Mariée avec l'helléniste Jean Bollack, elle a étroitement collaboré avec lui, notamment en traduisant à ses côtés des œuvres d'Eschyle, Sophocle et Euripide.
Mayotte Bollack, La raison de Lucrèce: constitution d'une poétique philosophique avec un essai d'interprétation de la critique lucrétienne, Paris, Éditions de Minuit, coll.«Le sens commun», , 630p. (ISBN2-7073-0212-0).
Annick Monet, Le Jardin romain: épicurisme et poésie à Rome, Villeneuve-d’Ascq, Centre de gestion de l’édition scientifique, université Charles-de-Gaulle-Lille 3, , 376p. (ISBN2-84467-057-1).