Tchaï Vdvoyom

Tchaï Vdvoyom (Чай вдвоём ; Un thé pour deux) est un groupe de musique russe. Il est formé par le compositeur et chanteur Denis Ilitch klyaver et par le poète et chanteur Stanislav Mikaïlovitch Kostyoukine. Il a existé de 1994 à 2012.

Tchaï Vdvoyom 2010

Histoire du duo

Denis et Stan ont formé leur groupe en 1994. Stan était à l'époque étudiant au Conservatoire de Saint-Pétersbourg et Denis étudiant de l'école de musique Moussorgski.

Le groupe a participé à divers concours de musique, parmi lesquels le concours Victor Reznikov, puis, plus tard, à la compétition Yalta-Moscou-Transit, la Big Apple de New York entre autres. Bientôt Mikhaïl Choufoutinsky fut invité à faire une tournée avec eux. L'argent gagné leur a servi à réaliser leur premier clip. Mais la véritable percée du groupe fut le fruit de leur travail avec Laïma Vaïkula. Cette coopération a duré deux ans. Pendant ce temps, les artistes ont su faire de leur concert des événements vraiment spectaculaire qui firent leur succès.

En 1999, Tchaï Vdvoyom donna son premier grand concert à Saint-Pétersbourg. Depuis, le groupe a écrit une centaine de chansons, publié 9 albums et 7 clips.

Le groupe se sépare en 2012. Actuellement Denis est en carrière solo et Stan a lancé son nouveau projet A-Dessa.

Composition du groupe

Solistes, auteurs de chansons : Denis Ilitch Klyver et Stanislav Mikaïlovitch Kostyoukine

• Musiciens :
  • Claviers : Evgeni Koulikov
  • Guitare : Alekseï Léonov
  • Basse : Dmitri Zaïtsev
  • Batterie : Kirill Stepourko
  • Trompette : Александр Косилов
  • Saxophone : Constantin Likhovid
• Directeur de collection : Zvyaguine Igor
• Ingénieur du son : Moguilev Gleb

Discographie

1996 — Я не забуду... (Je n'oublierai pas)
No	Titre	Durée
1.	Посмотри в окно (regarde à la fenêtre)	4:28
2.	Я не забуду Je n'oublierai pas	4:44
3.	Я пойду - Je vais	4:31
4.	Честно говоря (en parlant honnêtement)	3:45
5.	Гобоган 1 Gobogan 1	3:36
6.	Черемуха - Tchériomoukha	3:57
7.	Мой папа джазмен - Mon papa est jazzman	4:57
8.	Ангел - Ange	3:37
9.	Колыбельная - Berceuse	5:02
10.	Тот, что женился на ней (Celui qui l'avait épousée)	3:47
11.	Гобоган 2 - Gobogan 2	3:54
12.	Кода (Code)	2:27

1998 — Попутчица
No	Titre	Durée
1.	Попутчица - Popoutchitsa	4:04
2.	Камчатка - Kamtchatka	4:01
3.	Её больше нет - Il n'est plus	5:13
4.	Душка - ma petite âme	3:32
5.	Я тебя не вижу - Je ne te verrai pas	4:00
6.	Не - Ne pleure pas	3:41
7.	Считалка	3:52
8.	Зимняя сказка - Légende d'hiver	3:46
9.	Девочка - Jeune fille	2:37
10.	Волна - à flots	5:16
11.	Мой голос не для тебя - Ma voix n'est pas pour toi	5:05

1999 — Ради тебя - à ton plaisir
No	Titre	Durée
1.	Ради тебя - à ton plaisir	4:12
2.	Проходная - Checkpoint	3:49
3.	Он тебе не нужен - Pas besoin de toi	3:42
4.	Немного денса - Un peu de danse (? traduction douteuse)	3:46
5.	Мальчишка, которому даже 16 нет - le garçon d'à peine 16 ans	4:09
6.	Всё хорошо - Tout est bien	3:29
7.	Ты куда - Où es-tu ?	3:54
8.	Дожди - pluies	4:21
9.	Не молчи - Ne te tais pas.	5:05
10.	Он тебе не нужен (Remix) - Pas besoin de toi (remix)	4:34

