Loading AI tools
dialecte de l'arpitan De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Le fribourgeois est un ensemble de dialectes francoprovençaux parlés dans la partie romande du canton de Fribourg (Suisse), en particulier la Gruyère.
| Fribourgeois (friborgês) | |
| Langues filles | gruvérin, broyard, kouètse |
|---|---|
| Pays | Suisse |
| Région | Romande |
| Typologie | syllabique |
| Classification par famille | |
| Codes de langue | |
| IETF | frp[1]
|
| Linguasphere | 51-AAA-jd
|
| Carte | |
 Carte des dialectes du francoprovençal en Suisse | |
modifier  |
|
Les différents dialectes du patois fribourgeois sont :
En 1886, l'usage du patois devient interdit dans les écoles du canton de Fribourg [2],[3]. Le règlement scolaire dispose que « l'usage du patois est sévèrement interdit dans les écoles. La langue française et l’allemand grammatical sont seuls admis dans l’enseignement [...] Les instituteurs veillent à ce qu’il en soit de même en dehors de l’école et dans les conversations entre les enfants. » À la fin du XIXe siècle, les enfants parlaient déjà en français dans la rue à Morat, tandis que les adultes utilisaient encore presque exclusivement le patois, et en Gruyère même des gens venant de Suisse allemande ou de Prusse parlaient le patois avec les enfants [3]. L'interdiction de l'usage du patois perdurera jusqu'en 1961 [4],[3], date à laquelle le député Joseph Brodard (plus connu comme étant le compositeur « Dzojè a Marc ») la fera abroger.
| Lettre | Prononciation | Exemple | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|
| p | [p] | portâ – ‚apporter‘ | ||
| b | [b] | bêre – ‚boire‘ | ||
| t | [t] | la grandzèta – ‚la grange‘ | ||
| d | [d] | demindze – ‚dimanche‘ | ||
| k | [k] | l‘ekoula – ‚l'école‘ | ||
| g | [ɡ] | la gajèta – ‚le journal‘ | ||
| m | [m] | l‘omo – ‚l'homme‘ | ||
| n | [n] | kemouna – ‚commune‘ | ||
| ny | [ɲ] | la montanye – ‚la montagne‘ | ||
| f | [f] | forèthê – ‚forestier‘ | ||
| v | [v] | vayà – ‚valeur‘ | ||
| th | [θ], [x] | le lathi – ‚le lait‘(prononcé comme [θ]). | ||
| s | [s] | Supyêra – ‚Surpierre (municipalité de la Broye)‘ | ||
| z | [z] | Promazin – ‚Promasens (localité de Glâne)‘ | ||
| ch | [ʃ] | la chèrpin – ‚le serpent‘ | ||
| j | [ʒ] | pèjan – ‚lourd‘ | ||
| hy | [ç] | la hyà – ‚la crème‘ | ||
| h | [h] | ha dzà – ‚la forêt‘ | ||
| r | [r], [ʁ], ou [ɹ] | fére – ‚faire‘ (prononcé comme [ʁ]). | ||
| l | [l] | la lê – ‚la loi‘ | ||
| y | [j] | la famiye – ‚la famille‘ | ||
| ly | [ʎ] | la filye – ‚la fille‘ | ||
| ts | [ts] | le tsan – ‚le chant‘ | ||
| dz | [dz] | dzouno – ‚jeune‘ | ||
| tch, ty | [tʃ] | la tchivra – ‚la chèvre‘ | Deux variantes orthographiques existent et sont toutes deux répandues. | |
| dj, dy | [dʒ] | le bolondyi – ‚le boulanger‘ | Deux variantes orthographiques existent et sont toutes deux répandues. | |
| i | [i] | diridji – ‚diriger‘ | ||
| u | [y] | le pu – ‚le coq‘ | ce son existe aussi en semi-voyelle; [ɥ] comme dans l‘ivuè – ‚l'eau‘ | |
| ou | [u] | le bou – ‚le bois‘ | ce son existe aussi en semi-voyelle; [w] comme dans le dzoua – ‚le jour‘ | |
| é | [e] | la né – ‚la nuit‘ | ||
| eu | [ø] | moncheu – ‚monsieur‘ | ||
| ô | [o] | la chô – ‚le sel‘ | ||
| è | [ɛ] | la fèna – ‚la femme‘ | ||
| o | [ɔ] | le bochè – ‚le tonneau‘ | ||
| e | [ə] | delon – ‚lundi‘ | Cette lettre est muette lorsqu'elle apparaît à la fin d'un mot. | |
| ê | [æ] | la chê – ‚la haie‘ | ||
| a | [a] | la vatse – ‚la vache‘ | ||
| à | [ɑ] | le bà – ‚le bœuf‘ | ||
| â | [ɒ] | demâ – ‚mardi‘ | Par le passé, ce son était souvent retranscrit <ao>. | |
