Johannes Bobrowski

Données clés
Naissance	9 avril 1917 ; Tilsit
Décès	2 septembre 1965 (à 48 ans) ; Berlin-Est
Activité principale	Écrivain
Langue d’écriture	allemand

Johannes Bobrowski est un poète et essayiste allemand né le 9 avril 1917 à Tilsit (aujourd’hui Sovetsk, dans l’oblast de Kaliningrad), en Prusse-Orientale, et mort le 2 septembre 1965 à Berlin-Est.

Cet article est une ébauche concernant un écrivain allemand.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Faits en bref Naissance, Décès ...

Fermer

Né en Prusse-Orientale, Bobrowski décrit son enfance sur les rives du Niémen (Memel en allemand).

Ernst Wiechert a été son professeur.

Durant la Seconde Guerre mondiale, il est caporal-chef dans l’armée allemande. Capturé par l’armée soviétique, il est prisonnier de 1945 à 1949 et travaille de force dans une mine de charbon.

Il meurt des suites d’une appendicite perforée.

Poèmes

Sarmatische Zeit (1961) / Temps sarmate
Schattenland Ströme (1962) / Pays d'ombre fleuve
Wetterzeichen (1967^[1]) / Signes du temps
Im Windgesträuch (1970) / Dans les buissons du vent

Nouvelles

Levins Mühle, 34 Sätze über meinen Großvater
Der Mahner
Boehlendorff und Mäusefest (1965)

Roman

Litauische Claviere (1966)

Traductions en français

Le Moulin à Levine (trad. Luc de Goustine), Le Seuil, 1966
Les Pianos de Lituanie (trad. Laurent Cassagnau), Maren Sell, 1990
(fr + de) Signes du temps (trad. de l'allemand par Jean-Claude Schneider), Paris, Ateliers la Feugraie, 1992, 149 p. (ISBN 2-905408-17-0)
(fr + de) Ce qui vit encore (trad. Ralph Dutli et Antoine Jaccottet), Paris, Éditions de la Différence, coll. « Orphée », 1993
Bohlendorff et quelques autres : Proses (trad. Jean-Claude Schneider), La Dogana, 1993
(fr + de) Dans les Halliers du vent (trad. de l'allemand par Jean-Claude Schneider), Saint-Pierre-la-Vieille, Ateliers la Feugraie, 2000, 162 p. (ISBN 2-905408-49-9)
(fr + de) Terre d'ombres fleuves (trad. de l'allemand par Jean-Claude Schneider), Paris, Ateliers la Feugraie, 2005, 171 p. (ISBN 2-905408-71-5)

Prix du Groupe 47 (1962)
Prix Heinrich Mann (1965)
Prix Charles-Veillon (1965)
F.-C.-Weiskopf-Preis (1967, à titre posthume)

[1]
« Johannes Bobrowski a lui-même rassemblé les textes de ce troisième volume de poèmes. L'auteur et l'éditeur en avaient projeté la publication pour 1966. [...] La chemise qui contenait ces poèmes porte la mention mansucrite Poèmes III, sans titre; celui qui figure ici, l'auteur l'avait évoqué lors d'une conversation » (Klaus Wagenbach, l'éditeur allemand)

Sur les autres projets Wikimedia :