Petitou

Petitou (titre original : Pinkeltje) est une série de vingt-huit romans néerlandais pour enfants écrits par Dick Laan, et parue aux Pays-Bas de 1939 à 1977.

Petitou
Auteur	Dick Laan
Pays	Pays-Bas
Genre	Série de romans fantastiques pour enfants
Version originale
Langue	néerlandais
Titre	Pinkeltje
Éditeur	Unieboek B.V.
Lieu de parution	Bussum-Holland
Date de parution	1939-1977
Version française
Éditeur	Éditions G. P.
Collection	Rouge et Or
Date de parution	1962-1974
Illustrateur	Jean Reschofsky
modifier

En France, seize volumes^[1] ont été publiés de 1962 à 1974 aux éditions G. P. dans la collection Rouge et Or (section Dauphine).

L'auteur

Dick Laan (1894-1973) travaille d'abord comme réalisateur de films pour le cinéma. Il tourne son premier long-métrage en 1917. Dix ans plus tard, il fonde avec d'autres réalisateurs le studio De Nederlandsche Filmliga. Il tournera un total de cinquante films et documentaires. L'écriture de scénarios de films le conduit à écrire des romans pour la jeunesse. Sa première série sera Petitou, dont le premier volume paraît en 1939. Plus de trois millions d'exemplaires se vendront aux Pays-Bas ; la série est traduite en anglais (Fingerling), chinois, danois, finlandais, allemand, norvégien, portugais, suédois, islandais et français.

Thème de la série

Petitou est un tout petit homme de la taille d'un doigt, portant barbe blanche et chapeau pointu. Il est l'ami de tous les animaux car il comprend leur langage. Gentil et serviable, il aime à aider les humains mais ne se montre jamais parce qu'il ne leur fait pas confiance. Dans les romans ultérieurs, il se mariera avec Minibelle (Pinkelotje en VO), qui est de sa race, et il vivra des aventures dans son propre pays, le Pays-Lointain (Pinkeltjesland en VO). Les principaux amis de Petitou sont : le chat Chatfourré (Snorrebaard en VO), et cinq souris : Grignotis, Frétilloux, Noirmuseau, Vifargent et Petitfuté.

Titres parus en France

Note : La première date est celle de la première édition française. Le numéro final est le numéro de série du livre.

• Petitou et ses amis (1962)

Titre original : De Avonturen van Pinkeltje en zijn vriendjes, 1949. Traduction de Lola Tranec, illustrations de Jean Reschofsky, n^o 70.

• Les Aventures de Petitou (1963)

Titre original : De Avonturen van Pinkeltje, 1939. Trad. Lola Tranec, ill. Jean Reschofsky, n^o 62.

• Les Voyages de Petitou (1963)

Titre original : Pinkeltje op reis, 1950. Trad. Lola Tranec, ill. Jean Reschofsky, n^o 81.

• Petitou au zoo (1964)

Titre original : Réunit 2 volumes : Pinkeltje in artis (1952) et Pinkeltje en het grote huis (1953)^[2]. Trad. N. Moitié, ill. Jean Reschofsky, n^o 99.

• Petitou et les Brigands (1965)

Titre original : Pinkeltje en de flonkersteen, 1957. Trad. André-Marc Hendrickx, ill. Jean Reschofsky, n^o 114.

• Petitou et Minibelle (1965)

Titre original : Pinkeltje gaat naar Pinkeltjesland, 1956. Trad. N. Moitié, ill. Jean Reschofsky, n^o 108.

• Petitou et les perles (1966)

Titre original : Pinkeltje en de parels, 1963. Trad. André-Marc Hendrickx, ill. Jean Reschofsky, n^o 124.

• Petitou et l'hélicoptère (1967)

Titre original : Pinkeltje in Madurodam, 1955. Trad. André-Marc Hendrickx, ill. Jean Reschofsky, n^o 137.

• Petitou et le marchand de sable (1968)

Titre original : Pinkeltje op zoek naar Klaas Vaak, 1954. Trad. André-Marc Hendrickx, ill. Jean Reschofsky, n^o 147.

• Petitou et la plume d'or (1969)

Titre original : Pinkeltje en de gouden pen, 1963. Trad. Louise Van Kammer, ill. Jean Reschofsky, n^o 161.

• Petitou et la fusée (1970)

Titre original : Pinkeltje en de raket, 1962. Trad. Louise Van Kammen, ill. Jean Reschofsky, n^o 173.

• Petitou au pays des contes de fées (1971)

Titre original : Pinkeltje en de auto-raket, 1969. Trad. Louise Van Kammen, ill. Jean Reschofsky, n^o 186.

• Petitou chez les marmottes (1972)

Titre original : Het grote avontuur van Pinkeltje, 1967. Trad. Louise Van Kammen, ill. Jean Reschofsky, n^o 202.

• Petitou raconte... (1973)

Titre original : Lach jij maar, Pinkeltje, 1965. Trad. Louise Van Kammer, ill. Jean Reschofsky, n^o 219.

• Petitou et le prince des neiges (1974)

Titre original : Pinkeltje en de ijsheks, 1970. Trad. Robert Petit, ill. Jacques Fromont, n^o 236.

Titres inédits en France

• Pinkeltje ontmoet Wolkewietje (1958)
• Wolkewietje is ondeugend geweest (1959)
• Een grote verrassing voor Pinkeltje (1960)
• Pinkeltje en de aardmannetjes (1964)
• O! o, die Wolkewietje toch (1966)
• Pinkeltje en de boze tovenaar (1968)
• Pinkeltje en 10 spannende verhalen (1971)
• Pinkeltje en het gestolen toverboek (1972)
• Pinkeltje en het verdwenen kindercircus (1973)
• Pinkeltje en de spannende avonturen om de gouden beker (1974)
• Pinkeltje op zoek naar de maandiamant (1975)
• Pinkeltje en de Bibelebonse pap (1976)
• Pinkeltje op zoek naar de vurige ogen (1977)

Adaptation au cinéma

• 1978 : (nl) Pinkeltje, film néerlandais de Harrie Geelen.

Notes et références

1. Quinze livres ont été publiés, mais Petitou au zoo réunit deux titres : Pinkeltje in artis (1952) et Pinkeltje en het grote huis (1953), soit un total de seize romans parus en France.
2. Cf. notice n°: FRBNF33067306 de la Bibliothèque nationale de France

Source

• Bibliothèque nationale de France (pour la bibliographie)

• Portail de la littérature