L'Éternel Mari

L'Éternel Mari (Вечный муж) est un roman de l'écrivain russe Fiodor Dostoïevski écrit pendant son séjour à Dresde^[1] et publié en 1870 dans la revue L'Aube.

L'Éternel Mari
Auteur	Fiodor Dostoïevski
Pays	Empire russe
Genre	Roman
Version originale
Langue	Russe
Titre	Вечный муж
Date de parution	1870 dans la revue L'Aube
Version française
Traducteur	Nina Halpérine-Kaminskiĭ
Éditeur	Plon-Nourrit et Cie
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1896
Nombre de pages	287
Chronologie
L'Idiot Les Démons
modifier

Personnages

• Alexeï Ivanovitch (Veltchaninov)
• Pavel Pavlovitch Troussotzky
• Lisa

Selon plusieurs critiques pour le personnage de Troussotzky, Dostoïevski s'est inspiré de la personnalité de Stepan Ianovski qui était son médecin personnel et avait connu des démêlés avec son épouse^[2].

Analyse

Le philosophe René Girard en a donné un résumé dans Mensonge romantique et Vérité romanesque^[3].

Veltchaninov, tout occupé à une affaire juridique, repère pourtant un homme étrange, « un monsieur qui portait un crêpe à son chapeau », et qu'il ne cesse de croiser. Jusqu'à ce que l'homme vienne frapper à sa porte, en pleine nuit, et que Veltchaninov reconnaisse celui qui, neuf ans auparavant, était le mari de sa maîtresse. La femme est morte, mais le mari ne peut se défaire de la fascination qu'il éprouve pour l'ex-amant. Au point de lui amener « sa » fille (celle de l'autre en réalité), qu'il laisse mourir (par indifférence ou vengeance ?). Au point de l'associer à ses projets de remariage avec un tendron.

À partir d'un scénario de vaudeville, Dostoïevski bâtit une fable angoissante sur la fatalité des rapports humains et, d'une sinistre histoire d'adultère et de revenants, il dresse un constat grinçant sur l'absurde reproduction des comportements d'échec.

Adaptations cinématographiques

• Le roman a été adapté au cinéma en 1946 par Pierre Billon sous le titre L'Homme au chapeau rond, avec Raimu et Aimé Clariond.
• La Vengeance d'une femme réalisé par Jacques Doillon et sorti en 1990, avec Isabelle Huppert, s'inspire librement du roman.
• L'Éternel Mari de Denys Granier-Deferre en 1993, avec Roger Hanin, François Marthouret, Macha Méril. Dialogue de Bertrand Poirot-Delpech.

Notes et références

1. Anna Dostoïevskaïa, Mémoires d'une vie, p. 218, Mémoire du livre, (ISBN 2-913867-21-9). Première édition 1930.
2. Sergueï Belov/[Белов, Сергей Владимирович, Fiodor Dostoïevski et son entourage/Ф. М. Достоевский и его окружение. Энциклопедический словарь, t. 2, Moscou, Алетейя (издательство),‎ 2001 (ISBN 5-89329-379-7, lire en ligne), Stepan Ianovski/ Яновский Степан Дмитриевич
3. René Girard, Mensonge romantique et Vérité romanesque, p. 59 à 61, Hachettes Littératures-Pluriel, (ISBN 2-01-278977-3). Première édition 1961.

Éditions françaises

• L'Éternel Mari (traduit par Boris de Schloezer), Bibliothèque de la Pléiade, Édition Gallimard, 1956, 146 p. (ISBN 2-07-010178-9)
• L'Éternel Mari (traduit par André Markowicz), Éditions Actes Sud, Collection Babel, Arles, 1997, (ISBN 2 7427 1285 2)

Sur les autres projets Wikimedia :

• L'Éternel Mari, sur Wikisource

• Portail de la culture russe
• Portail de la littérature
• Portail du XIX^e siècle