à la file indienne

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de à la et de file indienne.

Locution adverbiale

Invariable
à la file indienne \a la fi.l‿ɛ̃.djɛn\

à la file indienne \a la fi.l‿ɛ̃.djɛn\ invariable

1. L’un derrière l’autre, sans être jamais côte à côte.
   • Elle se mit encore à boire des verres d’un marc bien raide qu’elle avalait d’un coup sec et qu’elle désignait d’un nom doux : un petit marc. Ils se suivaient à la file indienne comme des enfants qui jouent, elle les prenait et les poussait au fond d’elle-même par une rage d’étouffer tout ce qui pouvait y rester encore. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, pages 177-178)
   • Maintenant ils sortent de l’avion les uns derrière les autres, à la queue leu leu, ou plutôt à la file indienne, faisant le même mouvement qu’autrefois les Indiens quittant leurs tentes, baissant la tête. — (François Berger, Le voyage de l’ange, 1999)

Synonymes

• à la file
• à la queue leu-leu
• en file indienne

Traductions

• Anglais : one by one (en), one after the other (en)
• Espagnol : a la deshilada (es), a la hila (es), en fila india (es)
• Portugais : em fila indiana (pt)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « à la file indienne [a la fil‿ɛ̃.djɛn] »
• France (Lyon) : écouter « à la file indienne [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « à la file indienne [Prononciation ?] »