Arbeitgeber

Allemand

Étymologie

Composé de Arbeit (« travail »), geben (« donner ») et -er.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Arbeitgeber	die Arbeitgeber
Accusatif	den Arbeitgeber	die Arbeitgeber
Génitif	des Arbeitgebers	der Arbeitgeber
Datif	dem Arbeitgeber	den Arbeitgebern

Gespräch beim potentiellen Arbeitgeber - entretien chez l'employeur potentiel

Arbeitgeber \ˈaʁbaɪ̯tˌɡeːbɐ\ ou \ˌaʁbaɪ̯tˈɡeːbɐ\ masculin, (pour une femme, on dit : Arbeitgeberin).

1. (Travail) Employeur
   • Die Arbeitgeber haben vergangene Woche bereits ein dreiprozentiges Verdienstplus in Aussicht gestellt.

     Les employeurs ont avancé la perspective d’une augmentation de 3% dès la semaine prochaine.

   • Als Marktführer müssen wir ein konkurrenzfähiger und attraktiver Arbeitgeber sein, um weltweit die besten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gewinnen und halten zu können.

     En tant que leader du marché, nous devons être un employeur compétitif et attractif, afin d'être capable de recruter et de conserver, dans le monde entier, les meilleurs collaborateurs.

   • Das große amerikanische Ding ist wirklich, dass die Trennung zwischen Arbeit und Privatleben eine so geringe Rolle spielt. „Arbeitgeber behaupten, dass alle Familie und Freunde seien, und dann versuchen sie, dich auszunutzen“, sagt Kit. — (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])

     Le grand truc américain, c'est vraiment que la séparation entre le travail et la vie privée joue un rôle si minime. "Les employeurs prétendent que tout le monde est une famille et des amis, et ensuite ils essaient de profiter de toi", dit Kit.

   • "Die Zahlen sind alarmierend", erklärt Ökonom Harald Glockner. (...) Vielen Beschäftigten sei weder bewusst, welchen enormen finanziellen Schaden sie ihrem Arbeitgeber durch ihre Löhne und Bezüge monatlich zufügen, noch dass sie damit letztlich gar ihren eigenen Arbeitsplatz gefährden. — ((fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 [texte intégral])

     « Les chiffres sont alarmants », explique l’économiste Harald Glockner. (...) De nombreux salariés ne sont pas conscients de l’énorme préjudice financier qu'ils causent chaque mois à leur employeur par le biais de leurs salaires et de leurs indemnités, ni du fait qu'ils mettent ainsi, en fin du compte, leur propre emploi en danger.

Synonymes

• Boss (patron)
• Chef (patron)

Antonymes

• Arbeitnehmer (salarié)
• Beschäftigter (salarié)

Dérivés

• Arbeitgeberanteil (cotisation patronale)
• Arbeitgeberbeitrag (cotisation patronale)
• arbeitgeberfreundlich (favorable au patronat)
• Arbeitgeberlager (camp patronal)
• Arbeitgeberdarlehen (prêt patronal)
• Arbeitgebernah
• Arbeitgeberorganisation (organisation du patronat)
• Arbeitgeberpräsident (président du patronat)
• Arbeitgeberseite (patronat)
• Arbeitgeberverband (syndicat patronal), (fédération patronale)
• Arbeitgebervertreter (représentant du patronat)
• Metallarbeitgeber (employeur du secteur de la métallurgie)
• Toparbeitgeber

Hyponymes

• Vorstand
• Vorstandsmitglied

Vocabulaire apparenté par le sens

• Dienstherr

Prononciation

• Berlin : écouter « Arbeitgeber [ˈaʁbaɪ̯tˌɡeːbɐ] »
• Berlin : écouter « Arbeitgeber [ˈaʁbaɪ̯tˌɡeːbɐ] »

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Arbeitgeber → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Arbeitgeber. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 383.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 22.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.