Saison 5 de Dexter

Cet article présente les douze épisodes de la cinquième saison de la série télévisée américaine Dexter.

Saison 5 de Dexter

Logo original de la série.

Données clés

Série	Dexter
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	Showtime
Diff. originale	26 septembre 2010 – 12 décembre 2010
Nb. d'épisodes	12

Chronologie

Saison 4 Saison 6

Liste des épisodes

modifier

Généralités

Rita a été assassinée, laissant Dexter seul. Il doit reconstruire sa vie en assumant son rôle de père en plus de son « passager noir ». De son côté, Quinn se pose de plus en plus de questions au sujet des manigances de Dexter.

Synopsis

Dexter Morgan n'est pas un citoyen américain tout à fait comme les autres, il porte un lourd secret. Dexter est expert en médecine légale, spécialisé dans l'analyse de traces de sang pour la police le jour, et tueur en série la nuit.

Victime d'un traumatisme dans sa plus tendre enfance puis recueilli par un officier de police de Miami, il se dit incapable de ressentir la moindre émotion... si ce n'est lorsqu'il satisfait les pulsions meurtrières que son père adoptif, Harry Morgan, lui a appris à canaliser. De fait, Dexter n'exécute que les autres tueurs qui sont parvenus à échapper au système judiciaire, afin de protéger les innocents…

Distribution

Acteurs principaux

• Michael C. Hall (VF : Patrick Mancini) : Dexter Morgan
• Jennifer Carpenter (VF : Stéphanie Hédin) : Debra Morgan
• Desmond Harrington (VF : Stéphane Fourreau) : Joey Quinn
• C. S. Lee (VF : Pierre Val) : Vince Masuka
• Lauren Vélez (VF : Marie Vincent) : Maria LaGuerta
• David Zayas (VF : Enrique Carballido) : Angel Batista
• James Remar (VF : Patrice Baudrier) : Harry Morgan
• Julia Stiles (VF : Élisabeth Ventura) : Lumen Ann Pierce^[1]

Acteurs récurrents

• Maria Doyle Kennedy (VF : Danièle Douet) : Sonya, la baby-sitter de Harrison^[2] (8 épisodes)
• Jonny Lee Miller (VF : Xavier Fagnon) : Jordan Chase^[3] (8 épisodes)
• Christina Robinson (VF : Alice de Vitis) : Astor Bennett (4 épisodes)
• Preston Bailey (VF : Volidia Girard) : Cody Bennett (3 épisodes)
• Julie Benz (VF : Anneliese Fromont de Vitis) : Rita Bennett (épisode 1)
• Shawn Hatosy : Boyd Fowler^[4] (épisodes 2 et 3)
• April Lee Hernández (VF : Daniela Labbé-Cabrera) : officier Cira Manzon^[5] (épisodes 2 à 9)
• Brando Eaton (VF : Jérémy Martin) : Jonah Mitchell (épisode 4)
• Peter Weller (VF : Hervé Furic) : Stan Liddy^[6] (épisodes 5 à 12)
• Chris Vance (VF : Marc Fayet) : Cole Harmon^[7] (4 épisodes)

Résumé de la saison

Après le meurtre de Rita par le tueur de la Trinité, Dexter s'organise entre sa double vie d'assassin et de père célibataire.

En suivant la trace d'un tueur en série, il sauve une jeune femme, Lumen, et tisse avec elle une relation amoureuse. C'est la première personne avec qui il partage son besoin de tuer.

Parallèlement, Debra se rapproche de Quinn, qui soupçonne toujours Dexter d'avoir assassiné Rita et le fait surveiller par un de ses anciens collègues des Stups.

