組

Caractère

Étymologie graphique

			組
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Bande de soie (糸) avec laquelle les officiers suspendaient leurs sceaux (且) à la ceinture. Le sens primitif semble être de « faire une sortie militaire » ; peut-être était-ce la manière d'arborer son statut en tenue de sortie.

Signification de base

Sceau lié de soie.

Dérivation sémantique

Sceau lié de soie > Sceau officiel > Charge publique.

Sceau lié de soie > Orner avec un fil ou un cordon de soie > Fil ou cordon de soie.

Sceau lié de soie > Lier avec de la soie > Tisser, tresser.

Clef sémantique ajoutée à 組

駔 De 組 (charge officielle) et 馬 (cheval) qui remplace 糸 : courtier ; corpulent, épais, robuste ; cheval robuste, excellent cheval, étalon.

Voir aussi

䜌 Insigne de police.

Variante graphique

Simplification moderne : 组

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+7D44 - Big5 : B2D5 - Cangjie : 女火月一 (VFBM) - Quatre coins : 2791₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0921.120
• Morobashi: 27374
• Dae Jaweon: 1353.110
• Hanyu Da Zidian: 53379.130

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

組

Nom commun

Simplifié	组
Traditionnel	組

組 zǔ \t͡su˨˩˦\ (traditionnel)

1. Groupe, ensemble.

Verbe

Simplifié	组
Traditionnel	組

組 zǔ \t͡su˨˩˦\ (traditionnel)

1. Grouper, organiser.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡su˨˩˦\
  • Pinyin : zǔ
  • EFEO : tsou
  • Wade-Giles : tsu³
  • Yale : dzǔ
  • Zhuyin : ㄗㄨˇ
• cantonais \t͡soʊ̯³⁵\
  • Jyutping : zou²
  • Penkyamp :
  • Yale : jou²
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chû
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : cū
• minnnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chó͘, cho͘
  • Chaozhou, peng'im : zu¹
• wu
  • Wiktionary : tsu (T2)
• chinois médiéval : \t͡suo^X\
• chinois archaïque
  • Zhengzhang : \*ʔsaːʔ\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

組

• Hangeul : 조
• Eumhun : 끈 조
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jo
  • Romanisation McCune-Reischauer : cho
  • Yale : co

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

組

Prononciation

• On’yomi : そ (so), しょ (sho)
• Kun’yomi : くむ (kumu), くみひも (kumihimo), くみ (kumi)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

組 (tổ, tê, tây)