| in | [ə̃] | kontin – ‚content‘ | ||
| on | [ɔ̃] | la méjon – ‚la maison‘ | Comme en français, lorsque le <n> fait partie de la syllabe suivante, les deux lettres sont prononcées séparément, comme dans la dona – ‚la mère‘. | |
| an | [ɑ̃] | le pan – ‚le pain‘ | ||
Le patois fribourgeois connaît deux genres grammaticaux; le masculin et le féminin. Pour chacun, il existe un article défini et un article indéfini. Contrairement au français, le genre d'un nom est partiellement identifié par sa terminaison. Les noms se terminant par -o sont toujours masculins, tandis que les mots terminant par -a sont féminins. L'article défini du masculin est le ou l:
L'article défini du féminin est la ou l:
L'article indéfini du masculin est on:
L'article indéfini du féminin est ouna ou oun:
En patois fribourgeois, les articles partitifs sont dou pour les noms masculins lorsque le nom qui suit commence par une consonne, et dè l, lorsque le nom qui suit commence par une voyelle:
Ces articles partitifs correspondent à ceux du français du et de l,, comme dans les phrases je reviens du bureau et j'ai besoin de l'aspirateur.
L'article partitif du féminin est, tout comme en français, toujours de la:
L'article partitif des pluriels est toujours di: (équivalent du français: des)
Le genre des mots en patois fribourgeois est pour la plupart du temps identique au genre associé aux mots équivelents en français. Cependant, il existe des exceptions comme: la demindze mais le dimanche en français, la chô, mais le sel, le pre mais la poire ou encore le rèlodzo mais la pendule[6].
Il est possible de changer le genre d'un nom en y ajoutant/modifiant le suffixe; le pudzin ,le poussin (mâle)' et la pudzèna ,le poussin (femelle)'; le bolondji ,le boulanger' et la bolondjire ,la boulangère', ou encore le payijan ,le paysan' et la payijanna ,la paysanne'. Cependant, certains noms changent complètement lorsqu'ils passent d'un genre à l'autre; le pu ,le coq' mais la dzeniye ,la poule'; le bà ,le bœuf' mais la vatse ,la vache'; ou encore on tsavô ,un cheval' mais oun'èga ,une jument'.
L'article défini du pluriel est lè, tandis que l'article indéfini du pluriel est di, Ces articles sont les mêmes au masculin et au féminin. Au masculin, la terminaison des noms au singulier et au pluriel reste la même:
Au féminin, la terminaison des noms eu pluriel prend parfois le suffixe -è:
En patois fribourgeois, l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom. Au masculin singulier, l’adjectif se termine généralement en –o, alors qu’au féminin, il se termine généralement en –a:
Cependant, certains adjectifs se terminant en –o au masculin, se terminent au féminin en –e:
Les adjectifs masculins se terminant en –à, ont une terminaison féminine en –àja:
Au pluriel, les adjectifs masculins conservent généralement la même terminaison qu’au singulier:
Au pluriel, les adjectifs féminins se terminent généralement par –è:
| Personne | Sujet | Objet direct | Objet indirect | Réfléchi | Démonstratif |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. Sg. | i | mè | |||
| 2. Sg. | te | tè | |||
| 3. Sg. | i | le (masc.) la (fém.) |
li | chè | li (masc.) i (fém.) |
| 1. Pl. | no | ||||
| 2. Pl. | vo | ||||
| 3. Pl. | i | lè | lou | chè | là[8] |
Lorsqu'un pronom est le sujet de la phrase (nominatif), il peut être omis, comme en italien ou espagnol. Par exemple:
Le tableau ci-dessous présente les adjectifs possessifs:
| objet possédé | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| singulier | pluriel | |||||
| masculin | féminin | |||||
| possesseur | 1. Personne | Singulier | mon | ma | mè | |
