器

Caractère

Étymologie graphique

			器
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le caractère désignait initialement un récipient de bronze, précieux, potentiellement un butin de guerre. Le tableau représente quatre plats (口 répartis en 㗊) entourant une figure non identifiée (un homme -人- et autre chose : le vendeur de vaisselle? le potier penché sur son tour?). La figure a parfois été interprétée comme le « travail » (工) de quelqu'un (?), conduisant à la variante 噐. Par la suite, la figure centrale a été réinterprétée comme un chien (犬), conduisant à l'étymologie fantaisiste (mais finalement assez réaliste) du chien qui lèche la vaisselle pour en assurer le « prélavage ».

Signification de base

Vaisselle

Voir aussi

Forme alternative : 噐

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+5668 - Big5 : BEB9 - Cangjie : 口口戈大口 (RRIKR) - Quatre coins : 6666₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0210.020
• Morobashi: 04349'
• Dae Jaweon: 0432.260
• Hanyu Da Zidian: 10690.070

Chinois

Sinogramme

器

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

器 qì \t͡ɕʰi˥˩\

1. Capacité, talent, savoir faire.

Nom commun

器 qì \t͡ɕʰi˥˩\

1. Ustensile, appareil, instrument, machine.
2. Organe.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 具 (jù)

Dérivés

• 兵器 (bīngqì) — arme
• 处理器 (處理器, chǔlǐqì) — processeur, microprocesseur
• 常规武器 (常規, chángguī wǔqì) — arme conventionnelle
• 服务器 (服務器, fúwùqì) — serveur (ordinateur)
• 刮器 (guāqì) — racloire
• 核武器 (héwǔqì) — arme nucléaire
• 利器 (lìqì) — arme tranchante
• 浏览器 (瀏覽器, liúlǎnqì) — navigateur web
• 路由器 (lùyóuqì) — routeur (réseau)
• 器件 (qìjiàn) — pièce d'un appareil
• 器具 (qìjù) — appareil, instrument, outil, ustensile
• 器官 (qìguān) — organe
• 器宇轩昂 (器宇軒昂, qì yǔ xuān áng) — (chengyu)
• 弹射器 (彈射器, tánshèqì) — catapulte
• 调试器 (調試器, tiáoshìqì) — débogueur
• 投石器 (樂器, tóushíqì) — catapulte, fronde
• 武器 (wǔqì) — arme
• 凶器 (xiōngqì) — arme meurtrière
• 仪器 (儀器, yíqì) — appareil, instrument
• 原器 (yuánqì) — étalon (métrique)
• 乐器 (樂器, yuèqì) — instrument de musique

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰi˥˩\
  • Pinyin : qì
  • EFEO : k’i, ts’i
  • Wade-Giles : chʻi⁴
  • Yale : chì
  • Zhuyin : ㄑㄧˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 器 [t͡ɕʰi˥˩] »
• cantonais \hei³³\
  • Jyutping : hei³
  • Penkyamp :
  • Yale : hei3
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : kí
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : khì
  • Chaozhou : ki³
• wu \ʨʰi\
  • Shanghai (Wiktionary) : qi (T2)

Coréen

Sinogramme

器

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 기
• Romanisation révisée du coréen : gi
• Romanisation McCune-Reischauer : ki

Japonais

Sinogramme

器

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : き (ki)
• Kun’yomi : うつわ (utsuwa)

Vietnamien

Sinogramme

器 (khí)