便所

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
便	所

Composé du nom commun 便 (biàn), « excréments » et du nom commun 所 (suǒ), « endroit ».

Nom commun

Simplifié et traditionnel	便所

便所 biànsuǒ \pi̯ɛn˥˩ su̯ɔ˨˩\

1. Des latrines

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pi̯ɛn˥˩ su̯ɔ˨˩\
  • Pinyin : biànsuǒ
  • EFEO : pien-so
  • Wade-Giles : pien⁴ so³
  • Yale : byànswǒ
  • Zhuyin : ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ
• cantonais \piːn²² sɔː³⁵\
  • Jyutping : bin⁶so²
  • Penkyamp :
  • Yale :
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : phien-só
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaozhou : piān-só͘
• wu \Prononciation ?\
  • Shanghaï :
  • Hangzhou :

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
便	所

De 便, ben (« excrétion ») et de 所, sho (« endroit »).

Nom commun

Kanji	便所
Hiragana	べんじょ
Transcription	benjo
Prononciation	ベンジョ​ \be̞n˨˦.dʑo̞˦.◌˨\

便所 \ben.dʑo\

1. (Vulgaire) Toilettes.

Notes

Ce mot était standard auparavant mais aujourd’hui plutôt vulgaire. Voir les synonymes ci-dessous.

Synonymes

• お手洗い, otearai
• 化粧室, keshōshitsu
• トイレ, toire

Dérivés

• 男便所, otoko benjo
• 女便所, onna benjo
• 公衆便所, kōshū benjo
• 汲み取り便所, kumitori benjo

Vocabulaire apparenté par le sens

• 雪隠, setchin
• 衛生設備, eisei setsubi

Voir aussi

• 便所 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 便所 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage