弔

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				弔
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Figure un homme (亻 simplifié en 丨) portant un arc (弓) en bandoulière. L'ancienne forme 𢎣 est plus proche de l'étymologie.

Les anciens chinois n'enterraient pas leurs morts, on liait les cadavres dans une botte d'herbe (voir 葬) puis on le laissait se décomposer dans un lieu écarté. Le rite des condoléances consistait en ce temps là à s'offrir pour défendre avec son arc la botte en question contre les entreprises des animaux sauvages. Pendant cette faction, on portait son arc suspendu en bandoulière. D'où le double sens de « condoléances » et de « suspendre à l'envers ».

Signification de base

Présenter ses condoléances / suspendre

Voir aussi

葬 Ensevelir, enterrer un mort.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 弔 dans le ShuoWen : 䘟, 盄, 𨑩

En composition

À droite : 伄, 鈟

En haut : 盄

En bas : 弚

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 弓+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+5F14 - Big5 : A4DD - Cangjie : 弓中 (NL) - Quatre coins : 1752₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0356.070
• Morobashi: 09698
• Dae Jaweon: 0671.270
• Hanyu Da Zidian: 20989.010

Chinois

Sinogramme

弔

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : diào (diao4)
  • Wade-Giles : tiao⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : diu3

Japonais

Sinogramme

弔

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ちょう (chō), てき (teki)
• Kun’yomi : とむらう (tomurau), つる (tsuru)

Coréen

Sinogramme

弔

• Hangeul : 적, 조
• Eumhun : 이를 적, 위문할 조
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jo, jeok
  • Romanisation McCune-Reischauer : cho, chŏk
  • Yale : co, cek

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul