La Montagne de l'âme

La Montagne de l'âme (chinois : 灵山 ; pinyin : língshān) est un roman de Gao Xingjian paru en 1990.

La Montagne de l'âme
Auteur	Gao Xingjian
Version originale
Langue	chinois
Éditeur	Lianjing Chubanshe
Lieu de parution	Taipei
Date de parution	1990
Version française
Traducteur	Noël et Liliane Dutrait
Éditeur	Éditions de l'Aube
Collection	Regards croisés
Lieu de parution	La Tour d'Aigues
Date de parution	1995
Nombre de pages	669
ISBN	2-87678-242-1
modifier

Les montagnes du Sichuan servent d'inspiration au roman.

Le roman est traduit en français en 1995 par Noël et Liliane Dutrait aux Éditions de l'Aube. L'auteur reçoit le prix Nobel de littérature en 2000 pour l'ensemble de son œuvre. (Le roman est aussi traduit en breton par Yann varc’h Thorel et a obtenu le prix de l’avenir de la langue bretonne en 2011. « Menez an ene » Editions Apogée).

Structure

Le roman fait le récit de deux voyages parallèles dans la Chine du Sud (petites villes, campagnes, montagnes, forêts) : celui de « toi » et celui de « moi », deux personnages masculins qui se rencontrent une fois au début du roman (et peut-être à nouveau après le roman ?). La narration se fait donc tantôt à la première, tantôt à la deuxième, tantôt à la troisième personne.

Résumé

Le personnage appelé « Toi » part à la recherche de la « Montagne de l’Âme », un lieu dont il a entendu parler dans le train (lors d’une rencontre fortuite avec « moi », le narrateur qui est semble-t-il une figure de l'auteur lui-même). « Toi » rencontre une jeune fille qui le suit dans son cheminement : une jeune fille brisée par la vie, dont le lecteur ne saura pas vraiment ce qu’elle devient, si « Toi » l’a laissée tomber, si elle s’est tuée ou si elle est simplement partie. « Moi » entreprend un périple dans un parc naturel (avec des pandas), qui le conduit aux abords de temples bouddhistes et de centres culturels jusqu'à des ermitages taoïstes. Écrivain qui ne peut publier, il marche, comme « Toi », un peu au hasard, mais seul, allant de rencontre en rencontre.

Bibliographie

• Béatrice Nodé-Langlois, "La Montagne de l'âme" de Gao Xingjian, La Critique parisienne, n^o 43, juin 2001

• Portail de la littérature
• Portail de la Chine