Melchorejo

Melchorejo, ou Melchior, est un des interprètes aztèques de Hernán Cortés jusqu'à ce qu'il soit remplacé par Gerónimo de Aguilar et Malintzin.

Pour explorer le Yucatán, en 1517, Córdoba a besoin d'interprètes et, pour cela, il enlève des indigènes Mayas « afin de leur apprendre les rudiments d'espagnol nécessaires ». C'est ainsi que s'explique le rapt d'un Indien baptisé Melchior dans la religion catholique^{[N 1]}. Il est ramené à Cuba, puis accompagne Cortés dans sa conquête du Mexique, en 1519. Le rôle de Melchior semble toutefois réduit, soit qu'il ne maîtrise pas suffisamment l'espagnol^{[N 2]}, soit par « manque de bonne volonté ». Selon Díaz, lors d'affrontements à l'embouchure du Río Grijalva, Melchior déserte, voire encourage « les Indiens à résister aux conquérants », et « la défaite subie par les Indiens aurait alors entraîné [son] sacrifice »^[1].

Notes et références

Notes

1. ou Melchorejo selon Díaz
2. Par exemple, à Cozumel, Melchior communique plutôt par signes avec les autochtones, même si c'est avec une certaine efficacité, permettant l'installation pacifique des Espagnols.

Références

1. Eric Taladoire, « Gerónimo de Aguilar et les interprètes de Cortés », Culture, vol. 7, n^o 1,‎ 1987, p. 56–57 (ISSN 0229-009X et 2563-710X, DOI 10.7202/1078779ar, lire en ligne, consulté le 10 août 2022)

• Portail de l’Amérique précolombienne
• Portail des langues
• Portail Aztèques