Vieux balinais

Le vieux balinais est la variété du balinais parlée entre le IX^e et le XIV^e siècle.

Vieux balinais (adjectif : vieux-balinais)
Période	IXe – XIVe siècle
Langues filles	Balinais moderne
Région	Bali
Écriture	Écriture balinaise
Classification par famille
- langues austronésiennes - langues malayo-polynésiennes - langues malayo-polynésiennes occidentales (polyphylétique) - vieux balinais
modifier

Histoire

La période du vieux balinais s’étend du IX^e siècle, qui correspond aux premières attestations écrites de la langue, qui sont surtout des décrets royaux^[1], jusqu’au au XIV^e siècle, à partir de quoi le balinais entre dans sa phase « moderne », où il est aussi appelé le « néo-balinais »^[2],[3].

Si le vieux balinais a été la langue de l’aristocratie locale de 882 à 1050, il sera remplacé par le vieux javanais en tant que langue de la cour et de l’administration. Toutefois, ce dernier n’est pas le prédécesseur direct du balinais moderne^[4]. De plus, le (vieux) balinais reste la langue en usage dans les villages distants géographiquement et socialement de la cour^[5].

Attestations

De 884 à 942, toutes les inscriptions sont écrites en vieux balinais, à l’exception du pilier de Sanur, qui est en partie écrit en sanskrit. Elles commencent par la formule « yumu pakatahu sarbwa », qui signifie « chacun devrait savoir (que) » avec la date, consistant en le mois, le pakṣa, le jour de la semaine (le tithi) et finalement l’année de l’ère Saka^[2].

De 951 à 983, la formule du début est abandonnée et remplacée par la date, qui change de format : elle débute par i(ng) śaka, suivi par le symbole de l’année, du nom du mois, du pakṣa, du nombre du tithi (toujours exprimé par un ordinal sanskrit féminin, à l’exception du premier jour, le pratipāda) et enfin le jour de la semaine de trois jour, précédé par la locution « rggas pasar », qui signifie « au temps du jour de marché ». Cette semaine, visiblement basée sur l’endroit — la capitale ou près de celle-ci — où le marché se tenait, n’est trouvée nulle part ailleurs, elle est donc spécifique à Bali^[2].

Cependant, à partir de 994, cette semaine de trois jours est remplacée (sauf dans des inscriptions de 1001 et 1006) par celles en javanais, généralement représentées par des abréviations, avec le nom du wuku. À partir de cette période, le vieux balinais sera influencé par le vieux javanais^[2].

Après 1016, plus aucune inscription en vieux balinais n’est produite. La dernière attestation retrouvée est intitulée « Sembiran A III »^[6].

Système d’écriture

Le vieux balinais utilisait l’alphasyllabaire balinais comme système d’écriture. Cet alphasyllabaire est proche de celui utilisé pour l’écriture du javanais, l’alphasyllabaire javanais, puisqu’ils sont tous deux des écritures brahmiques^[7].

L’une des premières attestations du balinais, le pilier de Sanur, est écrit en sanskrit avec des éléments de prose en vieux balinais. Curieusement, la partie en sanskrit est écrite en alphasyllabaire balinais tandis que la partie en vieux balinais est écrite en ancien nagari (en)^[8],[9].

Évolution

Une analyse d’une liste de mots en vieux balinais réunis par le linguiste néerlandais Roelof Goris (id) montre que parmi les 3 067 au total, 20 % ne possède pas d’équivalent en balinais moderne. Parmi les 80 % restants, 60 % de ces mots ont un registre de langue neutre, 20 % d’entre eux ont un registre élevé et finalement 20 % ont un registre bas. Parmi les termes en balinais modernes d’un bas registre de langue, 87 % sont hérités du vieux balinais, 11 % sont empruntés au vieux javanais et 2 % le sont du sanskrit, tandis que parmi ceux qui composent le haut registre de langue, seulement 56 % viennent du vieux balinais, 19 % viennent du vieux javanais et enfin 25 % viennent du sanskrit. Le tableau ci-dessous montre quelques uns de ces mots^[4].

Comparaison lexicale^[10]

Français	Vieux balinais	Balinais
		Registre de langue « bas »	Registre de langue « haut »
idée, pensée	angan	keneh	angan
eau	banyu	yeh	banyu
riz	bras	baas	beras
endroit	gnar	tongos	genah
garder	kmit	jaga	kemit
grimper	unggah	penek	unggah
apporter	aba	aba	bakta
manger	amah	amah	ajeng
payer	bajah	bayah	taur
acheter	bli	beli	tumbas
demander	idih	idih	tunas
aller	lwas	luwas	lunga
enthousiaste	nyak	nyak	kayun

L’exemple suivant (un édit datant de 1001) montre que le registre de langue « bas » en balinais est plus proche du vieux balinais que le registre « haut »^[11].

