Langues anglo-frisonnes

L’anglo-frison est le groupe linguistique regroupant les langues qui, vers le III^e siècle, se sont différenciées à l'intérieur de territoires allant du nord des Pays-Bas (Saxons) jusqu'au sud du Danemark (Angles), aire linguistique des actuelles langues frisonnes et des anciennes langues angles. Ces parlers anglo-frisons : le vieil anglais, le vieux frison, et leurs descendants actuels, forment un groupe des langues germaniques occidentales^[2]. Les rameaux de l'anglo-frison sont :

• Anglo-frison
  • groupe anglo-saxon^[Quoi ?]
    • anglais moderne
    • scots (dont scots d'Ulster)
    • yola (langue) et fingalien (éteints)
  • groupe frison
    • frison occidental
    • frison oriental
    • frison septentrional

Anglo-frison Anglo-Frisian
Période	IIIe siècle-Ve siècle
Langues filles	vieil anglais, vieux scots, vieux frison
Pays	Mercie, Frise, Lowlands
Typologie	SVO, flexionnelle, accentuelle
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues germaniques - langues germaniques occidentales - langues anglo-frisonnes - langues anglo-saxonnes - langues frisonnes
Codes de langue
IETF	gmw[1]
ISO 639-5	gmw[1]
Glottolog	angl1264
Carte
Carte des langues anglo-frisonnes (en français).
modifier

Régions d'origine des colons de la Grande-Bretagne au V^e siècle.

Aire de répartition actuelle des langues anglo-frisonnes en Europe. Les zones hachurées sont les zones de bilinguisme.

Les langues anglo-frisonnes se distinguent en partie des autres langues germaniques occidentales par une loi phonétique, la « Loi des nasales spirantes ingvaeoniques », la diphtongaison anglo-frisonne, et par la palatalisation du *k germanique commun en une consonne affriquée coronale devant les voyelles à l'initiale.

Exemple

• anglais cheese, frison occidental tsiis — néerlandais kaas, bas allemand Kääs, allemand Käse; ou
• angl. church, fris. occ. tsjerke — néerl. kerk, b. all. Kark, all. Kirche.

Depuis la fin du XX^e siècle, on assiste à une extinction progressive des langues frisonnes dont l'usage n'est plus sauvegardé que par des populations rurales des Pays-Bas, d'Allemagne et du Danemark, essentiellement dans les îles de la Frise.

Évolution historique des langues anglo-frisonnes

Diachronie

Voici, par ordre chronologique, un résumé des principales évolutions phonétiques ayant affecté les voyelles^[3] :

1. Postériorisation et nasalisation de ā̆ devant une nasale ;
2. Amuïssement de n devant une spirante, se traduisant par l'allongement compensatoire et la nasalisation de la voyelle précédente
   1. Exemple : westique *ganz « oie » → angl. goose, frs. occ. goes, guos
3. Le pluriel des temps verbaux réduit à une seule forme ;
4. Antériorisation de a : westique ā̆ → ǣ, agissant même sur les diphtongues ai et au ;
5. Première palatalisation de k germanique (c'est-à-dire sans phonémicisation des palatales) ;
   1. Exemple : westique *kirikō « église » → v.angl. ċiriċe, v.fris. tsirke, tzirke → angl. church, fris. oriental säärke, fris. du Nord schörk, sark
6. Rétablissement de a sous l’influence de consonnes adjacentes : ǣ → ā ;
7. Coalescence de certaines diphtongues : ǣ → ē aussi bien en frison qu'en vieil anglais (sauf l'ouest-saxon);
8. Rétablissement de a devant une voyelle antérieure à la syllabe suivante (tardivement dans le Southumber) ; frison : *æu → *au → vieux-frison ā ~ a ;
9. Fracture (diphtongaison) en vieil-anglais, suivie en ouest-saxon d'une diphtongaison palatale ;
10. Métaphonie par i suivie d'une syncope ; suivie d'une diphtongaison en vieux-frison;
11. Seconde palatalisation (mouillure des palatales et assibilation) ; celle-ci fut suivie d'une seconde antériorisation dans la Mercie occidentale ;
    1. Exemples : west. *gestra- « hier » → angl. yesterday, fris. occ. juster ; west. *gelwaz « jaune » → angl. yellow, fris. oriental jeel
12. Coalescence et métaphonie des voyelles postérieures.