2000 — Неродная
No	Titre	Durée
1.	Неродная - allochtone	4:11
2.	Прощай рассвет - Adieu aube	3:59
3.	Гори любовь - L'amour de la montagne	4:21
4.	Возвращайся - s'en retourner	4:39
5.	Дай мне ответ - donne moi une réponse	3:56
6.	Ты пойми - Tu comprends	4:15
7.	Сто к одному - cent pour un	4:14
8.	Милый, постой - attends, mon tendre (feat. Лайма Вайкуле Laïma Vaïkoulié)	3:37
9.	Камчатка (Remix) - Kamtchatka (Remix)	3:58
10.	Десять мыслей - dix pensées	2:58

2002 — Ласковая моя... Ma tendre...
No	Titre	Durée
1.	Ласковая моя - Ma tendre	3:57
2.	Моя - Mienne	4:22
3.	Самба - Samba	4:02
4.	Желтые листья - Les feuilles jaunes	3:38
5.	Подожди - attends	4:19
6.	Метель - tempête de neige	3:47
7.	Попутчица - Popouttchitsa	4:01
8.	Летний дождь - Pluie d'été	4:52
9.	Письмо	4:35
10.	Если бы я был девчонкой - Si j'étais une fille	3:29
11.	Сынок - fiston	4:18
12.	Ласковая моя (DJ Remix) - Ma tendre (DJ Remix)	5:04
13.	Ласковая моя (ППК Remix) - Ma tendre (PPK Remix)	8:45

2005 — 10 тысяч слов о любви - Dix mille mots d'amour
No	Titre	Durée
1.	Ты не одна	4:12
2.	Милая - Gentille	4:20
3.	Желанная	4:03
4.	День рождения - Anniversaire	3:46
5.	Любила не меня - Elle ne m'a pas aimé	4:42
6.	Не первая любовь - Ce n'est pas un premier amour.	3:55
7.	Милый, постой - attends, mon tendre (feat. Лайма Вайкуле)	3:59
8.	Сынок - fiston	4:22
9.	Белая ночь - Nuit blanche	4:21
10.	А ты всё ждёшь - Et tu attends tout	3:12
11.	Я тебя не вижу (DJ Shuri & DJ Tisha Remix) - Je ne te verrai pas (DJ Shuri & DJ Tisha Remix)	3:52
12.	Он не разлюбит - Il n'arrêtera pas d'aimer	4:19
13.	Желанная (DJ Radius Remix) - Désirée (DJ Radius Remix)	3:49
14.	День рождения (DJ Radius Remix) - Anniversaire (DJ Radius Remix)	4:28
15.	День рождения (DJ Skydrimer Remix) - Anniversaire (DJ Skydrimer Remix)	3:53
16.	День рождения (DJ Skydrimer Brothers Hypnotize Remix) - anniversaire	6:33

2005 — Утреннее чаепитие - Le thé du matin
No	Titre	Durée
1.	Ласковая моя - ma tendre	3:57
2.	День рождения - anniversaire	3:46
3.	Он тебе не нужен - Il n'a pas besoin de toi	3:42
4.	Моя - mienne	4:23
5.	Желтые листья - les feuilles jaunes	3:38
6.	Я пойду - j'avance	4:29
7.	Желанная - désirée	4:04
8.	Летний дождь - pluie d'été	4:53
9.	Всё хорошо - tout est bien	3:29
10.	Девочка - jeune fille	2:35
11.	Её больше нет - Elle n'est plus	5:11
12.	Любила не меня - elle ne m'a pas aimé	4:42
13.	Милая - gentille	4:21
14.	Метель - Tempête de neige	3:48
15.	Письмо - La lettre	5:04
16.	Ты пойми - Tu comprends	4:15
17.	Мой папа джазмен - mon papa est jazzman	4:53
18.	Зимняя сказка - conte d'hiver	3:45

2005 — Вечернее чаепитие - Le thé du soir
No	Titre	Durée
1.	А ты всё ждёшь - Et tu attends tout	3:13
2.	Камчатка - Kamtchatka	4:00
3.	Не родная - cela ne m'est pas familier	4:11
4.	Белая ночь - nuit blanche	4:22
5.	Сынок - fiston	4:19
6.	Он не разлюбит - il ne cesse pas d'aimer	4:19
7.	Если был бы я девчонкой - Si j'étais une fille	3:29
8.	Душка - petite âme (feat. Лайма Вайкуле)	3:31
9.	Ради тебя - à ton plaisir	4:13
10.	Дожди - Les pluies	4:20
11.	Проходная - Checkpoint	3:49
12.	Прощай, рассвет - Adieu l'aube	3:59
13.	Дай мне ответ - donne-moi une réponse	3:56
14.	Попутчица	4:03
15.	Мальчишка - jeune garçon	4:10

