禮

Caractère

• Caractère simplifié 礼.
• 𥘇 (lǐ) De 比 (confrérie) et 示 (esprit) : variante graphique de 禮: rite, cérémonie religieuse.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 示+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 18
• Codage informatique : Unicode : U+79AE - Big5 : C2A7 - Cangjie : 戈火廿田廿 (IFTWT) - Quatre coins : 3521₈

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0847.070
• Morobashi: 24844
• Dae Jaweon: 1268.090
• Hanyu Da Zidian: 42409.140

Chinois

Nom commun

Simplifié	礼
Traditionnel	禮

禮 lǐ \li˨˩˦\ (traditionnel)

1. Rite, cérémonie
2. Cadeau, présent

Dérivés

• 禮拜／礼拜 (lǐbài, « semaine »)
• 禮拜日／礼拜日 (lǐbài rì, « dimanche »)
• 禮拜天／礼拜天 (lǐbài tiān, « dimanche »)
• 禮物／礼物 (lǐwù, « cadeau »)
• 賀禮／贺礼 (hèlǐ, « cadeau de souhaits »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \li˨˩˦\
  • Pinyin : lǐ
  • EFEO : li
  • Wade-Giles : li³
  • Yale : lǐ
  • Zhuyin : ㄌㄧˇ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : lai5
• minnan
• wu
• xiang

Coréen

Sinogramme

禮

• Hangeul : 례
• Eumhun : 예도 례
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : rye>ye
  • Romanisation McCune-Reischauer : rye>ye
  • Yale : lyey>yey

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

禮, forme kiujitai de 礼

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Kanji	礼
Hiragana	れい
Transcription	rei
Prononciation	\ɾe̞ː\

礼 kusa \Prononciation ?\

1. Remerciement

Prononciation

• On’yomi : れい (rei), らい (rai)
• Kun’yomi : れい (rei), おじぎ (ojigi)

Vietnamien

Sinogramme

禮 (lễ)

1. Rite, cérémonie, étiquette^[1].
2. Présents d'usage^[1].
3. Fête^[1].

Dérivés

• 禮記 (lễ kí) — mémorial des rites, rédigés par les disciples de Confucius, d'après les notes du maître^[1]
• 禮部 (lễ bộ) — le ministre des rites et des cérémonies^[1]
• 禮部尙書 (lễ bộ thượng thơ) — le ministre des rites et des cérémonies^[1]
• 禮法 (lễ phép) — les règles de la société, les protocoles^[1]
• 禮義 (lễ nghĩa) — politesse, civilité^[1]
• 禮樂 (lễ nhạc) — rite, liturgie^[1]
• 禮生 (lễ sanh) — un maître des cérémonies^[1]
• 禮祭 (lễ tế) — offrir un sacrifice^[1]
• 禮𠳨 (lễ hỏi) — cérémonie de demande en mariage, fiançailles^[1]
• 禮𡠣 (lễ cưới) — cérémonie de mariage^[1]
• 禮納釆 (lễ nạp thể) — cérémonie de présentation des cadeaux de nocecs^[1]
• 禮拜 (lễ bái) — saluer en se prosternant, une cérémonie pour les révérences des cadeaux de noces^[1]
• 禮節 (lễ tết) — la fête du jour de l'an animite, présents du jour de l'an^[1]
• 禮哿 (lễ cả) — grande fête, fête solennelle^[1]
• 禮分代 (lễ phân đời) — les fêtes en général^[1]
• 禮米 (lễ mễ) — le riz des offrandes, des sacrifices et des cérémonies^[1]
• 禮經 (lễ kinh) — l'un des cinq livres canoniques^[1]

Références

1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 349 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org