詩

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+8A69 - Big5 : B8D6 - Cangjie : 卜口土木戈 (YRGDI) - Quatre coins : 0464₁
• Forme alternative : 诗

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1157.150
• Morobashi: 35427
• Dae Jaweon: 1622.160
• Hanyu Da Zidian: 63961.050

Chinois

Nom commun

Simplifié	诗
Traditionnel	詩

詩 shī \ʂʐ̩˥\ (traditionnel)

1. (Littérature, Poésie) Poème.
2. (Littérature, Poésie) Poésie

Dérivés

• 詩歌／诗歌 (shīgē, « poésie et chanson »)
• 詩篇／诗篇 (shīpiān, « poème »)
• 詩人／诗人 (shīrén, « poète »)
• 詩史／诗史 (shīshǐ, « histoire de la poésie »)
• 詩手／诗手 (shīshǒu, « poète »)
• 詩學／诗学 (shīxué, « poésie »)
• 詩意／诗意 (shīyì, « lyrisme »)

Prononciation

• mandarin \ʂʐ̩˥\
  • Pinyin : shī
  • EFEO : che
  • Wade-Giles : shih¹
  • Yale : shr̄
  • Zhuyin : ㄕ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : si1

Coréen

Sinogramme

詩

• Hangeul : 시
• Eumhun : 귀글 시, 풍류가락 시, 받들 시
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : si
  • Romanisation McCune-Reischauer : si
  • Yale : si

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Kanji	詩
Hiragana	し
Transcription	shi
Prononciation	\ɕi\

詩 shi \ɕi\

1. Poème.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Verset de poème.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Poésie chinoise.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Kanji	詩
Hiragana	うた
Transcription	uta
Prononciation	\ɯ.ta\

詩 uta \ɯ.ta\

1. Poésie moderne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Caractère :

• On’yomi : シ (shi)
• Kun’yomi : からうた (karauta)

Nom :

• \ɯ.ta\
• \ʃi\

Voir aussi

• « 詩 », Dictionnaire-japonais.com

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2025 → consulter cet ouvrage

Kunigami

Étymologie

Apparenté au japonais うた (歌, 唄, 詩).

Nom commun

詩 \ˀu.taː\

1. Chanson.
2. Poème.

Synonymes

• 歌
• 唄
• うたー

Prononciation

• (Nom) \ˀu.taː\

Références

• « 詩 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

詩 (thi, (thơ)

Nom commun

詩 (thi)

1. Poésie, versification^[1].

Dérivés

• 詩人 (thi nhơn) — poète^[1]
• 詩經 (thi kinh) — poème, poésie ; livre en vers de Confucius^[1]
• 蹺法文詩 (theo phép văn thi) — selon les règles de la versification^[1]
• 詩賦 (thi phú) — épreuve en vers donnée aux concours littéraires^[1]
• 詩書 (thi thơ) — autre épreuve en vers donnée aux concours littéraires^[1]

Nom commun

詩 (thơ)

1. Poésie, ouvrage en vers^[2].

Dérivés

• 詩賦 (thơ phú) — une pièce de vers^[2]
• 濫詩 (làm thơ) — faire des vers^[2]
• 法濫詩 (phép làm thơ) — les règles de la versification^[2]
• 几濫詩 (ké làm thơ) — poète, versificateur^[2]
• 排詩 (bài thơ) — composition en vers^[2]
• 文詩 (văn thơ) — littérature (prose et vers)^[2]
• 詩堂 (thơ đàng) — lettré, poète, littérateur^[2]

Verbe

詩 (thi)

1. Exprimer sa pensée (verbalement ou par écrit) avec ordre et méthode^[1].
2. Aligner des mots. Faire des vers^[1].

1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 276 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
2. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 288 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org