する

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Kanji	為る
Hiragana	する
Transcription	suru
Prononciation	スル \sɯ˨.ɾɯ˦.◌˦\

する suru \sɯ˨.ɾɯ˦.◌˦\ (conjugaison) transitif

1. Faire.
   • 何しているの?
     Nani shite iru no?

     Qu’est-ce que tu fais ?

   • することがない。
     Suru koto ga nai.

     Je n’ai rien à faire.

2. (…にする) Prendre, comme une décision.
   • 私は寿司にする。
     Watashi wa sushi ni suru.

     Moi, je vais prendre des sushis.

   • 宿題をすることにした。
     Shukudai o suru koto ni shita.

     J’ai décidé de faire mes devoirs.

3. (…にする) Changer (quelque chose) en.
4. (prix する) Coûter.
   • この指輪は50万円する。
     Kono yubiwa wa gojūman’en suru.

     Cette bague coûte cinq-cent-mille yens.

5. Mettre, porter (un accessoire).
   • ネクタイをする。
     Nekutai o suru.

     Mettre une cravate.

6. (modificateur + partie du corps をする) Avoir le…
   • あの子は長い髪をしている。
     Ano ko wa nagai kami o shite iru.

     Elle a les cheveux longs.

   • 青い目をした少年。
     Aoi me o shita shōnen.

     Un garçon avec les yeux bleus.

Notes

Ce verbe n’a pas de forme possible. On dit できる, dekiru (« pouvoir faire ») au lieu.

Variantes orthographiques

• 為る (Rare)

Synonymes

Faire :

• やる (Populaire)
• 行う (Soutenu)

Mettre, porter un accessoire :

• 付ける

Suffixe

Hiragana	する
Transcription	-suru
Prononciation	\sɯ.ɾɯ\

する -suru \sɯ.ɾɯ\

1. -er. Forme un verbe à partir d’un nom.
   • 勉強, benkyō (« étude ») + する, suru → 勉強する, benkyō suru (« étudier »)

Notes

Si ce suffixe s’attache à un seul sinogramme, le verbe formé a souvent une conjugaison différente que le verbe する. Si le sinogramme se termine par う ou ん, ce suffixe est souvent voisé et devient じる, -jiru.

• 愛する, aisuru (conjugaison limitée) → 愛す, aisu (pleine conjugaison)
• 論ずる, ronzuru (vieilli) → 論じる, ronjiru (moderne)

Dans les autres cas, ce suffixe n’a pas de forme possible. On dit できる, dekiru au lieu.

• 勉強する, benkyō suru (« étudier ») → 勉強できる, benkyō dekiru (« pouvoir étudier »).

Prononciation

Paronymes

• 刷る

Références

• « する », Dictionnaire-japonais.com , son
• « する », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage