俎

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					俎
	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Crédence (且) chargée de lanières (仌) de viande séchée, présentées en sacrifice.

La classification dans la racine 人 est traditionnelle, mais ne reflète pas la sémantique.

Signification de base

Table ou crédence, où était offerts des sacrifices de viande.

俎 comme composant sémantique

宜 Sacrifice convenable.

Voir aussi

Voir aussi dans un sens similaire, 肉, la viande fumée présentée en paquets. 柦 Plateau, support. 柤 Petite table / Barrage.

Variante graphique

Forme alternative : 爼

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+4FCE - Big5 : AB5B - Cangjie : 人人月一 (OOBM) - Quatre coins : 8781₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0104.210
• Morobashi: 00679
• Dae Jaweon: 0221.050
• Hanyu Da Zidian: 10156.040

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

俎

Nom commun

Simplifié et traditionnel	俎

俎 zǔ \t͡su˨˩˦\

1. (Cuisine) Billot, utiliser comme planche à découper, pour découper les aliments.

Synonymes

• 案板 (ànbǎn)
• 砧板 (zhēnbǎn)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡su˨˩˦\
  • Pinyin : zǔ
  • EFEO : tsou
  • Wade-Giles : tsu³
  • Yale : dzǔ
  • Zhuyin : ㄗㄨˇ
• cantonais \t͡sɔː˧˥\
  • Jyutping : zo²
  • Penkyamp :
  • Yale : jo²
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chó͘
• chinois médiéval \t͡ʃɨʌˣ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \Prononciation ?\
  • Zhengzhang : \*ʔsraʔ\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

俎

• Hangeul : 조
• Eumhun : 도마 조
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jo
  • Romanisation McCune-Reischauer : cho
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

俎

• Grade : -
• Code JIS X 0208 : 5059 (décimal : 20569)
• Code SKIP : 1-4-5
• On’yomi : ソ (so), ショ (sho=
• Kun’yomi : いた (ita), まないた (manaita)
• Sens général : autel sacrificiel ; planche à découper

Dérivés

• 俎の鯉
• 俎上
• 俎板
• 俎板の鯉
• 俎豆

Nom commun 1

Kanji	俎
Hiragana	そ
Transcription	so
Prononciation	\so̞\

俎 \so\

1. Autel sacrificiel.

Nom commun 2

Kanji	俎
Hiragana	まないた
Transcription	manaita
Prononciation	\Prononciation ?\

俎 \ma.nai.ta\

1. Planche à découper.

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

俎 (trở)