| Pluriel | nouthron | nouthra | nouthrè | |||
| 2. Personne | Singulier | ton | ta | tè | ||
| Pluriel | vouthron | vouthra | vouthrè | |||
| 3. Personne | Singulier | chon | cha | chè | ||
| Pluriel | lou[7] | |||||
Le choix de l'adjectif possessif approprié se fait, comme en français, en fonction du nombre et du genre du nom avec lequel il est associé:
Le tableau ci-dessous présente les pronoms possessifs:
| objet possédé | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| singulier | pluriel | |||||
| masculin | féminin | masculin | féminin | |||
| possesseur | 1. Personne | Singulier | le myo | la mâye | lè myo | lè mâyè |
| Pluriel | le nouthro | la nouthra | lè nouthro | lè nouthrè | ||
| 2. Personne | Singulier | le tyo | la tuva | lè tyo | lè tuvè | |
| Pluriel | le vouthro | la vouthra | lè vouthro | lè vouthrè | ||
| 3. Personne | Singulier | le chyo | la chuva | lè chyo | lè chuvè | |
| Pluriel | le là | la là | lè là[8] | |||
En patois fribourgeois, pour chaque substantif, il existe deux adjectifs démonstratifs, l'un "normal" et l'autre "accentué":
| Singulier | Singulier accentué | Pluriel | Pluriel accentué | |
|---|---|---|---|---|
| masculin | chi | chti | hou | chtou |
| féminin | ha | chta |
Lorsque le nom qui suit un adjectif démonstratif commence par une voyelle, une liaison est effectuée soit en ajoutant un l ou un j, devant le nom, soit en faisant l'élision de la dernière voyelle de l'adjectif démonstratif[9] :
Contrairement aux adjectifs démonstratifs, un pronom démonstratif remplace un nom. Le pronom démonstratif est différent selon que l'objet qu'il remplace est indéfini, proche, loin ou dans la main de celui qui parle.
| indéfini | l'objet est proche | l'objet est au loin | l'objet est dans la main | |
|---|---|---|---|---|
| masculin | chin | chi-inke | chi-lé | chtiche |
| féminin | choche | ha-inke | ha-lé | chtache |
| Pluriel | chin-lé | hou-inke | hou-lé | chtàche |
Les verbes réguliers sont répartis en quatre groupes:
Le participe présent se construit en ajoutant in devant un verbe et en en modifiant la terminaison avec un suffixe in.
| dèvejâ ‚causer/discuter‘ | medji ‚manger‘ | vinyi ‚venir‘ | dremi ‚dormir‘ | bêre ‚boire‘ | povê ‚pouvoir‘ | prindre ‚prendre‘ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| in dèvejin | in medzin | in vinyin | in dremechin | in bèvechin | in puyin | in prinyin |
Le tableau ci-dessous présente la conjugaison au présent :
| ithre ‚être‘ | avê ‚avoir‘ | dèvejâ ‚causer/discuter‘ | medji ‚manger‘ | vinyi ‚venir‘ | dremi ‚dormir‘ | bêre ‚boire‘ | povê ‚pouvoir‘ | prindre ‚prendre‘ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1re personn du singulier | (i) chu | (i) l’é | (i) dèvejo | (i) medzo | (i) vinyo | (i) douârmo | (i) bêvo | (i) pu | (i) prinnyo |
| 2e personne du singulier | t’i | t’â | te dèvejè | te medzè | te vin | te douâ | te bê | te pà | te prin |
| 3e personne du singulier | (i) l’è | (i) l’a | (i) dèvejè | (i) medzè | (i) vin | (i) douâ | (i) bê | (i) pà | (i) prin |
| 1re personne du pluriel | no chin | no j’an | no dèvejin | no medzin | no vinyin | no douârmin | no bêvin | no puyin | no prinnyin |
| 2e personne du pluriel | vo j’ithè | vo j’ê | vo dèvejâdè | vo medjidè | vo vinyidè | vo dremidè | vo bêdè | vo pouédè | vo prindè |
| 3e personne du pluriel | (i) chon | (i) l’an | (i) dèvejon | (i) medzon | (i) vinyon | (i) douârmon | (i) bêvon | (i) puyon | (i) prinnyon |
L'impératif se construit comme en français ; en utilisant le verbe conjugué au présent mais en ôtant le pronom personnel.
