Beyrouth

Français

Étymologie

De l’arabe بيروت, bayrût → voir Berytus en latin.

Nom propre

Beyrouth en 2015.

Beyrouth \bɛ.ʁut\ masculin singulier

1. (Géographie) Ville et capitale du Liban.
   • Il avait notamment une vénération pour Marcel Cerdan auquel il s'était identifié. Ce dernier avait été élevé à Casablanca, lui à Beyrouth, tous deux étaient poids welters. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
2. (Par métonymie) Le gouvernement libanais.
3. (Sens figuré) (Populaire) Le chaos. Note : Généralement urbain, en référence à la guerre du Liban (1975-1990). Son utilisation est jugée méprisante et anachronique par les Libanais. ^[1]
   • Arrivé sur ce rondpoint en contrebas du périphérique, face au stade Charléty, « c’est Beyrouth », selon un policier. Des véhicules incendiés fument encore, d’autres sont abandonnés au milieu de la chaussée. Des douilles jonchent le sol. — (Matthieu Suc, Brendan Kemmet, Antonio Ferrara, le roi de la belle, 2012)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Beyrouthin, Beyrouthine, beyrouthin

Vocabulaire apparenté par le sens

• Achrafieh

Synonymes

• Béryte (ancien nom de la ville dans l’Antiquité)

Traductions

• Afrikaans : Beiroet (af)
• Albanais : Bejruti (sq)
• Allemand : Beirut (de)
• Amharique : ቤይሩት (am)
• Anglais : Beirut (en)
• Arabe : بيروت (ar) Bayrwt
• Araméen : ܒܝܪܘܬ (*)
• Arménien : Բեյրութ (hy) Beyrut'
• Azéri : Beyrut (az)
• Bosniaque : Bejrut (bs)
• Bulgare : Бейрут (bg) Bejrut
• Catalan : Beirut (ca)
• Chinois : 贝鲁特 (zh) (貝魯特) Bèilǔtè
• Coréen : 베이루트 (ko) Beiruteu
• Croate : Beirut (hr)
• Danois : Beirut (da)
• Espagnol : Beirut (es)
• Espéranto : Bejruto (eo)
• Estonien : Beirut (et)
• Finnois : Beirut (fi)
• Galicien : Beirut (gl)
• Géorgien : ბეირუთი (ka) Beirut'i
• Grec : Βηρυτός (el) Viritós
• Hébreu : ביירות (he) Beyrwt
• Hongrois : Bejrút (hu)
• Ido : Beirut (io)
• Indonésien : Beirut (id)
• Islandais : Beirút (is)
• Italien : Beirut (it)
• Japonais : ベイルート (ja) Beirūto
• Latin : Berytus (la)
• Letton : Beirūta (lv)
• Lituanien : Beirutas (lt)
• Néerlandais : Beiroet (nl)
• Norvégien : Beirut (no)
• Norvégien (nynorsk) : Beirut (no)
• Persan : بیروت (fa) Beyrwt
• Polonais : Bejrut (pl)
• Portugais : Beirute (pt)
• Roumain : Beirut (ro)
• Russe : Бейрут (ru) Beïrout
• Serbe : Бејрут (sr) Bejrut
• Sicilien : Beirut (scn)
• Slovaque : Bejrút (sk)
• Slovène : Bejrut (sl)
• Suédois : Beirut (sv)
• Tadjik : Бейрут (tg)
• Tchèque : Bejrút (cs)
• Tibétain : འཔེ་ལུ་ཐ (bo)
• Turc : Beyrut (tr)
• Volapük réformé : Bäyrut (vo)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « Beyrouth [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « Beyrouth [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Beyrouth sur l’encyclopédie Vikidia
• Beyrouth (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

1. Agnès Rotivel, et propos d’Alexandre Najjar, in Agnès Rotivel, « C’est Beyrouth », le souvenir de l’insouciance et du chaos, 30 juillet 2015, www.la-croix.com. « Quelques années plus tard, Sarajevo puis Bagdad dévastés par la guerre auraient pu usurper l’expression à leur profit, sans jamais pourtant y parvenir. […] « la guerre du Liban a laissé une image durable qui a contaminé le dictionnaire. » »