translittération ou transcription du russe à l'aide de l'alphabet latin De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Cet article traite de la romanisation du russe. Il existe de nombreuses manières d'effectuer une transcription ou une translittération de l'alphabet cyrillique russe en français, ou plus généralement, dans l'alphabet latin.
Il existe différentes normes incompatibles pour la translittération du cyrillique russe, dont aucune n'a reçu beaucoup de popularité et, en réalité, la translittération est souvent effectuée sans aucune norme uniforme[1]
Alphabet cyrillique | Scientifique | ISO/R 9:1968 ; GOST 1971 (table 1) | GOST 1971 (table 2) | ISO 9:1995 ; GOST 2002 (système A) | GOST 2002 (système B) | ALA-LC | BGN/PCGN | Passeports (1997-2010) | Passeports depuis 2010 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
А а | a | ||||||||||
Б б | b | ||||||||||
В в | v | ||||||||||
Г г | g | ||||||||||
Д д | d | ||||||||||
Е е | e | e, je[n 1] | e | e | e | e | e, ye[n 2] | ye, e | e | ||
Ё ё | ë | ë | jo[n 1] | ë | yo | ë | ë, yë[n 2] | ye, e | e | ||
Ж ж | ž | ž | zh | ž | zh | zh | |||||
З з | z | ||||||||||
И и | i | ||||||||||
Й й | j | j | jj | j | j | ĭ | y | y | i | ||
К к | k | ||||||||||
Л л | l | ||||||||||
М м | m | ||||||||||
Н н | n | ||||||||||
О о | o | ||||||||||
П п | p | ||||||||||
Р р | r | ||||||||||
С с | s | ||||||||||
Т т | t | ||||||||||
У у | u | ||||||||||
Ф ф | f | ||||||||||
Х х | ch, x | h, ch[n 1] | kh | h | x | kh | |||||
Ц ц | c | c | c | c | cz, c[n 3] | t͡s | ts | ts | tc | ||
Ч ч | č | č | ch | č | ch | ch | |||||
Ш ш | š | š | sh | š | sh | sh | |||||
Щ щ | šč | ŝ, šč[n 1] | shh | ŝ | shh | shch | |||||
Ъ ъ | ʺ[n 4] | – | |||||||||
Ы ы | y | y' | y | ||||||||
Ь ь | ʹ | – | |||||||||
Э э | è | è | eh | è | e' | ė | e | e | e | ||
Ю ю | ju | û, ju[n 1] | ju | û | yu | i͡u | yu | yu | iu | ||
Я я | ja | â, ja[n 1] | ja | â | ya | i͡a | ya | ya | ia | ||
Lettres d'avant 1918 | |||||||||||
І і | i | ì | ih | ì | i' | ī | – | ||||
Ѳ ѳ | f | - | - | f̀ | fh | ḟ | – | ||||
Ѣ ѣ | ě | - | - | ě | ye | i͡e | – | ||||
Ѵ ѵ | i | - | - | ỳ | yh | ẏ | – | ||||
Lettres d'avant le XVIIIe siècle | |||||||||||
Ѕ ѕ | dz | – | |||||||||
Ѯ ѯ | ks | – | |||||||||
Ѱ ѱ | ps | – | |||||||||
Ѡ ѡ | ô, o | – | |||||||||
Ѫ ѫ | ǫ, u | – | |||||||||
Ѧ ѧ | ę, ja | – | |||||||||
Ѭ ѭ | jǫ, ju | – | |||||||||
Ѩ ѩ | ję, ja | – |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.