žhnout

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave *žegǫ qui donne žíhat (« chauffer à blanc ») avec lequel il est dans un rapport causatif → voir bdít et budit ou lpět et lepit pour d’autres verbes en rapport causal avec élision (ou ajout) d’une voyelle au sein du radical. L’infixe -n-, comme souvent ailleurs, ne semble pas avoir de sens particulier.

Le slavon est issu de l’indo-européen commun *dhegʷh qui donne le latin foveo (« chauffer »).

Verbe

žhnout \ˈʒɦnɔʊ̯t\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Bruler, chauffer.
   • kamna žhnou.

     les poêles chauffent.

2. Bruler, être brulant.
   • dítě žhne.

     l'enfant est brulant de fièvre.

Dérivés

• žeh, crémation
• žehadlo, cautère
• žehlit, repasser au fer
• žehlička, fer-à-repasser
• žhář, incendiaire
• žhavý, brulant

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001