Liste des œuvres de Ludwig Wittgenstein

Posthume à trois ouvrages près, l'œuvre de Ludwig Wittgenstein est néanmoins philosophiquement l'une des plus importantes du XX^e siècle. Après le Tractatus, les Quelques remarques sur la forme logique, et un Wörterbuch für Volkschulen^[1], Wittgenstein avait préparé la publication de certains de ses manuscrits en chargeant ses trois exécuteurs testamentaires de les éditer. Les œuvres du philosophe s'étendent pourtant au-delà des quelques ouvrages pour lesquels il avait pris soin de donner des consignes. Rush Rhees, Georg Henrik von Wright, et G. E. M. Anscombe ne se sont donc pas bornés à suivre la volonté de leur ancien compagnon, et leur travail d'édition (ensuite continué par d'autres) s'est étendu bien au-delà.

L'absence de publication du vivant de Wittgenstein rendant la présentation chronologique parfois sujette à caution, nous donnons ici les ouvrages dans l'ordre où ils ont été publiés et non dans celui où ils ont été écrits. Une chronologie reconstituée est disponible à la fin de l'article.

Liste simple

Par ordre de publication

• 1913 : Notes sur la logique (Notes on Logic, in Notebooks 1914-1916, p. 93-107)
• 1921 (puis 1922) : Tractatus logico-philosophicus
• 1926 : Wörterbuch für Volksschulen, rééd. 1977
• 1929 : Quelques remarques sur la forme logique (Some Remarks on Logical Form)
• 1929 : Conférence sur l'éthique
• 1953 : Investigations philosophiques (écrit de 1936 à 1950), ou Recherches philosophiques dans la dernière traduction (2004)
• 1956 : Remarques sur les fondements des mathématiques
• 1958 : Le Cahier bleu (écrit en 1933-1934), Le Cahier brun (écrit en 1934-1935)
• 1961 : Carnets 1914-1916 (Notebooks 1914-1916)
• 1964 : Remarques philosophiques (écrit en 1929-1930)
• 1966 : Leçons et Conversations sur l'esthétique, la psychologie et la croyance religieuse
• 1967 : Fiches
• 1967 : Remarques sur le Rameau d'or de Frazer
• 1969 : De la certitude ; Grammaire philosophique
• 1971 : Prototractatus
• 1977 : Remarques sur les couleurs
• 1978 : Remarques mêlées
• 1979 : Les Cours de Cambridge, 1932-1935
• 1980 : Remarques sur la philosophie de la psychologie ; Les Cours de Cambridge, 1930-1932

Liste détaillée

Tractatus logico-philosophicus
Titre original	Logisch-Philosophische Abhandlung
Langue de rédaction	Allemand
Période de rédaction	?
Année de publication	1921, puis 1922 sous le titre actuel
Édition originale	Organisation de la publication laissée aux soins de Dorothy Wrinch ; éditeur : Wilhelm Ostwald[2].
Traduction française	1961, puis 1993
Traducteur(s) français	Pierre Klossowski, puis Gilles Gaston Granger
Autres informations	La première édition, publiée dans la revue allemande Annalen der Naturphilosophie, comprenait de nombreuses erreurs (intégration au texte de questions manuscrites de Russell par exemple), et Wittgenstein s'en est plaint.

Quelques remarques sur la forme logique
Titre original	Some remarks on logical form
Langue de rédaction	Anglais
Période de rédaction	?
Année de publication	?
Édition originale par	?
Traduction française	1985[3]
Traducteur(s) français	?
Autres informations	Publié du vivant de l'auteur. Renié par la suite.

Investigations philosophiques
Titre alternatif	Recherches philosophiques (nouvelle trad.)
Titre original	Philosophische Untersuchungen
Langue de rédaction	Allemand
Période de rédaction	1936-1949 (ou 1950)[4]
Année de publication	1953
Édition originale par	G. E. M. Anscombe et Rush Rhees
Traduction française	1961, puis 2004
Traducteur(s) français	Pierre Klossowski, puis Collectif : Élisabeth Rigal, Françoise Dastur, Jean-Luc Gautero et Maurice Elie.
Autres informations	Avec le Tractatus, le second pilier de la philosophie de Wittgenstein.

