門

Caractère

Scène d’origine							門
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Tracé du caractère

• Forme alternative : 门
• Ne pas confondre avec 鬥
• Voir aussi : Apparition furtive d'un homme 閃. 䦓 (Variante de 覘) Regarder, observer, épier.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 𨷮

Quadruplé : 𨷾

À gauche : 閄

À droite : 們, 捫, 椚, 𤷱, 鍆

En bas : 菛

Entourant un caractère : 閁, 閂, 閃, 閅, 問, 閆, 閇, 閈, 閉, 閊, 悶, 焛, 開, 閌, 閍, 閎, 閏, 閐, 閑, 閒, 間, 閔, 閕, 閖, 閗, 閙, 閘, 閚, 閛, 閜, 閝, 閞, 閟, 閠, 聞, 閡, 関, 閣, 閤, 閥, 閦, 閧, 閨, 閩, 閪, 閰, 誾, 閫, 閬, 閭, 閮, 閯, 閱, 閲, 閳, 閴, 閵, 閶, 閸, 閹, 閺, 閻, 閼, 閽, 閾, 閿, 闁, 闂, 闍, 闀, 闃, 闄, 闅, 闆, 闇, 闈, 闉, 闊, 闋, 闌, 闎, 闏, 闐, 闑, 闒, 闓, 闔, 闕, 闖, 闗, 闘, 闙, 闚, 闛, 關, 闝, 闞, 闥, 闟, 闠, 闡, 闢, 闣, 闤, 闦, 闧

• Composés de 門 dans le ShuoWen : 閩, 捫, 聞, 悶, 誾, 問

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 門+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+9580 - Big5 : AAF9 - Cangjie : 日弓 (AN) - Quatre coins : 7777₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1329.530
• Morobashi : 41208
• Dae Jaweon : 1833.380
• Hanyu Da Zidian : 74281.010

Voir aussi

• 門 sur Wikipédia
  

Chinois

Nom commun

Simplifié	门
Traditionnel	門

門 mén \mən˧˥\ (traditionnel) (8 traits, radical 169)

1. Porte.
2. École.
3. Classe, catégorie.

Notes

• Classificateur : 煽 (扇, shàn)

1. • 一扇門 yī shàn mén : une porte

Dérivés

porte

• 出门 (出門, chūmén) — sortir, partir en voyage
• 大门 (大門, dàmén) — entrée principale, portail
• 关门 (關門, guānmén) — fermer, arrêter le travail, fermer les portes
• 进门 (進門, jìnmén) — entrer par la porte, apprendre les accès
• 开门 (開門, kāimén) — ouvrir, ouvrir les portes
• 门丁 (門丁, méndīng) — concierge, gardien de porte
• 门番 (門番, ménfān) — (désuet) concierge, gardien de porte
• 门口 (門口, ménkǒu) — porte d'entrée ou sortie
• 正门 (正門, zhèngmén) — porte principale

école

• 门人 (門人, ménrén) — disciple
• 儒门 (儒門, rúmén) — confucéen
• 沙门 (沙門, shāmén) — bonze

Prononciation

• mandarin \mən˧˥\, \i̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : mén, yán
  • EFEO : men, yen
  • Wade-Giles : mên², yen²
  • Yale : mén, yán
  • Zhuyin : ㄇㄣˊ，ㄧㄢˊ
• cantonais \muːn˩\
  • Jyutping : mun⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : mun4
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : mùn
• minbei \Prononciation ?\
  • KCR : mô̤ng
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : muòng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : mn̂g, mûi, bûn
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : men (T3)
• chinois médiéval \muən\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*mˤə[r]\
  • Zhengzhang : \*mɯːn\

Coréen

Sinogramme

門

• Hangeul : 문
• Eumhun : 문 문
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : mun
  • Romanisation McCune-Reischauer : mun
  • Yale : mun

Nom commun

Hangeul		문
Hanja		門
Prononciation		문 /mun/ [mun]
Transcription		mun
Avec clitique	Thème	門은 [mu.nɯn]
	Nominatif / Attributif	門이 [mu.ni]
	Accusatif	門을 [mu.nɯɭ]
	Datif	門에 [mu.ne̞]
	Instrumental	門으로 [mu.nɯ.ɾo]
	Comitatif	門과 [mun.ɡʷa]
	Seulement	門만 [mun.man]

門

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 문 (« porte »).

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul
• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Sinogramme

• On’yomi : モン (mon)
• Kun’yomi : かど (kado)

Nom commun

Kanji	門
Hiragana	もん
Transcription	mon
Prononciation	\mo̞ɴ\

門 mon \moɴ\

1. Porte (de ville, de maison).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• ゲート

Références

• www.dictionnaire-japonais.fr

Vietnamien

Sinogramme

門 (môn, món, mon, cao)

Nom commun

門 (môn)

1. Porte, entrée extérieure^[1].
2. Famille, classe, secte^[1].

Dérivés

• 大門 （đại môn） — entrée d'honneur^[1]
• 四門 （tư môn） — les quatre portes (d'un palais)^[1]
• 高門 （cao môn） — grande porte ; illustre famille^[1]
• 𠊚衙門 （người nha môn） — le personnel du tribunal^[1]
• 公門 （công môn） — cour de justice^[1]
• 佛門 （phật môn） — secte de Bouddha^[1]
• 儒門 （nhu môn） — secte des lettrés^[1] (confucianisme)
• 沙門 （sa môn） — les bonzes^[1]
• 門徒 （môn đồ） — étudiant^[1]
• 門弟 （môn đệ） — disciple^[1]
• 臨門 （lâm môn） — parvenir par la porte des protections, devoir sa place à la faveur^[1]

Références

1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 427 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org