étudiant

Français

Étymologie

Du participe présent de étudier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
étudiant	étudiants
\e.ty.djɑ̃\

étudiant \e.ty.djɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : étudiante ; pour une personne non-binaire, on peut dire : étudianx, étudiant·e)

1. Celui qui suit les cours d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur.
   • Les cafés de la place regorgeaient de monde et des bandes d’étudiants descendaient, en chantant, le large chemin qu'ils appellent, par abréviation, le Boul’Mich. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 199)
   • A son arrivée dans Paris, Louis Pasteur ne ressemblait guère à cet étudiant, héros de Balzac, qui jetait à la grande ville ce cri plein de confiance : « A nous deux ! » — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 16)
   • De plus, le processus d’hyperdensification du site au cours des dernières décennies rend la composition d’origine quasiment illisible et nuit à la circulation et à l’orientation des étudiants. — (Catherine Compain-Gajac, Les campus universitaires, 2019, page 178)
   • Les étudiants savent qu'ils risquent de devoir y subir un bizutage, mais en vertu de la loi du silence qui les accompagne, ils ne savent rien des brimades qu'ils auront à subir. — (René de Vos, Le Bizutage, Presses Universitaires de France, 1998)
   • Les auteurs ont présenté à des étudiants universitaires des personnes souffrant de bégaiement et à qui on avait accolé une vignette explicative des causes à l'origine de leur bégaiement. — (David Bourguignon & Stéphanie Demoulin, « Bégaiement et stigmat social », chapitre 13 de Les bégaiements de l'adulte: Première synthèse des connaissances, sous la direction de Bernadette Piérart, éd. Mardaga, 2013)

Synonymes

• 👨‍🎓

Dérivés

• estudiantin
• étudiant Erasmus
• étudiant·e
• étudianx
• prêt étudiant
• salon de l’étudiant

Traductions

Personne étudiant à l’université (1)

• Afrikaans : student (af)
• Albanais : student (sq)
• Allemand : Student (de), Studierende (de)
• Anglais : student (en), academic (en), scholar (en), undergraduate (en)
• Arabe : طالب (ar)
• Azéri : tələbə (az)
• Bambara : kalanden (bm)
• Basque : ikasle (eu), ikaska (eu)
• Catalan : estudiant (ca)
• Chinois : 学生 (zh) (學生) xuésheng
• Créole guadeloupéen : étidyan (*)
• Danois : student (da)
• Espagnol : estudiante (es), alumno (es)
• Espéranto : akademiulo (eo), studento (eo)
• Finnois : opiskelija (fi)
• Frison : studint (fy)
• Gallois : myfyriwr (cy)
• Grec : φοιτητής (el)
• Hongrois : diák (hu)
• Ido : studento (io)
• Inuktitut : ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅ (iu) ilinniariaq
• Italien : studente (it)
• Japonais : 大学生 (ja) daigakusei, 学生 (ja) gakusei, (Étudiant en échange) 留学生 (ja) ryūgakusei
• Kotava : vayasik (*)
• Kurde : şagirt (ku), suxte (ku), qutabî (ku), xwendekar (ku), telebe (ku), fêrber (ku), hînber (ku)
• Lacandon : kʌnbar (*)
• Lingala : moyékoli (ln)
• Malais : pelajar (ms)
• Néerlandais : student (nl)
• Norvégien (bokmål) : student (no)
• Norvégien (nynorsk) : student (no)
• Occitan : estudiant (oc)
• Palenquero : etulé (*)
• Papiamento : studiante (*)
• Persan : دانشجو (fa), دانش آموز (fa), محصل (fa)
• Polonais : student (pl)
• Portugais : acadêmico (pt) masculin, estudante (pt) masculin et féminin identiques, universitário (pt) masculin
• Roumain : student (ro)
• Russe : студент (ru), учащийся (ru)
• Same du Nord : oahppi (*), stuđeanta (*), studeanta (*)
• Slovène : študent (sl)
• Solrésol : l'adomi (*)
• Suédois : student (sv)
• Swahili : mwanafunzi (sw)
• Tchèque : student (cs) masculin, studentka (cs) féminin
• Thaï : นักเรียน (th)
• Turc : öğrenci (tr)
• Vietnamien : sinh viên (vi)
• Yupik central : elitnauraq (*)
• Zoulou : isitshudeni (zu)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	étudiant \e.ty.djɑ̃\	étudiants \e.ty.djɑ̃\
Féminin	étudiante \e.ty.djɑ̃t\	étudiantes \e.ty.djɑ̃t\

étudiant \e.ty.djɑ̃\

1. Relatif aux étudiants, à leur vie.
   • Un festival étudiant.

Traductions

• Kotava : vayasikaf (*)
• Russe : студенческий (ru)

Synonymes

• estudiantin
• universitaire

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe étudier
Participe	Présent	étudiant
	Passé

étudiant \e.ty.djɑ̃\

1. Participe présent de étudier.
   • En étudiant nos mots, les Allemands se sont laissés aller au plaisir et à l’orgueil de les germaniser, comme les philologues anglais, comme le docteur Trench, par exemple, s’efforcent de saxoniser la langue anglaise, qui, cependant, est aux trois quarts française, si l’on interroge à fond notre vieux langage et le patois normand. — (Revue de linguistique et de philologie comparée, volume 9, 1876, page 204)

Prononciation

• La prononciation \e.ty.djɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɑ̃\.
• France : écouter « étudiant [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « étudiant [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « étudiant [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• auditent

Voir aussi

• étudiant sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étudiant), mais l’article a pu être modifié depuis.