2006 — Прости... Pardonne
No	Titre	Durée
1.	Прости... Pardonne...	3:56
2.	Москва С.Н.В. - Moscou SNV	3:35
3.	Письма - la lettre	4:04
4.	Заколдованный круг - cercle vicieux	3:15
5.	Падали звёзды - les étoiles sont tombées	3:59
6.	Новогодний поцелуй - baiser de nouvel an	3:51
7.	Ты не одна - tu n'es pas seule	4:12
8.	Отбой - couvre-feux	4:31
9.	Заберу тебя с собой -	4:30
10.	24 часа - 24 heures	4:21
11.	На небе облака - Il y a un nuage dans le ciel	4:35
12.	Я и ты - Moi et toi	3:56

2007 — Кавер-версии
No	Titre	Durée
1.	Я гляжу ей вслед - Je regard après lui	2:44
2.	Мы бандито - Nous bandito	2:17
3.	Макароны - Macaroni	2:52
4.	Тук тук тук - Touk touk touk	2:42
5.	Ты погоди, не спеши	3:23
6.	Два весёлых гуся - deux oies joyeuses	4:20
7.	Брестская улица - Une rue de Brest	3:18
8.	Возвращайся - retourne-t-en	3:58
9.	Скалолазка - grimpeur	3:12
10.	Город - ville	4:00
11.	Бомбардировщики - Bombardiers	3:16
12.	Золото - Or	3:19
13.	Я хочу тебя видеть - Je veux te voir	4:00
14.	Весь век мы поём - Nous chantons tout le siècle	3:50
15.	Пингвины - Pingouins	2:18

2012 — Белое платье - Robe blanche
No	Titre	Durée
1.	Время вода - temps eau	4:07
2.	Господин Президент - Monsieur le président	4:27
3.	Просто друг - Juste un ami	4:02
4.	Белое платье - La robe blanche	4:13
5.	Посмотри мне в глаза - regarde-moi dans les yeux (feat. Юлия Ковальчук)	4:10
6.	Улетай - envole-toi	4:17
7.	Слёзы любви - larmes d'amour	4:09
8.	Виниловое сердце - Cœur de vinyle	3:50
9.	Обними меня - Embrasse-moi (feat. Ольга Полякова)	3:29
10.	Вместе с тобой - Ensemble avec toi	4:33
11.	5-ый элемент - 5e élément	3:59
12.	Новогодний поцелуй (Remix) - Baiser de nouvel an (Remix)	3:32
13.	Алые паруса (feat. 3XL PRO)	4:03

Concours

• 1994 : Troisième place au concours des compositeurs de Victor Reznikov
• 1995 : première place au concours des jeunes interprètes «Yalta-Moscou Transit»^[1]
• 1995 : Première place au concours des interprètes de Russie «Grosse pomme de New-York»^[1]
• 2001 : Gramophone d'or pour la chanson «ma tendre» (Ласковая моя)
• 2002 : Gramophone d'or pour la chanson «Чтобы ты была моя» (Que tu sois à moi)
• 2003 : Gramophone d'or pour la chanson «Желанная» (Désirée)
• 2004 : Bombe de l'année, Стопудовый хит
• 2006 : Gramophone d'or pour la chanson «24 часа» (24 heures)^[2]
• 2010 : Gramophone d'or pour la chanson «Белое платье» (la robe blanche)

Projets

Productions

En 2008, le groupe a créé la Tchaï Vdvoyom Production, un centre d'enregistrement, qui accueille aussi bien des jeunes talents que des artistes plus reconnus.

Notes et références

1. «„Чай вдвоём“: В Питере мы не нужны никому на…»" — Газета «МузОБОЗ» № 32 от 13.10.1995
2. (ru) « Чай вдвоём, Согдиана, Мила Куликова 24 часа (Tchaï Vdvoyon, Sogdiane, Mila Koulikova, 24 heures) »

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

• Tchaï Vdvoyom, sur Wikimedia Commons

• Ressources relatives à la musique :
  • Discogs
  • Last.fm
  • MusicBrainz

• Portail de la musique
• Portail de la Russie