Kakwa (langue nilotique)

Le kakwa (autonyme : kutu na Kakwa ou kutu na Kakua, [kʊ́tʊ́ nà kákwà]^[2]) est une langue nilo-saharienne de la branche des langues nilotiques orientales parlée dans le Nord-Ouest de l’Ouganda, dans le Soudan du Sud, ainsi que dans la Province Orientale de la République démocratique du Congo.

Kakwa kutu na Kakwa, kutu na Kakua
Pays	Ouganda, République démocratique du Congo, Soudan du Sud
Nombre de locuteurs	242 000 (1978-2014)[1]
Classification par famille
- langues nilo-sahariennes (famille controversée) - langues soudaniques orientales - langues nilotiques - langues nilotiques orientales - langues bari - kakwa
Codes de langue
IETF	keo
ISO 639-3	keo
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
modifier

Classification

Le kakwa est une langue nilo-saharienne classée dans le sous-groupe nilotique oriental, rattaché aux langues soudaniques orientales.
Le kakwa fait partie du sous-groupe des langues bari qui comprend le bari, le mandari ainsi que le nyangwara, le pöjulu, le ngyepu et le kuku. Voßen traite ces parlers comme des dialectes du bari^[3], mais utilise aussi le terme de langues bari pour les désigner^[4].

Écriture

Alphabet kakwa (Authentic Kakwa Language Academy, 1998)^[5]

a	b	’b	d	’d	e	g	gb	h	i	j	k
kp	l	m	mb	ŋ	ŋmn	n	nd	ndr	ng	ngb	nj
nz	ny	o	p	r	s	t	u	w	y	’y	z

Au Soudan du Sud, l’orthographe du Sudan Literature Centre utilise aussi la lettre ö^[6].

Phonologie

Les tableaux présentent les voyelles^[7] et les consonnes^[8] du kakwa.

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i] ɪ [ɪ]		u [u] ʊ [ʊ]
Moyenne	e [e] ɛ [ɛ]	ö [-]	o [o] ɔ [ɔ]
Ouverte		a [a]

Deux types de voyelles

Le kakwa, comme les autres langues nilotiques, différencie les voyelles selon leur lieu d'articulation. Elles sont soit prononcées avec l'avancement de la racine de la langue, soit avec la rétraction de la racine de la langue^[9].
Les voyelles avec avancement de la racine de la langue sont [i], [e], [o], [ö], [u]. Les voyelles avec rétraction de la racine de la langue sont [ɪ], [ɛ], [ɔ], [a], [ʊ]^[7].

Consonnes

		Labiales	Alvéolaires	Latérales	Dorsales		Glottales
					Palatales	Vélaires
Occlusives	Sourde	p [p]	t [t]			k [k]	ʔ [ʔ][10]
	Sonore	b [b]	d [d]			g [g]
	Implosive	ɓ [ɓ]	ɗ [ɗ]		ʾy [ʄ]
Fricative				s [s]
Affriquée					j [d͡ʒ]
Nasale		m [m]	n [n]		ɲ [ɲ]	ŋ [ŋ]
liquide			r [r]	l [l]
Semi-voyelle		w [w]			y [j]

Une langue tonale

Le kakwa compte quatre tons, haut, bas, moyen et haut-bas^[11].

Références

1. Ethnologue [keo].
2. Voßen 1982, p. 159.
3. Voßen 1982, p. 175.
4. Voßen 1982, par exemple p. 176.
5. Onziga 2006, p. 11.
6. Lokolo 2006.
7. Voßen 1982, p. 174, 177.
8. Voßen 1982, p. 172, 175.
9. Le terme anglais est +ATR ou -ATR (Advanced Tongue Root).
10. Le statut de phonème du coup de glotte est incertain, voir Voßen 1982, p. 172.
11. Voßen 1982, p. 175, 178.

Bibliographie

• (keo) Lubari Ramba Lokolo, Ŋena Kakua na buk todine na mugu ku diksonari, Sudan Literature Centre, 2006 (ISBN 9966-32-356-2, lire en ligne)
• (en) Yuga Juma Onziga, Culture, 2006 (lire en ligne)
• (en) Yuga Juma Onziga et Leoma G. Gilley, « Phonology of Kakuwâ (Kakwa) », dans Occasional Papers in the Study of Sudanese Languages, SIL International, 2012, 1–15 p. (lire en ligne), chap. 10
• (en) Uganda Bureau of Statistics, The National Population and Housing Census 2014 – Main Report [=Recensement général de la population et de l’habitat de l’Ouganda de 2014], Kampala, Uganda, 2016 (lire en ligne)
• (en) Rainer Voßen, The Eastern Nilotes. Linguistics and Historical Reconstructions, Berlin, Dietrich Reimer Verlag, coll. « Kölner Beiträge zur Afrikanistik » (n^o 9), 1982, 512 p. (ISBN 3-496-00698-6)

Liens externes

• (en) Fiche langue [keo] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• « Kakuwâ », sur Kakwa.org

• Portail des langues
• Portail de l’Ouganda
• Portail du Soudan du Sud