être dans le bleu

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

être dans le bleu \ɛ.tʁə dɑ̃ lə blø\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Vivre dans le rêve, dans l’irréel.
2. Être dans l’incertitude.
   • Nous ne cessons de progresser, mais nous sommes encore dans le bleu quant à l’essentiel ! Ainsi le virus du sida se révèle, pour l’instant, plus rusé que nous, dès qu’on le débusque, il mute… — (Madeleine Chapsal, Douleur d’août, Grasset, 1988)

Synonymes

• nager dans le bleu

Traductions

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être dans le bleu [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être dans le bleu [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « être dans le bleu [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être dans le bleu [Prononciation ?] »

1. • "Être dans le bleu, c'est être dans l'incertitude. On ne sait pas trop si c'est du vin, du fromage, de la viande, de la lessive, ou encore le ciel." — (Gregory Parrillo (aphoriste).)