Jung Young-moon

Jeong Yeong-mun est un écrivain sud-coréen né en 1965^[1].

Jung Young-moon

Biographie

Naissance	1965 District de Hamyang
Nom dans la langue maternelle	정영문
Nationalité	sud-coréenne
Formation	Université nationale de Séoul
Activités	Romancier, écrivain

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Biographie

Jeong Yeong-mun est né à Hamyang, dans la province sud de Gyeongsang en 1965. Il est diplômé de l'université nationale de Séoul avec une formation en psychologie. Il fait ses débuts littéraires en 1997 avec son roman Un homme qui existe à peine (Gyeo-u jonjaehaneun ingan). Il est aussi un traducteur accompli qui a traduit plus d'une quarantaine d'ouvrages de l'anglais vers le coréen^[2]. En 1999, il remporte le prix littéraire Dongseo pour son recueil de récits courts Une suite d'histoires noires (Geomeun iyagi saseul)^[3]. En 2003, le Théâtre National de Corée produit sa pièce Les singes (Wonsung-i). En 2005, Jung est invité à un programme international d'écriture à l'université d'Iowa. En 2010, le centre de recherche en études coréennes de l'université de Californie à Berkeley l'invite pour un programme long de résidence durant 3 mois^[4].

Œuvre

Son premier roman, Un homme qui existe à peine (Gyeo-u jonjaehaneun ingan), publié en 1996, met en scène un homme trompé par l'ennui, passant son temps à chercher en vain le sens de la vie^[5]. À la suite de ce roman, il publie des séries de nouvelles, Une suite d'histoires noires (1998), Pâle soliloque (Pitgi-eomneun dokbaek, 2000), Bâiller (Hapum, 2006), et plus récemment, Un monde d'artifices (Eotteon jagwi-ui segye, 2012). Une suite d'histoires noires est un recueil de micro-récits kafkaïens qui renvoient aux questions existentielles telles que le pourquoi de la vie, le choix entre l'être ou le renoncement etc^[5].

L'Institut coréen de traduction littéraire (LTI of Korea) résume son travail de cette manière :

Le monde littéraire de Jeong repose sur deux idées centrales : mettre en lumière le caractère grotesque des travers de l'être humain et le côté diabolique des sociétés. Dans beaucoup de ses romans, les personnages sont incapables d'affronter l'ennui. Ils sont atteints de grands troubles dans leur for intérieur. Un critique littéraire a même mentionné que ses personnages ressemblaient à des zombies. Néanmoins, l'auteur ne perd jamais son sens de l'humour. Dans ses récits, le rire provient d'un mépris du monde, et d'un sentiment de vide face à l'absurdité de la société. Ainsi, son travail est parsemé à la fois de ce registre absurde, mélancolique, de ces êtres pitoyables, tout comme on peut les retrouver dans le "Théâtre de l'absurde". Les personnages sont ici des objets de dérision plutôt que des êtres humains dignes de ce nom^[6].

À l'inverse de ses premiers travaux, qui se concentrent sur l'idée de mort et sur des thèmes relativement sombres, ses travaux récents ont recours à une iconographie animalière et notamment aux forêts. Un de ses travaux récents, Une après-midi du Faune (Moksinui eotteon ohu), contient ainsi trois histoires reliées entre elles, intitulées Chansons de l'ennui et de la colère par des animaux (Dongmuldeurui gwontae-wa bunno-ui norae). Dans ce dernier récit, il fait intervenir des chouettes, des chats, des lapins, des poissons et d'autres animaux qui évoluent dans une forêt. Dans Quelque chose avec une poule (Dakgwa haneun eotteon), un perroquet méprisant l'humain fait son apparition. Le déni des valeurs humaines s'accentue davantage par son intérêt des êtres qui ne sont pas humains. Ce récit, qui bouleverse la frontière entre réel et fiction, entre humain et non-humain, et entre sens et non-sens, peut être interprété comme une forme de mépris envers la société. En ce sens, son travail littéraire est souvent comparé à celui de Kafka^[7].

Prix littéraires

• 1999 : Prix Dongseo pour Une suite d'histoires noires
• 2012 : Prix Dong-in pour Un monde d'artifices^[8]
• 2012 : Prix Han Moo-sook pour Un monde d'artifices
• 2012 : Prix Daesan pour Un monde d'artifices

Bibliographie (partielle)

• 겨우 존재하는 인간 Un homme qui existe à peine (1996)
• 검은 이야기 사슬 Une suite d'histoires noires (1998), traduit en français sous le titre Pour ne pas rater ma dernière seconde
• 핏기없는 독백 Pâle soliloque (2000)
• 하품 Bâiller (2006)
• 달에 홀린 광대 Pierrot lunaire (2004) traduit en français sous le titre Pierrot en mal de lune
• 어떤 작위의 세계 Un monde d'artifices (2012)

Liens internes

• Keul Madang

Références

1. ”'Jung Young-moon" Base de données KLTI Corée du Sud disponible à : http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do#
2. University of Iowa International Writers Program,http://iwp.uiowa.edu/writers/jung-young-moon
3. A Man Who Barely Exists. Back Cover
4. A Man Who Barely Exists p. ix
5. « Institute of East Asian Studies Calendar: A Reading and Conversation with Jung Young Moon », Events.berkeley.edu (consulté le 1^er février 2013)
6. Source-attribution|"Jung Young Moon" Base de données KLTI disponible à : http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do#
7. Base de données KLTI disponible à : http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do#
8. (en) « A Modernist of Humor and Lyricism », sur LIST Magazine (consulté le 6 septembre 2014).

• Portail de la littérature
• Portail de la Corée du Sud