Remove ads
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Pierre-Joseph de Haitze (/pjɛ:R ̥ʒozɛf daʃ/) né à Cavaillon le [1] ou en 1648, et mort le [2] ou le à Trets, est un historien français[1]. Les historiens se contredisent sur ses origines : Honoré Bouche le dit fils d'un père natif d'Aix-en-Provence[3], tandis que pour Barjavel, son père est originaire du Béarn. Pour Ambroise Roux-Alphéran, il est originaire d'Ustaritz, dans les Pyrénées[4].
Malgré des prises de positions très influencées par la tradition[5], il est considéré comme un historien essentiel à la ville d'Aix-en-Provence, ses écrits constituant un témoignage de la ville de son temps et dont les descriptions des événements de la Ligue ou de la Fronde font autorité.
Quelques mois après sa naissance, il est conduit à Aix par son père. Il y passera toute sa vie. La famille loge chez Jean-François Gaufridi, un parent aussi homme de science, chez qui le jeune Pierre-Joseph officie comme secrétaire[2]. Gaufridi est l'auteur d'une histoire de la Provence qui donnera à de Haitze le goût de l'histoire.
Il traduit des textes latins, entre autres, pour l'écriture de son Histoire de la vie et du culte du bienheureux Gérard Tenque, fondateur de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Ce serait à la suite d'une de ses erreurs de traduction, que frère Gérard, fondateur de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, aurait été appelé Gérard Tenque : « Fr. Gerardus tunc Hospitalis praefectus cum a Christianis duce Godefredo Hyerusalem capta est anno domini MLXXXIX » où tunc doit se traduire par « à l'époque » : « Frère Gérard, à l'époque administrateur des Hospitaliers ... » et non « Frère Gérard Tenque, administrateur des Hospitaliers ... ». C'est Ferdinand de Hellwald qui a relevé l'erreur de traduction en 1885[6].
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.