Certains verbes expriment l'impératif par certaines tournures de phrase, tels que :
Le tableau ci-dessous présente pas conjugaison à l'imparfait :
| ithre ‚être (1)‘ | ithre ‚être (2)‘ | avê ‚avoir‘ | dèvejâ ‚causer/discuter‘ | medji ‚manger‘ | vinyi ‚venir‘ | dremi ‚dormir‘ | bêre ‚boire‘ | povê ‚pouvoir‘ | prindre ‚prendre‘ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1re personne du singulier | iro | èthé | (i) l’avé | (i) dèvejâvo | (i) medjivo | (i) vinyé | (i) dremeché | (i) bèveché | (i) pové | (i) prenyé |
| 2e personne du singulier | t’irè | t’èthé | t’avé | te dèvejâvè | te medjivè | te vinyé | te dremeché | te bèveché | te pové | te prenyé |
| 3e personne du singulier | irè | èthê | (i) l’avê | (i) dèvejâvè | (i) medjivè | (i) vinyê | (i) dremechê | (i) bèvechê | (i) povê | (i) prenyê |
| 1re personne du pluriel | no j’iran | no j’èthan | no j’avan | no dèvejâvan | no medjivan | no vinyan | no dremechan | no bèvechan | no povan | no prenyan |
| 2e personne du pluriel | vo j’irâ | vo j’èthâ | vo j’avâ | vo dèvejâvâ | vo medjivâ | vo vinyâ | vo dremechâ | vo bèvechâ | vo povâ | vo prenyâ |
| 3e personne du pluriel | iran | èthan | (i) l’avan | (i) dèvejâvan | (i) medjivan | (i) vinyan | (i) dremechan | (i) bèvechan | (i) povan | (i) prenyan |
Le tableau ci-dessous présent la conjugaison au futur :
| ithre ‚être‘ | avê ‚avoir‘ | dèvejâ ‚causer/discuter‘ | medji ‚manger‘ | vinyi ‚venir‘ | dremi ‚dormir‘ | bêre ‚boire‘ | povê ‚pouvoir‘ | prindre ‚prendre‘ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1re personne du singulier | (i) cheri | (i) l’ari | (i) dèvejèri | (i) medzèri | (i) vindri | (i) dremethri | (i) bèvethri | (i) pori | (i) prindri |
| 2e personne du singulier | te cheri | t’ari | te dèvejèri | te medzèri | te vindri | te dremethri | te bèvethri | te pori | te prindri |
| 3e personne du singulier | (i) cherè | (i) l’arè | (i) dèvejèrè | (i) medzèrè | (i) vindrè | (i) dremethrè | (i) bèvethrè | (i) porè | (i) prindrè |
| 1re personne du pluriel | no cherin | no j’arin | no dèvejèrin | no medzèrin | no vindrin | no dremethrin | no bèvethrin | no porin | no prindrin |
| 2e personne du pluriel | vo cheri | vo j’ari | vo dèvejèri | vo medzèri | vo vindri | vo dremethri | vo bèvethri | vo pori | vo prindri |
| 3e personne du pluriel | (i) cheron | (i) l’aron | (i) dèvejèron | (i) medzèron | (i) vindron | (i) dremethron | (i) bèvethron | (i) poron | (i) prindron |
Le tableau ci-dessous présente la conjugaison au subjonctif présent :
| ithre ‚être‘ | avê ‚avoir‘ | dèvejâ ‚causer/discuter‘ | medji ‚manger‘ | vinyi ‚venir‘ | dremi ‚dormir‘ | bêre ‚boire‘ | povê ‚pouvoir‘ | prindre ‚prendre‘ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1re personne du singulier | ke chêyo | k’ôcho | ke dèvejicho | ke medjicho | ke venyicho | ke dremicho | ke bèvechicho | ke puécho | ke prenyicho |
| 2e personne du singulier | ke te chêyè | ke t’ôchè | ke te dèvejichè | ke te medjichè | ke te venyichè | ke te dremichè | ke te bèvechichè | ke te puéchè | ke te prenyichè |
| 3e personne du singulier | ke chêyè | k’ôchè | ke dèvejichè | ke medjichè | ke venyichè | ke dremichè | ke bèvechichè | ke puéchè | ke prenyichè |
