Benjamin

Voir aussi : Benjamín, benjamin, Benjámin

Français

Étymologie

(1100-50) Du latin Benjamin.

Nom de famille

Benjamin \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • Quel est le point commun entre Hannah Arendt, André Breton, Marc Chagall et Walter Benjamin ? — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 avril 2023, page 12)

Prénom

Invariable
Benjamin \bɛ̃.ʒa.mɛ̃\

Benjamin \bɛ̃.ʒa.mɛ̃\ masculin (prénom féminin correspondant : Benjamine)

1. Prénom masculin.
   • Le même geste drape les quatre sœurs, le même sourire et la même coiffure les raphaélisent — hélas! — et j’irai même jusqu’à dire que le petit amour est leur frère Benjamin… — (revue L’Œuvre d’art, numéro 42)
   • Benjamin Bonzi, Nicolas Mahut, Adrian Mannaniro et Arthur Rinderknech seront opposés des 14 h à l’Allemagne, qui sera finalement privée d’Alexander Zverev. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 14)
   • Aujourd’hui, Syméon (7 ans) et Benjamin (42 ans) ont joué à Similo (12,9 €, à partir de 7 ans, 2 à 8 joueurs). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 16)

Dérivés

• benjamin

Traductions

• Allemand : Benjamin (de)
• Arabe : بنيامين (ar) Benyāmyn
• Danois : Benjamin (da)
• Espagnol : Benjamín (es)
• Espéranto : Benjameno (eo)
• Gallo : Bejot (*), Bejaud (*), Bejaod (*)
• Grec : Βενιαμίν (el) Veniamín
• Hawaïen : Peniʻamina (*)
• Hébreu : בנימין (he) Binyamin
• Italien : Beniamino (it)
• Japonais : ベンジャミン (ja)
• Maltais : Benjaminu (mt)
• Monégasque : Beniami̍n (*)
• Norvégien : Benjamin (no)
• Polonais : Beniamin (pl)
• Russe : Бенжамен (ru), Бенджамин (ru), Вениамин (ru) Veniamin
• Sicilien : Beniaminu (scn) masculin
• Suédois : Benjamin (sv)
• Tchèque : Benjamín (cs)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « Benjamin [Prononciation ?] »
• France : écouter « Benjamin [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « Benjamin [Prononciation ?] »
• France : écouter « Benjamin [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Benjamin sur Wikipédia
  
• Benjamin sur Wikisource
  

Allemand

Étymologie

Du latin Benjamin.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Benjamin	die Benjamine
Accusatif	den Benjamin	die Benjamine
Génitif	des Benjamins	der Benjamine
Datif	dem Benjamin	den Benjaminen

Benjamin \ˈbɛnjamiːn\ masculin

1. Le plus petit ou jeune parmi plusieurs.
   • Die vier Kinder, welche der Frau gehörten, schienen alle im gleichen Alter zu stehen, ein seltsamer Umstand, der den Major überraschte. Die Alte hatte noch ein fünftes fast an ihrem Rocke hängen, das schwach, bleich und kränklich war und zweifelsohne der größten Sorgfalt bedurfte; demgemäß war es der Liebling, der Benjamin. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)

     Les quatre enfants, qui appartenaient à cette femme, paraissaient avoir tous le même âge, circonstance bizarre qui frappa le commandant. La vieille en avait un cinquième presque pendu à son jupon, et qui, faible, pâle, maladif, réclamait sans doute les plus grands soins ; partant il était le bien-aimé, le Benjamin.

Prénom

Benjamin \ˈbɛnjamiːn\ masculin

1. Benjamin.
   • Benjamin von Tudela.

     Benjamin de Tudèle.

Prononciation

• Vienne : écouter « Benjamin [ˈbɛnjamiːn] »
• Berlin : écouter « Benjamin [ˈbɛnjamiːn] »

Anglais

Étymologie

Du latin Benjamin.

Prénom

Invariable
Benjamin \ˈbɛn.dʒə.mɪn\

Benjamin \ˈbɛn.dʒə.mɪn\

1. Benjamin.
   • Benjamin of Tudela.

     Benjamin de Tudèle.

Diminutifs

• Ben
• Benji

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Benjamin [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

De l’hébreu ancien בנימין, Binyāmîn (« fils de la droite »).

Prénom

Benjamin \Prononciation ?\ masculin indéclinable

1. Benjamin, fils de Jacob et Rachel.
   • haec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt, Ruben Symeon Levi Iuda, Isachar Zabulon et Benjamin, Dan et Nepthalim, Gad et Aser. — (Exodus)

     Voici les noms des enfants d’Israël qui vinrent en Egypte avec Jacob, et qui y entrèrent chacun avec sa famille : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon, Benjamin, Dan, Nephthali, Gad et Aser. — (traduction)

Variantes

• Beniamin Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».

Dérivés

• Benjamitae

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : Benjamin
• Espagnol : Benjamín
• Français : Benjamin
• Italien : Beniamino

Voir aussi

• Benjamin sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « Benjamin », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Slovène

Étymologie

Du latin Benjamin.

Prénom

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	Benjamin	Benjamina	Benjamini
Accusatif	Benjamina	Benjamina	Benjamine
Génitif	Benjamina	Benjaminov	Benjaminov
Datif	Benjaminu	Benjaminoma	Benjaminom
Instrumental	Benjaminom	Benjaminoma	Benjamini
Locatif	Benjaminu	Benjaminih	Benjaminih

Benjamin \Prononciation ?\ masculin animé

1. Benjamin.

Forme de prénom

Benjamin \Prononciation ?\ féminin

1. Génitif duel de Benjamina.
2. Génitif pluriel de Benjamina.