Liste des épisodes

Épisode 1 : Ma faute

Titre original

My Bad (trad. litt. : « C'est ma faute »)

Numéro de production

49 (5-01)

Première diffusion

• États-Unis : 26 septembre 2010 sur Showtime
• France :
  • 3 mars 2011 sur Canal+^[8],[9]
  • 1^er juillet 2013 sur TF1^[10]
• Québec : 11 janvier 2012 sur AddikTV^[11]

Réalisation

Steve Shill

Scénario

Chip Johannessen

Audiences

• États-Unis : 1,77 million de téléspectateurs^[12] (première diffusion)
• France : 1,07 million de téléspectateurs^[13] (première diffusion sur TF1)

Invités

• Julie Benz (Rita Bennett)

Résumé détaillé

Rita est morte. Dexter, portant Harrison dans ses bras, est totalement perdu et commence à ressentir des sentiments humains, insoupçonnés pour lui. Tandis que le FBI prend en charge l'affaire, Quinn commence à enquêter de son côté sur l'analyste.

Épisode 2 : Santa Muerte

Titre original

Hello, Bandit (trad. litt. : « Bonjour, bandit »)

Numéro de production

50 (5-02)

Première diffusion

• États-Unis : 3 octobre 2010 sur Showtime
• France :
  • 3 mars 2011 sur Canal+^[9]
  • 2 juillet 2013 sur TF1^[10]
• Québec : 18 janvier 2012 sur AddikTV

Réalisation

John Dahl

Scénario

Scott Buck

Audiences

• États-Unis : 1,70 million de téléspectateurs^[14] (première diffusion)
• France : 700 000 téléspectateurs^[13] (première diffusion sur TF1)

Résumé détaillé

Après l’enterrement de Rita, Dexter essaie de tourner la page et pense à reconstruire sa vie avec les enfants en cherchant une nouvelle maison et se remet en chasse. Quinn ne sait pas trop quoi faire avec Debra. Angel découvre un compte secret de LaGuerta, avec beaucoup d'argent.

Épisode 3 : Serial grilleur

Titre original

Practically Perfect (trad. litt. : « Pratiquement parfait »)

Numéro de production

51 (5-03)

Première diffusion

• États-Unis : 10 octobre 2010 sur Showtime
• France :
  • 10 mars 2011 sur Canal+^[9]
  • 8 juillet 2013 sur TF1^[10]
• Québec : 25 janvier 2012 sur AddikTV

Réalisation

Ernest Dickerson

Scénario

Manny Coto

Audiences

• États-Unis : 1,86 million de téléspectateurs^[15] (première diffusion)

Résumé détaillé

Dexter et Debra cherchent une nounou pour Harrison. Debra doit s'associer à l'agent Manzon pour progresser dans son enquête, pendant que Dexter organise son prochain meurtre.

Épisode 4 : Une question de confiance

Titre original

Beauty and the Beast (trad. litt. : « Belle et la bête »)

Numéro de production

52 (5-04)

Première diffusion

• États-Unis : 17 octobre 2010 sur Showtime
• France :
  • 10 mars 2011 sur Canal+^[9]
  • 9 juillet 2013 sur TF1^[10]
• Québec : 1^er février 2012 sur AddikTV

Réalisation

Milan Cheylov

Scénario

Jim Leonard

Audiences

• États-Unis : 1,79 million de téléspectateurs^[16] (première diffusion)

Résumé détaillé

Alors que Dexter était en train de tuer sa dernière victime, une jeune femme a observé l'intégralité de la scène. C'est la course pour Dexter, qui est appelé par Debra sur la dernière scène de crime et doit aussi rassurer la nounou de Harrison. Pendant ce temps-là, Quinn a de plus en plus de doutes sur l'innocence de Dexter dans l'affaire du Tueur de la Trinité.

