Loading AI tools
système d'écriture De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Le mandombe est une écriture de type syllabaire inventée en 1978 par Wabeladio Payi à Mbanza Ngungu dans la province du Bas-Congo en République démocratique du Congo (RDC).
Elle est enseignée dans les écoles primaires, secondaires et supérieures kimbanguistes de RDC, en Angola, au Congo-Brazzaville, et d'autres pays d'Afrique. Il y a plus de 500 professeurs dans les CENA (Centre de l'Écriture négro-africaine) en République démocratique du Congo et dans d'autres pays.
Elle est utilisée pour transcrire le kikongo ya leta, le lingala, le tshiluba et le swahili – quatre langues nationales de la République démocratique du Congo – et plusieurs langues de l'Afrique centrale et australe, dont le kikongo. Actuellement[Quand ?], l'Académie de mandombe, qui est le centre de recherches scientifiques du CENA, travaille sur la transcription de plusieurs langues d'Afrique subsaharienne.
Le Kisimba (Bisimba, au pluriel) serait l'équivalent de la voyelle lorsque utilisé dans le cadre d'un texte. Il peut être autonome et former une syllabe à lui seul. Lorsqu'il est dans une diphtongue, un caractère diacritique est utilisé. Mais le Kisimba sert aussi de valeur numérique.
| phonétique | mandombe | diacritique |
|---|---|---|
| /a/ |  |  |
| /e/, /ɛ/ ou /ə/ |  |  |
| /i/ ou /j/ |  |  |
| /o/ ou /ɔ/ |  |  |
| /u/ ou /w/ |  | |
| /y/ |  |
Il n'existe pas de consonnes à proprement parler mais des signes de base appelés Mvuala za Mpamba et Yikamu, qui se combinent pour former des familles de Mvuala complexes, qui, combinés à des Bisimba forment des phonèmes.
L’élément postiche, appelé yikamu, qui permet de connecter le Mvuala d’une consonne à une voyelle pour former une syllabe peut être utilisé des plusieurs façons. L’angle du postiche est calculé par rapport au plan d’écriture, c’est-à-dire que 0 degré est sur le plan, 90 degrés est perpendiculaire au plan. Seule la projection du postiche sur le plan d’écriture est visible.
Les mvualas composé à l’aide de yikamu peuvent être géométriquement transformés par rotation ou symétrie pour produire d’autres syllabes :
Le groupe 5 dont le caractère est une rotation de l'élément postiche à 180 degrés n'est pas utilisable dans l'écriture mandombe. En fait, l'élément postiche fait un parcours de 0° à 180° que l'on nomme " Mabika ma Mvuala " ou " Les angles du temps ".
| consonne | famille 1 | famille 2 rotation | famille 3 réflexion | famille 4 rotation et réflexion |
|---|---|---|---|---|
 1er groupe |  na |  va |  sa |  ta |
 2e groupe |  be |  de |  fe |  ge |
 3e groupe |  ko |  mo |  lo |  po |
 4e groupe |  wi |  ri |  zi |  yi |
| Mazita ma zindinga |  shu |  dju |  tshu |  ju |
(n) non connecté à la voyelle.
près de celle-ci. est placé entre la consonne et la voyelle, c'est un «r».| phénomène | mandombe | écriture latine |
|---|---|---|
| diphtongue |  | bie |
 | mwa | |
| nasalisation/consonne nasale finale |  | ken |
| prénasalisation |  | mbu |
| occlusion labiale |  | gba |
| groupe de consonnes |  | pro |
 | plo |
| ton haut |  | pó |
| chiffre | mandombe |
|---|---|
| 0 |  |
| 1 |  |
| 2 |  |
| 3 |  |
| 4 |  |
| 5 |  |
| 6 |  |
| 7 |  |
| 8 |  |
| 9 |  |
Un dossier de demande d'encodage de l'écriture mandombe a été introduit à l'Unicode au mois de . Ce dossier a été discuté à la réunion du Comité technique de l'Unicode au début du mois de .
Une version de ce dossier a été réécrite en juillet 2016 après commentaires[1].
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
