Taisho Shinshu Daizokyo

Le Taishō shinshū daizō-kyō (大正新脩大藏經; « Version révisée du Canon [bouddhiste], compilée pendant l'ère Taishō »^[1]), aussi appelée Taishōzō (大正藏) ou Taishō (大正), est une version du Canon bouddhiste mahâyâna^[2] compilée au Japon de 1924 à 1935^[3] (soit au cours de l'ère Taishō), considérée au XX^e siècle comme la référence standard^[4]. Il s'agit d'une des éditions les plus fréquemment consultées aujourd'hui par les érudits et chercheurs^[1].

Il constitue la source principale des textes anciens du bouddhisme mahāyāna qui sont accessibles en ligne.

Compilation

Le travail fut entrepris sous la direction de Takakusu Junjirō (高楠順次郎 1866-1945) et Watanabe Kaigyoku (渡辺海旭 1872-1932), avec l’assistance de Ono Genmyō (小野玄妙) et la coopération de toutes les universités bouddhiques japonaises.

Le Taishō est basé principalement sur le Tripitaka Koreana, édition survivante la plus complète du Canon mahayana. Pour les textes non inclus dans le Koreana, plusieurs versions existant au Japon ont été comparées ; le texte de référence est précisé dans les notes ou l’index final. Quelques textes provenant de Dun Huang ont été inclus. Les éditeurs ont également tenu compte des connaissances de l’époque en matière de philologie et de critique textuelle. Une ponctuation élémentaire par points a été ajoutée.

Bien que constituant une référence très appréciable, le Taishō n’est pas exempt de critiques^[5] car la publication se voulant rapide (un volume par mois), tous les textes n’ont pas été révisés avec la même attention, des passages ont échappé à la relecture et des corrections furent reprises directement de l’édition antérieure Dainippon kotei Daizōkyō (大日本校訂大蔵経 1880-1885). La ponctuation de certains passages est contestée.

Les textes du Zokuzōkyō (續藏經), supplément d’une version antérieure, n’ont pas été intégrés dans le Taishō.

Composition

L’ensemble comprend 100 volumes — chacun comptant environ un millier de pages — 3 360 œuvres^[4],[1] : 55 volumes pour les textes chinois et 30 volumes pour les textes composés au Japon, douze volumes d'iconographie et trois volumes pour l'index.

Volume	Sutra	Chinois	Translittération	Sanscrit	Description
T01-02	01/01/51	阿含部	āhán bù	Āgama	Agama
T03-04	152-219	本緣部	běnyuán bù	Jātaka	Vies du Bouddha
T05-08	220-261	般若部	bōrě bù	Prajñapāramitā	Textes prajnaparamita
T09a	262-277	法華部	fǎhuā bù	Saddhammapundarikā	Textes en rapport avec le Sutra du lotus
T09b-10	278-309	華嚴部	huáyán bù	Avataṁsaka	Textes en rapport avec le Sutra Avatamsaka
T11-12a	310-373	寶積部	bǎojī bù	Ratnakūṭa	Textes Ratnakuta
T12b	374-396	涅槃部	nièpán bù	Nirvāṇa	Textes concernant le parinirvana
T13	397-424	大集部	dàjí bù	Mahāsannipāta	Grande collection
T14-17	425-847	經集部	jīngjí bù	Sūtrasannipāta	Sutras divers
T18-21	848-1420	密教部	mìjiào bù	Tantra	Textes mikkyo
T22-24	1421-1504	律部	lǜ bù	Vinaya	Textes du vinaya
T25-26a	1505-1535	釋經論部	shìjīnglùn bù	Sūtravyākaraṇa	Traités d'explications des canons
T26b-29	1536-1563	毗曇部	pítán bù	Abhidharma	Textes d’analyse
T30a	1564-1578	中觀部類	zhòngguān bùlèi	Madhyamaka	Textes madhyamika
T30b-32	1579-1627	瑜伽部類	yúgā bùlèi	Yoga	Textes yogacara
T32	1628-1692	論集部	lùnjí bù	Śāstra	Traités
T33-39	1693-1803	經疏部	jīngshū bù	Sūtravibhāṣa	Éclaircissements sur les sutras
T40a	1804-1815	律疏部	lǜshū bù	Vinayavibhāṣa	Éclaircissements sur le vinaya
T40b-44a	1816-1850	論疏部	lùnshū bù	Śāstravibhāṣa	Éclaircissements sur les traités
T44b-48	1851-2025	諸宗部	zhūzōng bù	Sarvasamaya	Écoles
T49-52	2026-2120	史傳部	shǐzhuàn bù		Textes historiques et biographiques
T53-54a	2121-2136	事彙部	shìhuì bù		Mélanges
T54b	2137-2144	外教部	wàijiào bù		Textes non bouddhistes (littéralement, non religieux)
T55	2145-2184	目錄部	mùlù bù		Catalogues
T85a	2732-2864	古逸部	gǔyì bù		Textes anciens
T85b	2865-2920	疑似部	yísì bù		Textes douteux
T86-97		圖像部	túxiàng bù		Iconographie
98-100		昭和法寶總目錄	zhāohé fǎbǎo zǒngmù lù	Index

