De 1989 à 2005, elle occupe le poste d'aide-bibliothécaire auxiliaire à la bibliothèque Langelier, à Montréal. C'est dans cet établissement qu'elle développe et anime «L'heure du conte». Maintenant retraitée de la Ville de Montréal, Louise Tondreau-Levert poursuit toujours cette activité, qui se déroule dans les écoles et les bibliothèques et qui consiste essentiellement à raconter, pendant une heure, une ou plusieurs histoires courtes à des enfants de quatre à sept ans. Pour stimuler leur intérêt et leur imagination, elle leur pose des questions, leur fait faire du bricolage et utilise parfois des marionnettes.
Louise Tondreau-Levert a assumé pendant quatre ans les fonctions de trésorière de l'Association des écrivains (es) québécois (ses) pour la jeunesse[2], souvent identifiée par son acronyme, AEQJ. L'Association publie annuellement un recueil d'œuvres réalisées par ses membres sur un thème prédéterminé; cette publication vise à financer le Prix Cécile-Gagnon de l'Association. Les auteurs reçoivent un dollar symbolique pour leur contribution littéraire, mais leurs droits leur sont remis après une année pour leur permettre de publier leur texte de manière autonome. Deux des six textes que Louise Tondreau-Levert a publiés dans le cadre des recueils de l'AEQJ ont été ainsi recyclés. Une baguette en miettes, du recueil «Les baguettes en l'air», est devenu un petit roman chez ERPI Éditions du renouveau pédagogique et une partie de sa nouvelle Il me faut des ailes, du recueil «Les nouvelles du sport», est maintenant un ouvrage inclus dans le curriculum prescrit au premier cycle du niveau d'enseignement secondaire, publié chez Chenelière Éducation.
Du rouge aux lèvres, nouvelle in «Nuits d’épouvante», recueil de l'AEQJ, Éditions Vents d'Ouest, coll. «Girouette», Gatineau, , 13 pages.
Un baguette en miettes, ill. Bruno St-Aubin, roman première lecture, Éditions Erpi, coll. «MAXI Rat», série verte, , 48 pages.
Une baguette en miettes, publié une première fois dans le recueil «Les baguettes en l’air» de l’Association des écrivains québécois pour la jeunesse (AEQJ), a été réécrit pour les Éditions du renouveau pédagogique (ERPI) et deviendra un roman pour les enfants qui commencent à lire.
Virevent le petit fantôme au château, ill. Mika, coll. «Virevent le petit fantôme», roman/documentaire, Éditions du soleil de minuit, Saint-Damien-de-Brandon, juillet 2007, 46 pages.
Virevent le petit fantôme dans la tempête, ill. Mika, collection, coll. «Virevent le petit fantôme», roman/documentaire, Éditions du soleil de minuit, Saint-Damien-de-Brandon, juillet 2007, 46 pages.
Bulle ou Bouillon, ill. Manon Pelletier, coll. «Rat de bibliothèque», série bleue, Éditions Erpi, Montréal, , 16 pages.
L'école c'est aussi…, ill. Benoît Laverdière, Éditions Lauzier, Laval, , 24 pages.
Le chat de Mustafa, nouvelle in «Histoires de fous!», recueil de l'AEQJ, Éditions Vents d'Ouest, coll. «Girouette», Gatineau, , 13 pages.
Virevent le petit fantôme et les chauve-souris, ill. Mika, coll. «Virevent le petit fantôme», roman/documentaire, Éditions du soleil de minuit, Saint-Damien-de-Brandon, , 46 pages.
Les oreilles de grand-père, ill. Philippe Béha, coll. «Rat de bibliothèque», série verte, Éditions Erpi, Montréal, , 16 pages.
L'ombrelle, ill. Julie Rémillard-Bélanger, trad. en vietnamien de Thanh Duong Luong Le, coll. album illustré, Éditions du soleil de minuit, Saint-Damien-de-Brandon, , non paginé.
Une baguette en miettes, nouvelle in «Les baguettes en l'air», recueil de l'AEQJ, Éditions, Vents d'Ouest, coll. «Girouette», Gatineau , 18 pages. (Cet titre est épuisé).
Un pirate, un trésor, quelle Histoire!, ill. Hélène Meunier, roman, collection «Œil-de-chat», Éditions du Phoenix, Île-Bizard, , 60 pages.
When nobody's looking…, Ill. Roger Girard (Rogé), Picture Window Books, Read-It Readers, Green Level, Minneapolis, Minnesota, United States of America, January 2005, 32 pages. (Disponible aux États-Unis seulement)
Parents Do The Weirdest Things, ill. Bruno St-Aubin, Picture Window Books, Read-It Readers, Green Level, Minneapolis, Minnesota, United States of America, January 2005, 32 pages. (Disponible aux États-Unis seulement)
Aster, nouvelle in «Virtuellement vôtre», recueil de l'AEQJ, col. «Ado 12 ans et +», Éditions «Vents d'Ouest», Gatineau , 13 pages.
Le secret de la lanterne, ill. Élaine Côté, trad. en algonquin de Cécile Mapachee, Éditions du soleil de minuit, coll. «Album du crépuscule», Saint-Damien-de-Brandon, , non paginé.
Il me faut des ailes, nouvelle in «Les nouvelles du sport», recueil de l'AEQJ, Éditions Vents d'Ouest, coll. «Girouette», Gatineau, , 7 pages. (Ce titre est épuisé).
Les bêtises des enfants, ill. Bruno St-Aubin, coll. «À pas de loup, Dominique et compagnie», Montréal, hiver 2003, 32 pages.
Parents Do The Weirdest Things!, ill. Roger Girard (Rogé), trad. en anglais de Carolin Perkscoll, coll. «À pas de loup, Dominique et compagnie», Montréal, 2001, 32 pages. (En vente au Canada anglais).
Les bêtises des parents, ill. Rogé Girard (Rogé), coll. «À pas de loup, Dominique et compagnie», Montréal, 2001, 32 pages.
Le Prix de la beauté, nouvelle in «Futurs sur mesure», recueil de l'AEQJ, Édition Pierre Tisseyre, Montréal 2000, 20 pages.
Les Monstres du prince Louis, coll. «Grimace», ill. Christine Battuz, Éd. Les 400 coups, Montréal, 2000, non paginé.
Le Lit à grimaces, ill, Doris Barrette, coll. «Grimace», Éd. Les 400 coups, Montréal, 1996, non paginé.
Le Grand Lit de la petite Mimi, conte in «Lurelu», Montréal, 1995 (Vol. 17, no 3, hiver 1995), 1500 mots.
