運

Caractère

• Dérive de 軍 (transhumance, migration périodique), spécifié par 辵 (déplacement) : mouvoir, se mouvoir ; agir, faire agir, employer, diriger, gouverner ; tourner, mouvoir ou se mouvoir en rond ; le calcul des temps, calendrier ; transporter, transmettre ; les vicissitudes de la fortune ; latitude terrestre, étendue dans la direction du nord au sud. 

運 Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 餫 (hún) De 運 (transporter) et 食 (nourriture) qui remplace 辵 : transporter des vivres ; 餛 petit pâté.
• Forme alternative : 运

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+904B - Big5 : B942 - Cangjie : 卜月十十 (YBJJ) - Quatre coins : 3730₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1261.180
• Morobashi : 38998'
• Dae Jaweon : 1752.040
• Hanyu Da Zidian : 63866.010

Chinois

Nom commun

Simplifié	运
Traditionnel	運

運 yùn \yn˥˩\

1. Transport.

Verbe

Simplifié	运
Traditionnel	運

運 yùn \yn˥˩\

1. Transporter.

Dérivés

• 押运 (押運, yāyùn) — convoyer
• 运价 (運價, yùnjià) — prix de livraison, frais de port
• 运进 (運價, yùnjìn) — apporter à l’intérieur, importer
• 运费 (運費, yùnfèi) — frais de port
• 运输 (運輸, yùnshū) — transport
• 运输机 (運輸機, yùnshūjī) — avion de transport
• 运作 (運作, yùnzuò) — mise en production

Verbe

Simplifié	运
Traditionnel	運

運 yùn \yn˥˩\

1. Se mouvoir, déplacer

Dérivés

• 运动 (運動, yùndòng) — mouvement, sport
• 运动会 (運動會, yùndònghuì) — compétition sportive
• 运动会场 (運動會場, yùndòng huìchǎng) — gymnase
• 运动选手 (運動選手, yùndòng xuánshǒu) — athlète
• 运动员 (運動員, yùndòngyuán) — sportif

Nom commun

Simplifié	运
Traditionnel	運

運 yùn \yn˥˩\

1. Chance.

Dérivés

• 运气 (運氣, yùnqi) — chance
• 幸运 (幸運, xìngyùn) — chanceux
• 走运 (走運, zǒuyùn) — avoir beaucoup de chance

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \yn²¹⁴\
  • pinyin : yùn (yun⁴)
  • Zhuyin : ㄩㄣˋ
• cantonais \wɐn²²\
  • Jyutping : wan⁶
  • Yale : wan⁶

Coréen

Étymologie

Du chinois classique.

Sinogramme

運

• Hangeul : 운
• Eumhun : 움직일 운, 운수 운
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : un
  • Romanisation McCune-Reischauer : un
  • Yale : wun

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ウン (un)
• Kun’yomi : はこぶ (hakobu), めぐる (meguru), めぐらす (megurasu)

Sinogramme

運

Étymologie

(Date à préciser) Du chinois classique.

Verbe

Kanji	運
Hiragana	はこぶ
Transcription	hakobu
Prononciation	\ha.ko.bɯ\

運 hakobu \ha.ko.bɯ\

1. (Désuet) Se mouvoir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 運動 undō
• 運ちゃん unchan
• 運転 unten

Verbe

Kanji	運
Hiragana	はこぶ
Transcription	hakobu
Prononciation	\ha.ko.bɯ\

運 hakobu \ha.ko.bɯ\

1. (Désuet) Transporter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 運上 undonjō
• 運び hakobi
• 運び出す hakobidasu
• 運び去る hakobisaru

Nom commun

Kanji	運
Hiragana	うん
Transcription	un
Prononciation	\ɯɴ\

運 un \ɯɴ\

1. Chance, bonne fortune.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 運任せ unmakase
• 運よく unyoku
• 運ずく unzuku