Épisode 5 : Horus

Titre original

First Blood (trad. litt. : « Premier sang »)

Numéro de production

53 (5-05)

Première diffusion

• États-Unis : 24 octobre 2010 sur Showtime
• France :
  • 17 mars 2011 sur Canal+^[9]
  • 16 juillet 2013 sur TF1^[10]
• Québec : 8 février 2012 sur AddikTV

Réalisation

Romeo Tirone

Scénario

Tim Schlattmann

Audiences

• États-Unis : 1,94 million de téléspectateurs^[17] (première diffusion)
• France : 900 000 téléspectateurs^[18] (première diffusion sur TF1)

Résumé détaillé

Dexter, inquiet de voir des signes avant-coureurs chez son fils, décide de consulter une psychologue. Il décide par la même occasion de retrouver les agresseurs de Lumen, mais doit éviter qu'elle ne le fasse avant lui. De son côté, Debra se retrouve à travailler avec Angel, depuis que Quinn est en congé forcé pour avoir essayé d’entrer en contact avec Jonah Mitchell. Plus tard, Quinn demande à Stan Liddy d'enquêter sur Dexter.

Épisode 6 : Cloisonnement

Titre original

Everything is Illumenated (trad. litt. : « Tout est illuminé »)

Numéro de production

54 (5-06)

Première diffusion

• États-Unis : 31 octobre 2010 sur Showtime
• France :
  • 17 mars 2011 sur Canal+^[9]
  • 16 juillet 2013 sur TF1^[10]
• Québec : 15 février 2012 sur AddikTV

Réalisation

Steve Shill

Scénario

Wendy West

Audiences

• États-Unis : 1,63 million de téléspectateurs^[19] (première diffusion)
• France : 900 000 téléspectateurs^[18] (première diffusion sur TF1)

Résumé détaillé

Les membres de la Miami Police Metro sont sur le point de passer une nuit à un rythme effréné : Dexter repart en chasse avant de découvrir que Lumen est encore à Miami, Debra monte une opération pour arrêter les frères Fuentes, et Angel se dispute avec sa femme.

Épisode 7 : Sainte Brigitte

Titre original

Circle Us (trad. litt. : « Encerclez-nous »)

Numéro de production

55 (5-07)

Première diffusion

• États-Unis : 7 novembre 2010 sur Showtime
• France :
  • 24 mars 2011 sur Canal+^[9]
  • 22 juillet 2013 sur TF1^[10]
• Québec : 22 février 2012 sur AddikTV

Réalisation

John Dahl

Scénario

Scott Buck

Audiences

• États-Unis : 1,90 million de téléspectateurs^[20] (première diffusion)

Résumé détaillé

Lumen veut s'impliquer dans les « actes » de Dexter, malgré son refus. Mais un accident de la route change la donne, puisque la Metro Police découvre l'affaire. Pendant ce temps, LaGuerta essaie de trouver un moyen de régler vite l'affaire Fuentes.

Épisode 8 : Tic tac, tic tac

Titre original

Take It! (trad. litt. : « Prenez-le ! »)

Numéro de production

56 (5-08)

Première diffusion

• États-Unis : 14 novembre 2010 sur Showtime
• France :
  • 24 mars 2011 sur Canal+^[9]
  • 22 juillet 2013 sur TF1^[10]
• Québec : 29 février 2012 sur AddikTV

Réalisation

Romeo Tirone

Scénario

Manny Coto et Wendy West

Audiences

• États-Unis : 1,94 million de téléspectateurs^[21] (première diffusion)

Résumé détaillé

Dexter s'immisce dans la conférence de Jordan Chase pour chasser Cole, son chef de sécurité. Lumen a d'autres soucis, car son ex-fiancé est venu à Miami pour elle. À la Miami Metro Police, le fiasco de l'opération de la boîte de nuit pousse LaGuerta à mettre un de ses agents sur la touche, ce à quoi Debra s'oppose.

Épisode 9 : Crise d’ado

Titre original

Teenage Wasteland (trad. litt. : « Là ou les jeunes gâchent leur vie »)

Numéro de production

57 (5-09)

Première diffusion

• États-Unis : 21 novembre 2010 sur Showtime
• France :
  • 31 mars 2011 sur Canal+^[9]
  • 29 juillet 2013 sur TF1^[10]
• Québec : 7 mars 2012 sur AddikTV

Réalisation

Ernest Dickerson

Scénario

Lauren Gussis

Audiences

• États-Unis : 2,11 millions de téléspectateurs^[22] (première diffusion)
• France : 1 million de téléspectateurs^[23] (première diffusion sur TF1)

Résumé détaillé

Dexter se rapproche de Jordan Chase, mais doit prendre quelques risques. Mais les choses se compliquent pour Lumen et lui, puisqu'Astor et une amie arrivent en pleine nuit à la maison, saoules. De son côté, Debra découvre que des preuves ignorées pourraient permettre de rouvrir l'affaire des jeunes femmes mortes dans des barils.

