Langues en Bolivie

Les langues parlées en Bolivie sont très nombreuses : principalement le castillan (plus précisément l'espagnol d'Amérique, avec des variations régionales), le quechua et l'aymara, mais aussi une grande variété de langues autochtones. La constitution de 2009 reconnaît 37 langues officielles en Bolivie.

Langues en Bolivie
Langues officielles	Espagnol ainsi que 36 langues indigènes
Langues principales	Espagnol, Quechua, Aymara
Principales langues étrangères	Anglais, Portugais, Allemand
Langues des signes	Langue des signes bolivienne
Disposition des touches de clavier	QWERTY latinoaméricain
modifier

Principales langues autochtones en Bolivie lors du recensement de 2001.

Selon l'enquête de l'Institut national de statistique de Bolivie (es) sur les foyers boliviens en 2020, 93 % des Boliviens ont déclaré parler l'espagnol (78 % comme langue principale) et 38 % une langue autochtone (18 % comme langue maternelle)^[1]. L'anglais est également utilisé dans certains contextes, et le portugais près de la frontière brésilienne.

Dans les hautes terres et les régions subandines, les langues les plus parlées sont l'espagnol, le quechua (dans sa variation locale appelée quechua du sud (es)) et l'aymara. Dans la région des plaines orientales on parle plus de trente langues autochtones dont le chiriguano (ou guarani bolivien oriental) et le simba (ou guarani bolivien occidental (es)), notamment au sein de communautés ethniques. En 2018, trente-neuf langues de Bolivie sont, selon l'UNESCO, en danger, au bord de l'extinction ou déjà éteintes^[2].

Langues officielles

Une loi de 1997 établit le quechua, le guarani et l'aymara comme langues officielles aux côtés de l'espagnol. En 2000, un décret suprême reconnaît comme langues officielles trente-quatre langues autochtones. Selon l'article 5 de l'actuelle constitution, en vigueur depuis le 7 février 2009, la Bolivie reconnaît désormais trente-sept langues officielles^[3] : l'araona, l'aymara, le baure, le bésiro, le canichana, le cavineña, le cayubaba, le chácobo, le chimán, l'ese 'ejja, l'espagnol, le guarani, le guarasu'we (éteint), le guarayu, l'itonama, le leco, le machajuyai-kallawaya, le machineri (une langue arawakienne du Pando), le maropa, le mojeño-trinitario, le mojeño-ignaciano, le moré, le mosetén, le movima, le pacawara, le puquina (une langue uru-chipaya d'Oruro), le quechua, le sirionó (une langue tupi-guarani de Santa Cruz et Beni), le tacana (une langue pano-tacanane de La Paz), le tapiete (une langue tupi-guarani), le toromona (une langue pano-tacanane), l'uru-chipaya (Oruro), le weenhayek (Tarija), le Yaminawa (une langue pano-tacanane du Pando), le yuki (Cochabamba), le yuracaré (Cochabamba et Beni) et le zamuco (Santa Cruz).

Le gouvernement plurinational et les administrations départementales doivent utiliser au moins deux langues officielles (le castillan et une autre choisie en fonction de l'usage, de la commodité, des circonstances, des besoins et des préférences de la population). Les gouvernements autonomes doivent utiliser les langues propres de leur territoire, dont obligatoirement le castillan^[3].

Statistiques

Population par langue (2020)^[1]

Langue	Langue principale	Langue secondaire	Nombre total de locuteurs	% de la population totale
Espagnol	9 205 096	1 763 516	10 968 612	93,36
Quechua	1 268 130	1 383 506	2 651 636	22,57
Aymara	833 551	933 240	1 766 791	15,04
Guarani	12 668	57 766	70 434	0,60
Autres langues indigènes	11 237	30 143	41 380	0,35
Anglais	2 916	251 146	254 062	2,16
Portugais	11 407	114 885	126 292	1,07
Allemand	18 151	8 441	26 592	0,23
Autres langues étrangères	1 783	30 143	41 380	0,35
Ne peut pas parler	38 764
Ne parle pas encore	345 323
Total	11 749 026

Notes et références

Notes

Références

1. (es) Institut national de statistique de Bolivie (es), Encuesta de hogares 2020, questions s01a_06_1, s01a_06_2 et s01a_06_3 (« ¿Qué idiomas habla, incluidos los de las naciones y pueblos indígena originarios? »).
2. (en) « UNESCO Atlas of the World's Languages in danger », sur unesco.org (consulté le 21 novembre 2018).
3. (es) « Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia », sur minedu.gob.bo (ministère bolivien de l'Éducation), 2008 (consulté le 4 mars 2024), p. 3 (article 5).

• Portail des langues
• Portail de la Bolivie