-ngata

Inuktitut

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

Latin	Syllabaire
-ngata	-ᖓᑕ

-ngata ^[1] \ŋata\

1. Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De sa, de son, de ses.
   • ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᔪᖅ ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᐃᓚᖓ ᐃᑲᔪᖅᑎᖓᑕ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔪᓐᓇᕐᒪᖔᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᓲᖑᒻᒪᖓᑕ ᐃᓄᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ. Angajuqqaangujuq uvvalunniit ilanga ikajuqtingata nalunairsijunnarmangaaq qanuiliusuungummangata inulirijiujut nunalinni uvattinnut.

     Je me demandais si le ministre ou un de ses assistants pouvait exposer ce qu’un travailleur social fait pour nous dans la communauté. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20040519).

Suffixes possessifs en inuktitut
(double possession)

singulier pluriel	de mon/ma de mes	de ton/ta de tes	de son/sa de ses	de notre de nos	de votre de vos	de leur de leurs
	ma	vit/pit	ngata	tta	si	ngita

Notes

^[1] Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : panik -> paningata (de sa fille) ; irniq -> irningata (de son fils) ; nunasiut -> nunasiungata (de sa voiture)