Elle étudie la théologie protestante et la romanistique à l'université de Heidelberg et à université Paris IV. De 1981 à 1982 elle était à l'École normale supérieure de Fontenay-aux-Roses comme «élève à titre étranger». De 1982 à 1993 elle est collaboratrice scientifique et assistante à la Faculté de théologie de l'université de Heidelberg. Elle passe son doctorat en 1986 à Heidelberg, et son habilitation en 1993. D'abord professeur adjoint puis professeur en théologie historique à l'université Johann Wolfgang Goethe de Francfort (1994-1998), elle tient depuis 1998 la chaire d'histoire de l'Église et du dogme de la Faculté de théologie protestante (FB01) de l'université de Mayence[1]. En tant que responsable du département d'histoire des religions occidentales, elle dirige aussi depuis 2005 l'Institut Leibniz pour l'histoire européenne(de) de Mayence[2].
Ses recherches portent sur l'histoire de la Réforme et l'époque des Confessions, le début de l'époque des Lumières dans le contexte européen occidental.
Monographies
Beobachtungen zur Entwicklung des französischen Vokabulars: Petit Larousse 1968: Petit Larousse 1981, Francfort/M., coll.«Heidelberger Beiträge zur Romanistik» (no21), , 388p. (ISBN978-3-8204-9577-5)
Concordia controversa. Die öffentlichen Diskussionen um das lutherische Konkordienwerk am Ende des 16. Jahrhunderts, Gütersloh, coll.«Quellen und Forschungen zur Reformationsgeschichte» (no63), (ISBN978-3-579-01731-0)
Articles
«La traduction du Dictionaire historique et critique de Pierre Bayle en allemand et sa réception en Allemagne», Studies van het Instituut Pierre Bayle voor Intellectuele Betrekkingen tussen de Westeuropese Landen in de nieuwe tijd, , p.109
Contributions
avec Christiane Tietz: Das Friedenspotenzial von Religion, Mayence, coll.«Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz», (ISBN978-3-525-10091-2).
avec Matthias Schnettger: Auf dem Weg nach Europa. Deutungen, Visionen, Wirklichkeiten, Gœttingue, coll.«Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz» (no82), , 274p. (ISBN978-3-525-10095-0).
avec Christiane Tietz: Die politische Aufgabe von Religion. Perspektiven der drei monotheistischen Religionen, Mayence, , 433p. (ISBN978-3-525-10113-1, présentation en ligne).
Éditions scientifiques
Abraham Mangon, Kurze doch wahrhafftige Beschreibung der Geschichte der Reformierten in Frankfurt. 1554 -1712 (édité et commenté par Irene Dingel), Leipzig, , 221p. (ISBN978-3-374-02177-2).
Tome 8: (de) Die Debatte um die Wittenberger Abendmahlslehre und Christologie (1570–1574), Gœttingue, Vandenhoeck & Ruprecht, , 1190p. (ISBN978-3-525-56200-0).
Collection: Quellen und Forschungen zur Reformationsgeschichte (QFRG, (ISSN0171-2179) - au nom de la Société pour l'histoire de la Réforme)[5]
Collection: Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz. Abteilung für Abendländische Religionsgeschichte (= Monographies, ou Contributions regroupées)