• vieux balinais : « yan singgah mangidih nasi me… pədəmen briənña ya mangamah saha tikər »
• balinais moderne (« bas » registre de langue) : « yen singgah ngidih nasi len… mədəm, baang ia ngamah len tikəh »
• balinais moderne (« haut » registre de langue) : « yening simpang ngarsayang rayunan miwah… merem, aturin ida rayunan sareng tikəh »
• français : « si [les officiers royaux] appellent, demandez du riz et… puisqu’ils vont probablement dormir, [quelque chose] à manger et des nattes doivent leur être donnés »

Les changements phonologiques majeurs entre le vieux balinais et le balinais moderne incluent :

• la lénition du son /r/ en /h/ partout, sauf dans les séquences /Cr/ (où « C » est une consonne) ;
• la perte du son /h/ au début d’un mot, et plus spécifiquement, intervocaliquement en bas-balinais^[12].

Le haut-balinais conserve le son /h/ intervocaliquement, ainsi le vieux balinais bəras donne bəhas en haut-balinais mais baas en bas-balinais (par assimilation vocalique en conséquence). Cette lénition est avant-tout due à l’emprunt massif de mots vieux-javanais jusqu’au XVI^e siècle. Cependant, ce changement n’a pas été lexicalisé régulièrement partout, il arrive donc que le son /r/ apparaisse dans une séquence où il n’est pas supposé figurer. Il s’agit d’un signe possible que le mot concerné est un emprunt, mais ce n’est pas une preuve absolue^[12].

Un autre changement qui apparaît en bas-balinais mais pas en haut-balinais est l’ouverture de la voyelle /ə/ en /a/ à la fin des mots^[13], ce qui entraîne des alternations morphophonologiques avec le préfixe verbal N-, réalisé /ŋ/ face à une voyelle, une semi-voyelle ou une consonne liquide mais /ŋə/ face à une base monosyllabique ou commençant par une consonne nasale^[14].

Emprunts

Le vieux balinais a surtout subi des influences du sanskrit dans un premier temps, puis du vieux javanais dans un second temps^[15]. Certains emprunts au sanskrit sont toujours utilisés en balinais moderne. Il est estimé qu’il en contient 705, dont 680, c’est-à-dire plus de 90 % d’entre eux appartiennent au registre de langue élevé. Ce sont surtout des noms, qui incluent des noms propres, les noms de dieux, de temples, d’offrandes et des termes liés au calendrier. L’une des raisons qui mènent à cet emprunt est que le balinais manquait de mots pour ces concepts, que le sanskrit pouvait alors exprimer. La première inscription en vieux balinais, « 001 Sakawana AI », datant de 882, compte 29 % d’emprunts sanskrits et 71 % de mots d’origine native. Cependant, cette proportion ne fera que diminuer. Par exemple, l’inscription intitulée « Trunyan C » et datant de 1049, compte seulement 8 % d’emprunts au sanskrit, 83 % de mots d’origine native et 9 % d’emprunts au vieux javanais. Le tableau suivant illustre un échantillon de ces emprunts^[16].

Emprunts sanskrits en balinais moderne

Français	Sanskrit	Balinais
		Registre de langue « bas »	Registre de langue « haut »
ciel	ambara	langit	ambara
accorder	anugraha	pabaang	anugraha
signe, marque	cihna	ciri	cihna
intelligence	pradnya	dueg	pradnya
année	warsa	tiban	warsa
vêtir, revêtir	wastra	kamen	wastra
parce que	karana	karana	mawinan
route	marga	marga	margi
plante	mula	mula	tandur

Relation avec d’autres langues

Malgré les emprunts au vieux javanais, ce dernier et le vieux balinais restent très différents d’un point de vue phonologique, morphologique, syntaxique et lexical. Les évolutions et divergences phonologiques successives montrent une relation étroite plus entre le vieux balinais et le malais qu’avec le vieux javanais, même si ce sont toutes des langues malayo-polynésiennes. Cependant, il est possible d’observer des correspondances entre les affixes en vieux balinais et en vieux javanais qui figurent dans le tableau suivant^[17].

Correspondances entre les affixes vieux-javanais et vieux-balinais

Fonction syntaxique	Vieux javanais	Vieux balinais
Nominalisateur	pa	pa
Transitivité	aken	ang
Intransitivité	(m)a	ma
Rhème d’objectif	in	y
Rhème d’agent	(m)aN	maN
Aspect statique	um	um
Particule locative	i	in

Cependant, d’autres mots ne sont pas apparentés mais d’origines différentes, comme l’illustre le tableau suivant^[5].

Exemples de mots non-apparentés

Français	Vieux javanais	Vieux balinais
est	wetan	kangin
ouest	kulwan/kulon	karuh
face à la mer	kidul	klod
face à la montagne	lor	kadya