Épisode 10 : Numéro 13

Titre original

In the Beginning (trad. litt. : « Au commencement »)

Numéro de production

58 (5-10)

Première diffusion

• États-Unis : 28 novembre 2010 sur Showtime
• France :
  • 31 mars 2011 sur Canal+^[9]
  • 29 juillet 2013 sur TF1^[10]
• Québec : 14 mars 2012 sur AddikTV

Réalisation

Keith Gordon

Scénario

Scott Reynolds

Audiences

• États-Unis : 2,54 millions de téléspectateurs^[24] (première diffusion)
• France : 592 000 téléspectateurs^[23] (première diffusion sur TF1)

Résumé détaillé

Après avoir tué Cole Harmon, Dexter et Lumen veulent passer à l'étape suivante et mieux cerner Jordan Chase. Dexter apprend l'identité de la femme dont Jordan garde un échantillon de sang : il s'agit d'une certaine Emily Birch. Dexter pense qu'elle est la première victime de Jordan, Boyd, Dan, Cole et d'un cinquième individu, non encore identifié. Après une entrevue avec Lumen, Emily lui révèle que l'inconnu s'appelle Alex Tilden. Alors que Lumen devient une disciple de Dexter, Debra reprend l'enquête sur les femmes trouvées dans les barils ; elle comprend qu'une victime se fait justice elle-même. Quant à Stan Liddy, il continue d'espionner Dexter.

Épisode 11 : L'Appât

Autre(s) titre(s) francophones

Les Justiciers amoureux (France - TF1)

Titre original

Hop a Freighter (trad. litt. : « Attraper un train »)

Numéro de production

59 (5-11)

Première diffusion

• États-Unis : 5 décembre 2010 sur Showtime
• France :
  • 7 avril 2011 sur Canal+^[9]
  • 5 août 2013 sur TF1
• Québec : 21 mars 2012 sur AddikTV

Réalisation

John Dahl

Scénario

• Histoire : Karen Campbell
• Mise en scène : Scott Buck et Tim Schlattmann

Audiences

• États-Unis : 2,26 millions de téléspectateurs^[25] (première diffusion)
• France : 1 million de téléspectateurs^[26] (première diffusion sur TF1)

Résumé détaillé

Après avoir découvert les micros dans son appartement, Dexter découvre qu'ils ont été installés par miami police homicide depuis des semaines. Dexter et Lumen planifient la capture de Jordan Chase : c'est Lumen qui servira d'appât (d'où le titre de l'épisode). Pendant ce temps, Debra et Quinn se rapprochent dangereusement du couple car ils soupçonnent que Chase est la proie de tueurs justiciers. Liddy enlève Dexter par surprise, mais ce dernier se libère de ses liens : une bagarre entre les deux hommes s'ensuit dans la camionnette, à la suite de laquelle Liddy reçoit un coup de couteau en plein cœur. Du sang coule le long de la paroi du camion et s'écoule à l'extérieur. Quand Quinn vient voir Liddy, il trouve la porte de la camionnette close mais des gouttes de sang tombent sur une de ses chaussures, sans qu'il s'en aperçoive. Pendant ce temps Lumen est appelée par Emily Birch qui lui demande de venir à son domicile. Lumen s'y rend et est enlevée par Jordan Chase : Lumen tente de s'échapper, mais elle est blessée et ligotée par son geôlier, qui a tué Emily Birch. Dexter arrive à l'appartement et découvre des traces de lutte et de sang ; il ne peut que constater la disparition de Chase et de Lumen. Enfin Debra, qui a obtenu une injonction d'un magistrat du tribunal visant à empêcher Chase de quitter Miami, se présente à l'aérodrome d'où l'avion de Chase doit partir : peine perdue, puisque Chase est introuvable.