Divergence entre l'anglo-saxon et les langues frisonnes

Les peuples parlant les dialectes frisons et anglo-saxons habitaient des régions voisines ; les confins de leurs territoires finirent par former un carrefour linguistique, ce qui explique les traits communs à ces deux sous-groupes germaniques^[4]. Mais malgré leur communauté d'origine, l'anglais et les langues frisonnes ont beaucoup divergé, d'une part à cause du poids du vieux-norrois et du français sur l’anglais, et d'autre part à cause de l'influence considérable du néerlandais et du bas-allemand sur les langues frisonnes. C'est pourquoi elles sont beaucoup plus proche aujourd'hui du néerlandais et des dialectes bas allemands géographiquement voisins, que de l'anglais ; il s'inscrit ainsi dans le continuum linguistique des langues germaniques continentales, alors que le lexique de l’anglais est imprégné d’emprunts scandinaves et latins.

Variété morphologique des dialectes anglo-frisons

Voici les noms des chiffres dans différentes langues anglo-frisonnes:

Langue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anglais one two three four five six seven eight nine ten Scots ane ae[5] twa three fower five sax seiven aicht nine ten Yola oan twye dhree vour veeve zeese zeven ayght neen dhen Ouest-frison ien twa trije fjouwer fiif seis sân acht njoggen tsien Frison du Saterland aan twäi twäin twoo träi fjauwer fieuw säks soogen oachte njugen tjoon Nord-frison iinj ån tou tuu trii tra fjouer fiiw seeks soowen oocht nüügen tiin

Comparaison des lexiques anglo-frison, néerlandais et allemand

Frison occidental	Anglais	Néerlandais	Allemand
dei	day	dag	Tag
rein	rain	regen	Regen
wei	way	weg	Weg
neil	nail	nagel	Nagel
tsiis	cheese	kaas	Käse
tsjerke	church kirk (Écosse)	kerk	Kirche
tegearre	together	samen tegader (archaïque)	zusammen
sibbe	sibling	sibbe	Sippe
kaai	key	sleutel	Schlüssel
ha west	have been	ben geweest	bin gewesen
twa skiep	two sheep	twee schapen	zwei Schafe
hawwe	have	hebben	haben
ús	us	ons	uns
hynder	horse	paard ros (vieilli)	Ross / Pferd
brea	bread	brood	Brot
hier	hair	haar	Haar
ear	ear	oor	Ohr
doar	door	deur	Tür
grien	green	groen	Grün
swiet	sweet	zoet	süß
troch	through	door	durch
wiet	wet	nat	nass
each	eye	oog	Auge
dream	dream	droom	Traum
it giet oan	it goes on	het gaat door	es geht weiter/los

« Anglo-frison » ou « Ingvaeonique » ?

L’Ingvaeonique, ou germanique de la mer du Nord, est un groupe hypothétique de langues germaniques occidentales incluant le vieux frison, le vieil anglais et le vieux saxon^[6].

Il ne s'agissait pas, dans l'esprit des chercheurs, d'une proto-langue monolithique, mais plutôt d'un groupe de dialectes étroitement apparentés ayant évolué de façon à peu près uniforme^[7]. Le promoteur de ce regroupement est le linguiste et philologue allemand Friedrich Maurer (en) (1898–1984) qui, dans Nordgermanen und Alemannen (1942), propose cette alternative à la généalogie stricte qui prévalait depuis le XIX^e siècle sous l'impulsion d'August Schleicher, et qui postulait l’existence d’un « groupe anglo-frison^[8]. »