Oki-no-erabu

L'oki-no-erabu est une langue parlée au Japon, dans le sud de la préfecture de Kagoshima, sur l'île d'Okino-erabu-jima des îles Amami. Elle fait partie du groupe des langues ryūkyū, apparentées au japonais.

Oki-no-erabu
Pays	Japon
Région	île d'Okinoerabujima
Nombre de locuteurs	3 200 (en 2004)[1]
Classification par famille
- langues japoniques - langues japoniques insulaires - langues ryūkyū - langues amami-okinawaïennes - langues amami (en) - oki-no-erabu
Codes de langue
IETF	okn
ISO 639-3	okn
Étendue	Langue individuelle
Type	Langue vivante
Linguasphere	45-CAC-ae
Glottolog	okin1246
modifier

Phonologie

Voyelles

Voyelles en oki-no-erabu^[2]

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	/i/ [i] ~ [ɪ]		/u/ [u] ~ [ʊ]
Moyenne	/e/ [e]		/o/ [o]
Ouverte		/a/ [a] ~ [ɑ]

Les principales voyelles en oki-no-erabu sont /a/, /i/ et /u/. Les voyelles /e/ et /o/ sont peu fréquentes. Le dialecte kunigami^[a] possède également la voyelle [ɨ], mais elle ne peut plus être considérée comme un phonème à part entière car celle-ci tend à devenir un allophone de [i] ou de [e]. Les voyelles peuvent être longues.

Consonnes

Consonnes en oki-no-erabu^[3]

		Bilabiale	Alvéolo-palatale	Palatale	Vélaire	Glottale
Occlusive	Sourde	/p/	/t/	/c/ [t͡s] ~ [t͡ʃ]	/k/	/ʔ/
	Voisée	/b/	/d/		/ɡ/
Fricative	Sourde	/f/ [ɸ] ~ [ɸʷ] ~ [h]	/s/ [s] ~ [ʃ]			/h/ [h] ~ [ç] ~ [ɸ]
	Voisée		/z/ [z] ~ [d͡z] ~ [ʒ] ~ [d͡ʒ]
Nasale		/m/	/n/ [n] ~ [m] ~ [ŋ]
Battue			/r/ [ɾ]
Spirante		/w/		/j/

Coup de glotte

Le coup de glotte /ʔ/ est classé à part du panel consonantique de l'oki-no-erabu. En effet, il peut survenir sur certaines consonnes nasales et spirantes.

• /ʔm/ ; /ʔw/ ; /ʔj/ ne peuvent apparaitre qu'au début d'un mot.
• /ʔm/ et /ʔw/ peuvent être suivis par /a/ ou /ʔj/ puis par /a/, /u/ ou /o/.

Exemples de mots comportant des consonnes non glottalisées comparés à d'autres dont la consonne initiale est glottalisée :

• /maa/ ‘ici’ et /ʔmaa/ ‘là’ ;
• /waa/ ‘nous’ et /ʔwaa/ ‘cochon’ ;
• /juu/ ‘eau chaude’ et /ʔjuu/ ‘poisson’.

Allophones

[ɸ], [ɸʷ] et [h] sont allophones. Exemples :

• [ɸaː] ~ [haː] ‘dent’ ;
• [ɸatuː] ~ [ɸʷatuː] ‘pigeon’.

[h], [ç] et [ɸ] sont, dans d'autres contextes, également allophones :

• [h] apparait devant /a/, /e/ et /o/ ;
• [ç] apparait devant /i/ ;
• [ɸ] apparait devant /u/.

Cependant, /fa/ et /ha/ ne sont pas allophones.

Les différentes façons de prononcer les consonnes nasales moriques sont allophones. Cependant, leur point d'articulation dépend de la consonne qui suit, sauf à la fin d'un mot, où elle est prononcée [ŋ]. Exemples :

• /cintai/ [t͡ʃintai] ‘escargot’ ;
• /zinmuci/ [dʒimmutʃi] ‘personne riche’ ;
• /jinga/ [jiŋga] ‘homme’.

Palatisation

/z/ [z] ~ [d͡z] est palatisé devant /i/ pour devenir [ʒ] ~ [d͡ʒ] et /s/ l'est aussi devant /i/ pour devenir [ʃ]. En oki-no-erabu oriental, les consonnes occlusives vélaires sont palatisées devant /i/ ou /j/. Exemples :

• ‘foie’ se dit [kimu] en dialecte masana (oki-no-erabu occidental) et [t͡ʃimu] en dialecte kunigami (oki-no-erabu oriental) :
• ‘nous’ se dit [wakja] en masana et [watʃa] en kunigami ;
• ‘jambe’ se dit [hagi] en masana et [ɸad͡ʒi] en kunigami.