Épisode 12 : Sa dextérité

Autre(s) titre(s) francophones

Quand tout est fini (France - TF1)

Titre original

The Big One (trad. litt. : « L'Apogée »)

Numéro de production

60 (5-12)

Première diffusion

• États-Unis : 12 décembre 2010 sur Showtime
• France :
  • 7 avril 2011 sur Canal+^[9]
  • 5 août 2013 sur TF1
• Québec : 28 mars 2012 sur AddikTV

Réalisation

Steve Shill

Scénario

Chip Johannessen et Manny Coto

Audiences

• États-Unis : 2,48 millions de téléspectateurs^[27] (première diffusion)
• France : 650 000 téléspectateurs^[26] (première diffusion sur TF1)

Résumé détaillé

Dexter est confronté à une course contre la montre : Jordan Chase a capturé Lumen et Debra recherche aussi activement Chase. La découverte du cadavre de Liddy dans la camionnette va ralentir leur course ; Quinn est suspecté du meurtre de Liddy (taches de sang sur les chaussures), ce qui rend perplexe Debra. Dexter apprend grâce au registre des biens immobiliers que Chase, vingt ans auparavant, était propriétaire d'une petite maison. Il s'y rend et est fait prisonnier par Chase. Néanmoins Dexter et Lumen parviennent à maîtriser Chase. Surgit alors Debra, qui a compris que le « couple de justiciers » a voulu se venger de Chase. Les entrapercevant à travers une toile translucide mais non transparente, elle ne reconnaît ni Lumen ni Dexter mais leur ordonne de quitter immédiatement les lieux, ce qu'ils font. L'épisode se termine par l'anniversaire d'Harrison : Lumen avoue à Dexter qu'elle n'a plus la force de tuer dans l'avenir et que depuis la mort de Chase elle se sent libérée d'un grand poids ; elle ne veut plus vivre avec Dexter, car lui continuera à tuer. Ils se séparent donc, à la grande tristesse de Dexter. Celui-ci décide de faire un « cadeau » à sa sœur en innocentant Quinn de la mort de Liddy ; le jour de l'anniversaire d'Harrison, Quinn s'approche de Dexter et le remercie.

