à la va-vite

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Locution composée de à la (« à la manière de, à la façon de ») et de va-vite (« personne hâtive »).

Locution adverbiale

Invariable
à la va-vite \a la va.vit\

à la va-vite \a la va.vit\ invariable

1. De manière bâclée et pressée.
   • Il a la manie de balayer à la va-vite.
   • J’avais préparé le concours à la va-vite : leur culture était plus solide que la mienne, ils étaient au courant d’un tas de nouveautés que j’ignorais, ils avaient l’habitude de la discussion ; surtout, je manquais de méthode et de perspectives ; l’univers intellectuel était pour moi un vaste fatras où je me dirigeais à tâtons ; eux, leur recherche était, du moins en gros, orientée. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 489)
   • En revanche, le choix d’une star comme ambassadeur ne doit pas être fait à la va-vite. — (Charlotte Sapin, Écriture jetable, 2009)
   • Au moment des départs monte une effervescence. On échange des cartes, on écrit son adresse à la va-vite sur un bout de papier, on parle de se revoir à Paris. — (Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, pages 82-83)
   • Couvert de sang séché et de bandages posés à la va-vite , le visage d’Ameer Al-Halbi fut l’une des images fortes de la mobilisation contre le projet de loi « sécurité globale » du 28 novembre 2020. — (Enquête vidéo sur le commissaire de police qui a blessé plusieurs journalistes lors de la Marche des libertés du 28 novembre 2020, Arthur Carpentier, Elsa Longueville et Service vidéo du Monde, 11 mars 2021)
   • Dans quelques heures, les compartiments et les couchettes se rempliront d’enfants et de vieillards, de baluchons rassemblés à la va-vite, de chats, de chiens, et de l’immense tristesse de l’exil. — (Kristina Berdynskykh, Guerre en Ukraine : à Pokrovsk, le dernier train avant la catastrophe, Libération, 5 septembre 2024)

Synonymes

→ voir rapidement

• vite fait
• vite fait bien fait

Traductions

• Allemand : auf die Schnelle (de)
• Anglais : hurriedly (en), hastily (en), precipitously (en)
• Croate : na brzinu (hr)
• Néerlandais : gehaast (nl), in het wilde weg (nl), overhaast (nl)
• Occitan : traficat com un nid d’agaça (oc)
• Turc : şıpın işi (tr)
• Wallon : al taxhlete (wa), al varade (wa), ewaerêymint (wa), bardi bardaf (wa), a l' avire (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à la va-vite [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « à la va-vite [Prononciation ?] »