Meng xi bi tan

Meng xi bi tan (chinois simplifié : 梦溪笔谈 ; chinois traditionnel : 夢溪筆談 ; pinyin : Mèng Xī Bǐ Tán ; Wade : Meng⁴ Hsi¹ Pi³-t'an²) est un livre écrit en 1088 par le polymathe Shen Kuo (1031-1095) durant la dynastie Song (960-1279) de Chine.

Shen est un fonctionnaire de grande renommée, général ; il compile cet énorme travail à l'occasion de sa retraite, alors qu'il s'est isolé dans son domaine près de l'actuelle Zhenjiang, dans la province du Jiangsu. Le sens littéral du titre de l'ouvrage est « Discussions de pinceau depuis un petit ruisseau de rêve », ce qui s'explique par le fait que Shen n'avait que son pinceau et son encre avec qui converser.

Le livre discute d'un grand nombre de sujets comme la géologie, l'astronomie, l'imprimerie à caractères mobiles, les croyances, la philosophie, la botanique, la zoologie, les phénomènes naturels (comme la foudre), les armes (épée) et les vêtements.

Cet ouvrage pourrait expliquer l’origine du nom de la troupe comique des Monty Python.

Bibliographie

• (en) Daiwie Fu (傅大為, EN), « On "Mengxi Bitan"’s world of marginalities and “south-pointing needles”. Fragment translation vs. contextual translation », dans Viviane Alleton et Michael Lackner (dir.), De l'un au multiple. Traduction du chinois vers les langues européennes, Éditions de la Maison des sciences de l'homme,‎ 1999 (lire en ligne), p. 176-201 (Archive) - résumé en français disponible

Liens externes

• (zh) Œuvres de Shen Kuo sur le projet Gutenberg
• (zh) « Discussions de pinceau depuis un petit ruisseau de rêve », conservé dans la collection familiale de Chen Guyu, en 26 juan, sur le site de la Bibliothèque numérique mondiale

• Portail de la Chine
• Portail de la littérature