Notes et références

1. (en) « Julia Stiles Slices Into Dexter », sur The Futon Critic.com, 7 juin 2010
2. (en) Nellie Andreeva, « Maria Doyle Kennedy Joins Dexter Season », sur Deadline.com, 10 juin 2010
3. (en) « Acclaimed Actor Jonny Lee Miller to Appear in Six Episodes of Season Five of Showtime's Emmy(R) Nominated Drama Series Dexter(TM) », sur The Futon Critic.com, 25 juin 2010
4. (en) Michael Ausiello, « Dexter collars Southland cop Shawn Hatosy », sur Entertainment Weekly, 10 juin 2010
5. (en) Michael Ausiello, « Dexter exclusive: ER actress cops recurring role », sur Entertainment Weekly, 16 juin 2010
6. (en) « Peter Weller Joins Season 5 of Dexter(TM) », sur The Futon Critic.com, 13 juillet 2010
7. (en) Michael Ausiello, « Dexter targets Mental case Chris Vance », sur Entertainment Weekly, 16 août 2010
8. « Prochainement sur vos écrans : la saison 5 de Dexter... », sur Allociné, 8 février 2011
9. « Titres FR et diffusion sur Canal+ » consulté le 8 février 2011
10. « Diffusion sur TF1 » sur Programme-tv, consulté le 2 juillet 2013
11. « Primeurs et nouveautés en 2012 : La chaîne AddikTV continue sur sa lancée », sur Groupe TVA, 4 janvier 2012
12. (en) Bill Goman, « Sunday Cable Ratings: Boardwalk Empire Falls; Rubicon Stays Low + Glades, Mad Men, Kardashians, Dexter & Lots More », TV by the Numbers, 28 septembre 2010
13. Alexandre Raveleau, « Record aux États-Unis, Dexter revient discrètement en inédit sur TF1 », sur Toutelatele.com (consulté le 2 juillet 2013)
14. (en) Robert Seidman, « Sunday Cable Ratings: Boardwalk Empire Mostly Stable; Rubicon Still Tiny; Mad Men, Kardashians, Dexter and Lots More », TV by the Numbers, 5 octobre 2010 (consulté le 5 novembre 2010)
15. (en) Bill Gorman, « Sunday Cable Ratings: Boardwalk Empire Plunges; Rubicon Up; Mad Men, Kardashians, MLB Playoffs and More », TV by the Numbers, 12 octobre 2010 (consulté le 5 novembre 2010)
16. (en) Robert Seidman, « Sunday Cable Ratings: Kardarshians Lead; Mad Men Finale Up; Rubicon Finale Down; Boardwalk Empire, Sonny with a Chance and Much More », TV by the Numbers, 19 octobre 2010 (consulté le 5 novembre 2010)
17. (en) Robert Seidman, « Sunday Cable Ratings: Kardashians Finale Way Up; Boardwalk Empire, Dexter, Swamp People and Much More », TV by the Numbers, 26 octobre 2010 (consulté le 5 novembre 2010)
18. « Dexter : le final de la saison 5 à 2 heures du matin sur TF1 », sur Toutelatele.com (consulté le 17 juillet 2013)
19. (en) Robert Seidman, « Sunday Cable Ratings: The Walking Dead Kills; Boardwalk Empire Steady; + Swamp People, Dexter, Ghost Hunters Live and Much More », TV by the Numbers, 2 novembre 2010 (consulté le 3 novembre 2010)
20. (en) Bill Gorman, « Sunday Cable Ratings: The Walking Dead Lives!; Boardwalk Empire Up; + Real Housewives, Hannah Montana, Kendra and Much More », TV by the Numbers, 9 novembre 2010 (consulté le 10 novembre 2010)
21. (en) Robert Seidman, « Sunday Cable Ratings: The Walking Dead, Sarah Palin (again, still); Boardwalk Empire Drops; Real Housewives, Sonny With a Chance, Kendra and Much More », TV by the Numbers, 16 novembre 2010 (consulté le 17 novembre 2010)
22. (en) Robert Seidman, « Sunday Cable Ratings: Sarah Palin's Alaska Falls; The Walking Dead (again, still); Boardwalk Empire Drops; Real Housewives, Sonny With a Chance, Kendra and Much More », TV by the Numbers, 23 novembre 2010 (consulté le 24 novembre 2010)
23. « Dexter ne tranche pas dans le vif sur TF1 », sur Toutelatele.com (consulté le 30 juillet 2013)
24. (en) Bill Gorman, « Sunday Cable Ratings: Boardwalk Empire Dips; Soul Train Awards, Real Housewives, Dexter, Top Gear and More », TV by the Numbers, 30 novembre 2010 (consulté le 1^er décembre 2010)
25. (en) Bill Gorman, « Sunday Cable Ratings: The Walking Dead, Boardwalk Empire Finales Rise; Sarah Palin's Alaska, Dexter, The Hasslehoffs and More », TV by the Numbers, 7 décembre 2010 (consulté le 8 décembre 2010)
26. « Horatio Caine et Dexter, le duo policier qui fonctionne sur TF1 », sur Toutelatele.com (consulté le 6 août 2013)
27. (en) Robert Seidman, « Sunday Cable Ratings: Sarah Palin's Alaska Up With Kate; Dexter Finale, Top Gear, Kendra Steady + Real Housewives and Much More », TV by the Numbers, 14 décembre 2010 (consulté le 15 décembre 2010)

• Portail des séries télévisées américaines