étroitement

Français

Étymologie

Dérivé de étroit, par son féminin étroite, avec le suffixe -ment.

Adverbe

Invariable
étroitement \e.tʁʁwa.tmɑ̃\

étroitement \e.tʁʁwa.tmɑ̃\

1. À l’étroit, dans un espace resserré.
   • Vous êtes logé bien étroitement.
2. D’une manière étroite, serrée.
   • Ils se tenaient embrassés étroitement.
   • Ils sont étroitement liés.
   • C’est dans cette sainte maison qu’elles venaient s’unir par la foi et par la charité plus étroitement qu’elles n’étaient unies par le sang et par la nature […] — (Esprit Fléchier, Oraison funèbre de Marie-Thérès d’Autriche)
   • Dans son voyage d’Italie, il se lia étroitement avec le cardinal Corsini, qui fut depuis Clément XII […] — (Jean le Rond D’Alembert, Éloge de Montesquieu)
3. Rigoureusement, avec rigueur.
   • Observer étroitement le carême.
   • […] de sorte qu’il oblige étroitement tous les Français […] de reconnaître et de confesser qu’ils n’ont plus ces saintes reliques. — (Blaise Pascal, Lettres provinciales, 18 (Au révérend P. Annat, jésuite))
   • Il faut étroitement observer le silence,
     Ou faire d’un secret l’entière confidence. — (Thomas Corneille, Les Engagements du hasard, II, 3)
4. Avec une grande surveillance, parce que plus on est dans un lieu étroit, plus la surveillance est facile.
   • M. le juge d’instruction Guillot demande, avec raison, que l’on enferme aussi étroitement ces candidats à la folie, ces demi-fous, demi-criminels, demi-responsables dont l’acquittement est arraché à la faiblesse et à la crédulité des jurys. — (Polydore Fabreguettes, De la responsabilité des criminels, 1892, page 31)
5. En vertu d’une obligation étroite, sur toutes choses.
   • […] scandale qu’il vous est d’autant plus expressément et plus étroitement ordonné de prévenir et d’éviter […] — (Louis Bourdaloue, Sermon pour le deuxième dimanche de l’Avent sur le respect humain, 379)
   • On lui a étroitement défendu de parler.

Synonymes

• expressément (5)

Traductions

• Anglais : in a cramped (en) manner (1), closely (en) (2,4), strictly (en) (3,5), narrowly (en), tightly (en)
• Basque : estuki (eu)
• Espagnol : estrechamente (es) rash
• Grec : στενά (el) stená
• Grec ancien : ἀραρότως (*) ararótôs
• Italien : strettamente (it)
• Néerlandais : eng (nl)
• Occitan : estrechamen (oc)
• Portugais : proximamente (pt)
• Russe : тесно (ru) tesno
• Sicilien : strittamenti (scn)
• Tchèque : těsně (cs), úzce (cs)
• Wallon : sitreutmain (wa)

Prononciation

• La prononciation \e.tʁʁwa.tmɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « étroitement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « étroitement [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• émietteront

Références

• « étroitement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étroitement), mais l’article a pu être modifié depuis.