某

Caractère

Étymologie graphique

			某
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : sinogramme réutilisé

Dérive de 甘 (fruit sucré), spécifié par 木 : prune. La prune est prise par son caractère sucré comme le bon fruit par excellence, d'où le sens de « excellence », titre honorifique d'un envoyé de l'empereur.

Le sens du caractère sur inscriptions de bronze était initialement celui plus tard transféré sur 謀 : donner des directives, instruire, réfléchir : ce sens primitif est relatif à quelque chose que l'on dit. L'idée de directive s'harmonise assez bien avec celle d'un missi dominici, mais il s'agit peut-être spécifiquement à l'origine d'un projet de mariage et de descendance, ce qui correspond au contexte des trois composés 媒, 禖 et 腜, où la « prune » serait plutôt le futur nouveau-né.

Signification de base

prune

Dérivation sémantique

Prune > Envoyé de l'empereur > Moi > L'honorable X > Un certain, un tel : une certaine personne, une certaine époque.

Prune > (nouveau né, descendant 腜) > (projet de descendance 禖) > (projeter, planifier 謀, 媒)

Clef sémantique ajoutée à 某

• 紺 (fèi, gàn) De 某 (prune) et 糸 (soie) qui remplace 木 : teinture bleu rougeâtre, brun, violet.
• 黚 (qián) De 某 (prune) et 黑 (marque noire) qui remplace 木 : brun foncé, noirâtre.
• 媒 (méi) De 某 (projet de descendance) et 女 (femme) : entremetteuse, celui ou celle qui s'entremet pour faire conclure un mariage ; convoiter ; désir déréglé.
• 腜 (méi) De 某 (projet de descendance) et 肉 (organe, chair) : premiers mouvements du fœtus, premier signe de grossesse.
• 禖 (méi) De 某 (projet de descendance) et 示 (esprit) : sacrifice ou offrande que l'empereur faisait pour avoir des enfants.
• 謀 (móu) De 某 (projet de descendance) et 言 (langage) : consulter, examiner ; délibérer ; former un plan ; complot.
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 谋, 媒, 湈, 楳, 煤, 禖, 腜, 謀

• Composés de 某 dans le ShuoWen : 媒, 𢜮, 腜, 謀, 禖

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+67D0 - Big5 : AC59 - Cangjie : 廿一木 (TMD) - Quatre coins : 4490₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0519.010
• Morobashi: 14618
• Dae Jaweon: 0906.200
• Hanyu Da Zidian: 21177.040

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

某

Pronom

某 mǒu \moʊ̯˨˩˦\

1. certain / quelque

Dérivés

• 某地 (mǒudì, « quelque part »)
• 某人 (mǒurén, « quelqu'un »)
• 某日 (mǒurì, « un de ces jours »)
• 某事 (mǒushì, « quelque chose »)
• 某物 (mǒuwù, « quelque chose »)
• 某些 (mǒuxiē, « quelque, certain, certaine »)
• 某些人 (mǒuxiērén, « quelques-uns, quelques-unes »)
• 某種／某种 (mǒuzhǒng, « sorte de, type de, genre de »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \moʊ̯˨˩˦\, \t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : mǒu, qián
  • EFEO : meou, k’ien, ts’ien
  • Wade-Giles : mou³, chʻien²
  • Yale : mǒu, chyán
  • Zhuyin : ㄇㄡˇ，ㄑㄧㄢˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 某 [moʊ̯˨˩˦] »
• cantonais \mɐu˩˧\
  • Jyutping : mau⁵
  • Penkyamp :
  • Yale : mau⁵
• gan
  • Wiktionary : meu³
• wu
  • Wiktionary : mu (T3)
• xiang
  • Wiktionary : mou³
• chinois médiéval \məuˣ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*məʔ\
  • Zhengzhang : \*mɯʔ\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

某

• Hangeul : 매, 모
• Eumhun : 매화나무 매, 아무 모
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : mo, mae
  • Romanisation McCune-Reischauer : mo, mae
  • Yale : mo, mya

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

某

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ぼう (bō), ばい (bai)
• Kun’yomi : それがし (soregashi)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

某 (Hán Việt : mỗ ; Nôm : mỗ, mới, mấy, mõ, mọ, mỏ, mổ, múa, mỏi, màu, mó, mồi, với)