Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue! Comment faire?
Après avoir passé sa petite enfance en Pologne, en Volhynie, il passe l’essentiel de la guerre en France, à Villard-de-Lans avant de faire ses études à la faculté des lettres de Lille. Alors sympathisant communiste, il commence à traduire des œuvres polonaises en français par exemple de Jarosław Iwaszkiewicz, dont il avait fait la connaissance, et des œuvres françaises en polonais (par exemple de Pierre Seghers. Il décide de revenir en Pologne en 1950, où il travaille d'abord à Opole dans un théâtre, puis pour les éditions Czytelnik à Varsovie. À partir de 1954, il travaille pour la revue Twórczości(pl), gravissant tous les échelons de la rédaction[2].
Tadeusz Różewicz, Anthologie personnelle (choix de poésies). traduit par J. Lisowski, A. Kosko. Arles: Actes Sud 1990.
Jarosław Iwaszkiewicz, Jardins et autres récits (choix de poésies). traduit par P. Cazin, J. Lisowski. préface de J. Lisowski. Belfond, Éditions UNESCO 1992.
Anthologie: Vingt-quatre poètes polonais / "Dwudziestu czterech poetów polskich". Choix et traduction: J. Lisowski. Neuilly-lès-Dijon: Éditions du Murmure 2003.
traduction du français en polonais
Antologia poezji francuskiej. préparée par Jerzy Lisowski. Varsovie, "Czytelnik", T. 1-4[4]:
T. 4. - Od Rimbauda do naszych dni, 2006 (posthume).
Pierre Gamarra, "Domy nad Garonną". (Powieść). Warszawa: "Czytelnik" 1952.
André Stil, "Pierwsze starcie". (Cykl powieściowy). Warszawa: "Czytelnik". Cz. I - "Pierwsze starcie", 1952. Cz. II - "Statek z bronią", 1953. Cz. III - "Paryż z nami", 1955.
Jean-Paul Sartre, "Muchy". (Utwór dramatyczny w 3 aktach). "Dialog" 1956 nr 3.
Jean-Paul Sartre, "Rozważania o kwestii żydowskiej". (Studium). Warszawa: Książka i Wiedza 1957.