糧

Caractère

• Étymologie : La ration (量) de grains (米).
• Forme alternative : 粮

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 米+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 18
• Codage informatique : Unicode : U+7CE7 - Big5 : C2B3 - Cangjie : 火木日一土 (FDAMG) - Quatre coins : 9691₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0913.070
• Morobashi: 27132
• Dae Jaweon: 1340.140
• Hanyu Da Zidian: 53160.120

Chinois

Sinogramme

糧

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

|liáng

Sinogramme

Simplifié	粮
Traditionnel	糧

糧 liáng \li̯ɑŋ˧˥\ (traditionnel)

1. Grain.
2. Provisions, vivres, nourriture.

Synonymes

• 穀／谷 (gǔ, « céréale »)
• 穀物／谷物 (gǔwù, « céréale »)
• 糧／粮 (liáng, « céréale, grain »)
• 糧食／粮食 (liángshi, « céréale, grain »)
• 糧食作物／粮食作物 (liángshi zuòwù, « plante à grain, culture de graminées »)
• 食糧／食粮 (shíliáng, « céréale, grain »)

Dérivés

• 粮食 (糧食, liángshí) — céréales, grains
• 粮店 (糧店, liángdiàn) — graineterie
• 粮仓 (糧倉, liángcāng) — grange, grenier
• 杂粮 (雜糧, záliáng) — mélange de céréales
• 粮多草广 (liáng duō cǎo guǎng) — (chengyu)
• 粮尽援绝 (liáng jìn yuán jué) — (chengyu)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯ɑŋ˥\, \li̯ɑŋ˧˥\
  • Pinyin : jiāng, liáng
  • EFEO : kiang, tsiang, leang
  • Wade-Giles : chiang¹, liang²
  • Yale : jyāng, lyáng
  • Zhuyin : ㄐㄧㄤ，ㄌㄧㄤˊ
• cantonais \lœːŋ²¹\
  • Jyutping : loeng⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : leung4
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : liòng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : niû, niô͘, liông, liâng
• chinois médiéval \lɨɐŋ\
• chnois archaïque
  • Baxter–Sagart : \*[r]aŋ\
  • Zhengzhang : \*raŋ\

Coréen

Sinogramme

糧

• Hangeul : 량
• Eumhun : 양식 량
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ryang>yang
  • Romanisation McCune-Reischauer : ryang>yang
  • Yale : layng>ayng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

糧

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : りょう (ryō), ろう (rō)
• Kun’yomi : かて (kate)

Vietnamien

Sinogramme

糧 (lương)

Nom commun

糧 (lương, équivalent de 粮^[1])

1. Aliments, vivres^[1].
2. Solde, salaire, traitement (en argent ou en nature)^[1].

Dérivés

• 糧食 (lương thực) — provisions de bouche, denrées alimentaires^[1][2]
• 糧錢 (lương tiền) — solde en espèces^[1]
• 糧𥺊 (lương gạo) — ration de riz^[1]
• 咹糧 (ăn lương) — avoir une solde, être appointé^[1]
• 領糧 (lãnh lương) — ration de riz^[1]
• 領糧 (lãnh lương) — recevoir son traitement^[1]
• 領糧 (lãnh lương) — recevoir son traitement, toucher des vivres^[1]
• 咹姅分糧 (ăn nửa phần lương) — être à la demi-solde^[1]
• 發糧 (phát lương) — faire la paye, distribuer les rations^[1]
• 𣈜芇發糧 (ngày nào phát lương) — quel jour fait-on la paye ?^[1]

Références

1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 389 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
2. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 301 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org