Mise en ligne

Le Taishō est devenu la source essentielle des projets de mise en ligne des textes bouddhistes mahayana anciens. Celle-ci a démarré à la fin des années 1990 avec la création du SAT (abréviation de Samganikikrtam Taisotripitakam, « numérisation du Tripitaka Taishō » en sanscrit), coopération entre les universités japonaises et le JAIBS (Association japonaise d’Études indiennes et bouddhistes). Le travail, commencé en 1996, a été achevé en 2006.

Vers la même époque, différents organismes comme l’Academia Sinica mirent en ligne des textes du Tripitaka chinois, mais fragmentaires, assortis de limitations d’accès ou incompatibles avec certains systèmes. En 1998, Maître Heng-ching de l’université nationale de Taïwan et Maître Hui-min de l’institut national des Arts fondèrent l’Association chinoise de Textes bouddhiques en ligne (CBETA) dont le siège est à Taipei. Travaillant en coopération avec le SAT, elle se charge de la relecture, correction et lisibilité informatique des divers textes chinois déjà en ligne.

Notes et références

1. (en) Paul Harrison, « Canon », dans Robert E. Buswell Jr. (Ed.), Encyclopedia of Buddhism, New York, Macmillan Reference, 2003, 1000 p. (ISBN 978-0-028-65718-9), p. 111-115
2. La majorité des textes du Canon mahayana sont en chinois classique ; il comprend aussi des textes hinayana dont les équivalents se retrouvent dans le Canon pali : Vinaya Pitaka, les quatre premiers nikayas, le Dhammapada, l’Itivuttaka et le Milindapanha, pour l’essentiel.
3. (en) Robert E. Buswell Jr. et Donald S. Lopez Jr., The Princeton Dictionary of Buddhism, Princeton, Princeton University Press, xxxii+1265 p. (ISBN 978-0-691-15786-3) p. 888
4. Damien Keown, A Dictionary of Buddhism, Oxford, Oxford University Press, 2003, (ISBN 978-0-192-80062-6) p. 60.
5. Endymion Porter Wilkinson, Chinese history, Cambridge (MA), Harvard University Press, coll. « Harvard-Yenching Institute Monograph Series », 2000, p. 578.

Voir aussi

Paul Demiéville, Hubert Durt et Anna Seidel (compil.) : Répertoire du canon bouddhique sino-japonais, édition de Taishō (Fasc. annexe du Hōbōgirin, éd. rév. et augm.), Paris, Adrien Maisonneuve / Tōkyō, Maison Franco-Japonaise, 1978.

Liens externes

• (zh) Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA)
• (ja) The SAT Daizôkyô Date Base

• Portail du bouddhisme
• Portail du Japon