Raimbaut d'Orange

Données clés
Nom de naissance	Raembautz d'Oranga
Naissance	entre 1140 et 1145 ; Orange
Décès	10 mai 1173 ; Courthézon
Activité principale	Troubadour
Langue d’écriture	occitan
Genres	Tenson, canso, partimen, descort, alba, sirventès,

Raimbaut d'Orange (ou Raimbaud, Raimbaut d'Aurenja en occitan, nom complet seingner d'Aurenga e de Corteson e de gran ren d'autrez castels), né entre 1140 et 1145 à Orange et mort le 10 mai 1173 à Courthézon, est le plus ancien des troubadours de Provence. On lui doit plusieurs poésies lyriques et un sirventès. Il a aussi écrit une tenson avec la Comtesse de Die.

Faits en bref Nom de naissance, Naissance ...

Fermer

Remove ads

Raimbaut d'Orange, fils aîné de Guilhelm, seigneur d'Aumelas, et de Tiburge, comtesse d'Orange, héritière du comte Raimbaud II d'Orange, est seigneur suzerain de plusieurs domaines dans la région de Montpellier et de Maguelonne, notamment seigneur d'Aumelas et seigneur d'Orange ; il réside le plus souvent près de cette ville, dans son château de Courthézon.

Il semble avoir exercé son activité poétique entre 1150 et 1173, ce qui le place donc, chronologiquement, immédiatement après la première génération de troubadours, au début de ce qu'on pourrait appeler, avec Joseph Anglade, « l'âge classique de la lyrique occitane », c’est-à-dire au moment où, après Guillaume IX d'Aquitaine, Cercamon, Jaufré Rudel et Marcabru - l'influence de ce dernier est d'ailleurs manifeste chez Raimbaut - la lyrique occitane était arrivée à un point de maturité et où la nécessité d'un renouvellement, ou plutôt d'un approfondissement de l'acquis, commence à se faire sentir. C'est le moment des « expériences », c'est le début de ce que Robert Lafont et Christian Anatole appellent « l'infléchissement des trobars »^[1].

Remove ads

Trois autres comtes d'Orange portèrent de nom de Raimbaut, dont l'un devint un des héros de La Jérusalem délivrée du Tasse. Il se croisa en 1097, entra par la brèche dans Jérusalem en 1099, et mourut en Palestine en 1115. Une statue lui a été érigée en 1846 sur la place publique d'Orange.

Cars, douz e fenhz del bederesc^[2].
En aital rimeta prima
Una chansoneta fera
Apres mon vers vueilh sempr'ordre
Un vers farai de tal mena
Peire Rotgier, a trassaillir
Al prim qe•il timi sorz en sus
Braiz, chans, quils, critz
Car vei qe clars
Ar vei bru, escur, trebol cel
Ar m'er tal un vers à faire
Ab vergoinha part marrimentz
Er quant s'embla•l foill del fraisse
Ara non siscla ni chanta
Entre gel e vent e fanc
Pos trobars plans
Assaz m'es belh
Aissi mou
Amors, cum er? Que faray?

Assatz sai d'amor ben parlar^[3].
Ben s'eschai q'en bona cort
Ben sai c'a sels seria fer
Donna, cel qe•us es bos amics
Escotatz, mas no say que s'es
Amics, en gran cossirier
Dona, si m'auzes rancurar
Non chant per auzel ni per flor
Lonc temps ai estat cubertz
Ara•m so del tot conquis^[4].
A mon vers dirai chansso
Ara•m platz, Giraut de Borneill
S'il cors es pres, la lengua non es preza
Joglar, fe qed eu dei
Ab nou cor et ab nou talen
Ar non sui jes mals et astrucs
Als durs, crus, cozens, lauzengiers
Pois tals saber mi sortz e•m creis
Ar resplan la flors enversa^[5].

[1]
Nouvelle histoire de la littérature occitane, Paris, Presses universitaires de France, 1970-1971.
[2]
M. Vuijlsteke, « Vers une lecture de Cars, douz e fenhz, de Raimbaud d'Orange (P.-C. 389, 22). Notes et commentaires sur l'édition de J. H. Marshall », dans Études de Philologie Romane et d'Histoire Littéraire offertes à Jules Horrent, Liège, Université de Liège, 1980, p. 509-516.
[3]
(en) Prospero Saiz, « 46. Raimbaut d’Orange’s Assatz Sai d’Amor Ben Parlar, 31-32 », The Explicator, vol. 32, n^o 6,‎ 1974, p. 92-95.
[4]
(de) Adolf Kolsen, « Die Canzone des Trobadors Raimbaut d'Orange Ara m so del tot conquis (BGr." 389, 11) », Neophilologus, vol. 26, n^o 2,‎ décembre 1941, p. 99-105.
[5]
« Ar resplan la flors enversa. Raimbaud d'Orangegay savoir or homosexual allusions in troubadour poetry », Revue des langues romanes, vol. 96, n^o 1,‎ 1992, p. 105-117.

Remove ads

Bibliographie

(en) Walter T. Pattison, The Life and Works of the Troubadour Raimbaut of Orange, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1952.
Michel Demangeat, La Fleur inverse, destin des troubadours, archives de TRAIT, 1986.
François Zufferey, « Raimbaud d'Orange dans la tradition manuscrite », Revue des langues romanes, n^o 96,‎ 1992, p. 3-14.
Aimo Sakari, « Azalais de Porcairagues, le « Joglar » de Raimbaut d'Orange », Neuphilologische Mitteilungen, vol. 50,‎ 1949, p. 23–43, 56-87, 174-198.
Michel Stanesco, « La fleur inverse et la « belle folie » de Raimbaut d'Orange », Cahiers de civilisation médiévale, n^o 159,‎ juillet-septembre 1997, p. 233-252 (lire en ligne).

Discographie

Troubadours art ensemble, La tròba : anthologie chantée des troubadours : XII^e – XIII^e siècles. Vol. 2. Raimbaut d'Aurenga, Giraut de Bornelh, Guilhem de Sant Leidier (Gérard Zuchetto, dir.), Montséret, Trob'art, 2008, 4 disques compacts.