Remarques sur les fondements des mathématiques[5]
Titre original	Bemerkungen über die Grundlagen der Mathematik
Langue de rédaction	Allemand
Période de rédaction	?
Année de publication	1956
Édition originale par	G. E. M. Anscombe, G.H von Wright, et Rush Rhees
Traduction française	1983
Traducteur(s) français	Marie-Anne Lescourret
Autres informations

Cahier bleu
Titre original	Blue book
Langue de rédaction	Anglais
Période de rédaction	1933-34[6],[7]
Année de publication	1958
Édition originale par	Rush Rhees
Traduction française	1986, puis 1996
Traducteur(s) français	Jean Wahl, puis Marc Goldberg et Jérôme Sackur
Autres informations	Publié conjointement au Cahier Brun.

Cahier brun
Titre original	Brown book
Langue de rédaction	Anglais
Période de rédaction	1934-1935[8]
Année de publication	1958
Édition originale par	Rush Rhees
Traduction française	1986, puis 1996
Traducteur(s) français	Jean Wahl, puis Marc Goldberg et Jérôme Sackur
Autres informations	Publié conjointement au Cahier bleu. Il existe également une version allemande du Cahier brun, qui diffère par endroits de la version originale en anglais.

Carnets 1914-1916
Titre original	Notebooks 1914-1916
Langue de rédaction	Allemand pour les Carnets, anglais pour les appendices
Période de rédaction	Pièces allant de 1912 à 1920[9].
Année de publication	1961
Édition originale par	G. E. M. Anscombe et G.H von Wright
Traduction française	1971
Traducteur(s) français	Gilles Gaston Granger
Autres informations[9]	Le volume se compose du texte des Carnets (août 1914-janvier 1917), et de trois appendices numérotés de I à III (I, Notes sur la logique (septembre 1913) ; II, Notes dictées à G.E Moore en Norvège (avril 1914) ; III, Extraits de lettres de Wittgenstein à Russell (fragments allant de 1912 à 1920). Certains passages des Carnets sont repris textuellement dans le Tractatus.

Remarques philosophiques
Titre original	Philosophische Bemerkungen
Langue de rédaction	Allemand
Période de rédaction	1930[10]
Année de publication	1964
Édition originale par	Rush Rhees
Traduction française	1975
Traducteur(s) français	Jacques Fauve
Autres informations

Leçons et conversations sur l'esthétique, la psychologie et la croyance religieuse[11]
Titre original	Lectures and conversations on aesthetics, psychology and religious belief
Langue de rédaction	Anglais
Période de rédaction	?
Année de publication	1966
Édition originale par	Cyril Barrett
Traduction française	1971
Traducteur(s) français	Jacques Fauve
Autres informations	Il s'agit de notes prises par des élèves de Wittgenstein compilées. Les rédacteurs sont : Yorick Smythies, Rush Rhees et James Taylor.

Fiches
Titre original	Zettel
Langue de rédaction	Allemand
Période de rédaction	1929-1948
Année de publication	1967
Édition originale par	G. E. M. Anscombe et G.H von Wright
Traduction française	1971 puis 2008
Traducteur(s) français	Jacques Fauve puis Élisabeth Rigal et Jean-Pierre Cometti
Autres informations

De la certitude
Titre original	Über Gewissheit
Langue de rédaction	Allemand
Période de rédaction	1949-1951[12]
Année de publication	1969
Édition originale par	G. E. M. Anscombe et G.H von Wright
Traduction française	1976
Traducteur(s) français	Jacques Fauve
Autres informations	Dernier ouvrage de l'auteur, auquel il travaillait encore quelques jours avant son décès.

Grammaire philosophique
Titre original	Philosophische Grammatik
Langue de rédaction	Allemand
Période de rédaction	Source principale du texte terminée en 1933 (peut être fin 1932). Révisions partielles en 1933-1934[13].
Année de publication	1969
Édition originale par	Rush Rhees
Traduction française	1980
Traducteur(s) français	Marie-Anne Lescourret
Autres informations	Ouvrage composite : il reprend le contenu du Grand Cahier (Big Typescript) en intégrant les révisions du texte. Probablement terminé en 1933, le Grand Cahier comporte deux parties. La première a été sujette à deux révisions. La Grammaire philosophique reprend la seconde partie inchangée et lui adjoint la première partie révisée.

Prototractatus[14]
Titre original	Prototractatus
Langue de rédaction	Allemand
Période de rédaction	?
Année de publication	1971
Édition originale par	Brian McGuiness, Tore Nyberg, et G.H. von Wright
Traduction française	Aucune
Traducteur(s) français	Aucun
Autres informations	Une version antérieure du Tractatus logico philosophicus. Le volume contient un fac-similé du manuscrit de Wittgenstein et un tableau des correspondances entre Prototractatus et Tractatus.

