɪʃɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Fischerin)
- Pêcheur (dans le sens de la personne qui pratique la pêche de façon professionnelle).
Die Fischer holten einen guten Fang ein.
- Les pêcheurs ont fait une belle prise.
Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.
- Le pêcheur Fritz pêcha des poissons frais, des poissons frais pêchés par Fritz le pêcheur.
Quasi-synonymes
- Angler (pêcheur à la ligne), Anglerin (pêcheuse à la ligne)
Dérivés
- Aalfischer (pêcheur d'anguilles)
- Austernfischer (huîtrier pie)
- Berufsfischer (pêcheur de profession)
- Binnenfischer (pêcheur en eau douce)
- Bodenseefischer (pêcheur du lac de Constance)
- Donaufischer (pêcheur du Danube)
- Elbfischer (pêcheur de l'Elbe)
- Fischerausrüstung (équipement de pêche)
- Fischerbarke (barque de pêche)
- Fischerboot (navire de pêche), (bateau de pêche)
- Fischerdorf (village de pêcheurs)
- Fischerei (pêche)
- Fischerflotte (flotte de pêche)
- Fischergarn
- Fischergerät (matériel de pêche)
- Fischergewerbe
- Fischerhafen (port de pêcheurs)
- Fischerhandwerk
- Fischerhaus (maison de pêcheur)
- Fischerhemd (chemise de pêcheur)
- Fischerhütte (cabane de pêcheur)
- Fischerinnung
- Fischerjunge (garçon pêcheur)
- Fischerkahn (barque de pêche)
- Fischerkarte (carte e pêche)
- Fischerkate
- Fischerknabe (garçon pêcheur)
- Fischerlied (chant de pêcheur)
- Fischermädchen (fille pêcheuse)
- Fischernachen
- Fischernest
- Fischernetz (filet de pêche)
- Fischerprüfung
- Fischerreuse
- Fischerring
- Fischerrohr
- Fischerruthe
- Fischerschnur
- Fischersfrau
- Fischersleute
- Fischersmann
- Fischerstange
- Fischerstechen
- Fischerzunft (guilde des pêcheurs)
- Fliegenfischer (pêcheur à la mouche)
- Gammelfischer (pilleur des mers)
- Garnelenfischer (pêcheur de crevettes)
- Garnfischer
- Gästefischer (pêcheur invité)
- Graufischer (martin-pêcheur pie)
- Gürtelfischer (martin-pêcheur d'Amérique)
- Heringsfischer (pêcheur de harengs)
- Hochseefischer (pêcheur hauturier)
- Korallenfischer (pêcheur de corail)
- Krabbenfischer (pêcheur de crevettes)
- Küstenfischer (pêcheur côtier)
- Menschenfischer
- Müllfischer
- Müritzfischer
- Muschelfischer (pêcheur de coquillages), (pêcheur de moules)
- Netzfischer (pêcheur au filet)
- Nordseefischer (pêcheur de la mer du Nord)
- Ostseefischer (pêcheur de la Baltique)
- Perlenfischer (pêcheur de perles)
- Rheinfischer (pêcheur du Rhin)
- Schwammfischer (pêcheur d'éponges)
- Sportfischer (pêcheur sportif)
Références
— (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé : "Fisch")
Bibliographie
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 479.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 105.