Remarques sur les couleurs[15]
Titre original	Bemerkungen über die Farben
Langue de rédaction	Allemand
Période de rédaction
Année de publication	1977
Édition originale par	G. E. M. Anscombe
Traduction française	1983
Traducteur(s) français	Gérard Granel et Élisabeth Rigal
Autres informations

Remarques mêlées
Titre original	Vermischte Bemerkungen
Langue de rédaction	Allemand
Période de rédaction
Année de publication	1978
Édition originale par	G.H von Wright et Heikki Nyman
Traduction française	1984
Traducteur(s) français	Gérard Granel
Autres informations

Les cours de Cambridge, 1932-1935'[16]
Titre original	Wittgenstein's lectures : Cambridge, 1932-1935
Langue de rédaction	Anglais
Période de rédaction
Année de publication	1979
Édition originale par	Alice Ambrose
Traduction française	1992
Traducteur(s) français	Élisabeth Rigal
Autres informations	Les notes de cours à partir desquels ce texte a été constitué ont été prises par Alice Ambrose et Margaret Macdonald.

Remarques sur la philosophie de la psychologie[17]
Titre original	Bemerkungen über die Philosophie der Psychologie
Langue de rédaction	Allemand
Période de rédaction
Année de publication	1980
Édition originale par	G. E. M. Anscombe et G.H von Wright
Traduction française	1989
Traducteur(s) français	Gérard Granel
Autres informations

Les cours de Cambridge, 1930-1932[18]
Titre original	Wittgenstein's lectures : Cambridge, 1930-1932
Langue de rédaction	Anglais
Période de rédaction
Année de publication	1980
Édition originale par	Desmond Lee
Traduction française
Traducteur(s) français
Autres informations	Les notes de cours à partir desquels ce texte a été constitué ont été prises par John King et Desmond Lee

Reconstitution chronologique

Reconstitution chronologique[19]
Carnets 1914-1916.	selon les pièces, les textes s'échelonnent de 1912 à 1920 Notes sur la logique septembre 1913 Notes dictées à G.E Moore en Norvège avril 1914 Carnets octobre 1914 - janvier 1917 Extraits de lettres de Wittgenstein à Russell fragments allant de 1912 à 1920
Tractatus logico-philosophicus	1921
...	...
Remarques philosophiques
Grand Cahier	terminé en 1933 (peut être fin 32)
Cahier bleu ; révisions de la première partie du Grand Cahier	1933-1934
Cahier brun	1934-1935
...	...
Investigations philosophiques	1936-1949 (ou 1950)
...	...
De la certitude	1949-1951

Notes et références

1. Élisabeth Rigal, Avant-propos, p. 10, in Wittgenstein, Recherches philosophiques, Gallimard, coll. Bibliothèque de philosophie, Paris, 2004
2. Brian Mc Guinness, Wittgenstein, I : Les années de jeunesse, Seuil, 1991, p. 361-362
3. notice SUDOC 001050680
4. Élisabeth Rigal, op.cit, p. 11-12
5. Tous les renseignements proviennent des notices SUDOC 031597769 et 001050680
6. Rush Rhees, Préface de l'édition anglaise, p. 285, in Wittgenstein, Le Cahier bleu et le Cahier brun, trad. Marc Goldberg et Jérôme Sackur, Gallimard, Paris, 1996, 313p.
7. Élisabeth Rigal, op.cit, p. 11
8. Rush Rhees et Élisabeth Rigal, même référence que pour le Cahier bleu
9. Wittgenstein, Carnets 1914-1916, trad. Gilles Gaston Granger, Gallimard, Paris, 1971, 249p.
10. Rush Rhees, Note de l'éditeur, p. 622, in Wittgenstein, Grammaire philosophique, trad. Marie-Anne Lescourret, Gallimard, coll. « Folio essais », 2001, 630p
11. Tous les renseignements proviennent des notices SUDOC 008875634 et 026324032
12. Wikipedia, De la certitude
13. Rush Rhees, Note de l'éditeur, p. 621, in Wittgenstein, Grammaire philosophique, trad. Marie-Anne Lescourret, Gallimard, coll. « Folio essais », 2001, 630p
14. Tous les renseignements proviennent de la notice SUDOC 008878641
15. Tous les renseignements proviennent des notices SUDOC 008873437 et 008873380
16. Tous les renseignements proviennent des notices 008875588 et 002785404
17. Tous les renseignements proviennent des notices SUDOC 074539841 et 001407813
18. Tous les renseignements proviennent de la notice SUDOC 008875618
19. L'origine des informations concernant les dates est donnée dans les notes des entrées Période de rédaction du tableau détaillé.

• Portail de la philosophie
• Portail de la littérature britannique