| 1re personne du pluriel | ke no chêyan | ke no j’ôchan | ke no dèvejichan | ke no medjichan | ke no venyichan | ke no dremichan | ke no bèvechichan | ke no puéchan | ke no prenyichan |
| 2e personne du pluriel | ke vo chêyâ | ke vo j’ôchâ | ke vo dèvejichâ | ke no medjichan | ke vo venyichâ | ke vo dremichâ | ke vo bèvechichâ | ke vo puéchâ | ke vo prenyichâ |
| 3e personne du pluriel | ke chêyon | k’ôchan | ke dèvejichan | ke medjichan | ke venyichan | ke dremichan | ke bèvechichan | ke puéchan | ke prenyichan |
Contrairement au français de France, mais similairement au français de Suisse romande, le système numérique du patois fribourgeois n'utilise pas le système vicésimal mais uniquement le système décimal. Tout comme en français, les nombres en dessous de dix-sept sont irréguliers.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| zérô | on | dou | trè | katro | thin | chê | chate | ouète | nà |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| dji | ondzè | dodzè | trèdzè | katoârdzè | tyindzè | chèdzè | dji-j‘è chate | dji-j‘è ouète | dji-j‘è nà |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| vin | vinty‘on | vint‘è dou | vint‘è trè | vint‘è katro | vint‘è thin | vint‘è chê | vint‘è chate | vint‘è ouète | vint‘è nà |
| 30 | 31 | 32 | 33 | … | |||||
| trinta | trint‘yon | trint‘è dou | trint‘è trè | … | |||||
| 40 | 41 | 42 | 43 | … | |||||
| karanta | karant‘yon | karant‘è dou | karant‘è trè | … | |||||
| 50 | 51 | 52 | 53 | … | |||||
| thinkanta | thinkant‘yon | thinkant‘è dou | thinkant‘è trè | … | |||||
| 60 | 61 | 62 | 63 | … | |||||
| chuchanta | chuchant‘yon | chuchant‘è dou | chuchant‘è trè | … | |||||
| 70 | 71 | 72 | 73 | … | |||||
| chaptanta | chaptant‘yon | chaptant‘è dou | chaptant‘è trè | … | |||||
| 80 | 81 | 82 | 83 | … | |||||
| ouètanta | ouètant‘yon | ouètant‘è dou | ouètant‘è trè | … | |||||
| 90 | 91 | 92 | 93 | … | |||||
| nonanta | nonant‘yon | nonant‘è dou | nonant‘è trè | … | |||||
| 100 | 101 | 102 | 103 | … | |||||
| than | than‘yon | than‘è dou | than‘è trè | …[11],[12] | |||||
La Société des patoisans de la Gruyère (fondée en 1984) a pour but de maintenir la connaissance et l'usage du patois gruérien. Elle est notamment à l'origine de l'édition d'un dictionnaire patois-français ainsi que de cours de conversation. C'est son président Joseph Comba qui a réalisé la traduction en patois de la bande dessinée de Tintin l'Affaire Tournesol parue durant la première moitié de l'année 2007 à l'occasion du centenaire de la naissance d'Hergé sous le titre L'Afére Tournesol. Les policiers Dupont et Dupond y deviennent Remy (patronyme courant en Gruyère) et Remi (vrai nom d'Hergé), alors que le "moule à gaufres" du capitaine Haddock est traduit par "fê a brèchi", c'est-à-dire "fer à bricelets".
En 2017, Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry, déjà traduit en des centaines de langues, a eu droit à sa version en patois, sous le titre Le Piti Prinhyo. Sous l'impulsion de la Société cantonale des patoisants fribourgeois, il aura fallu quatre mois de travail pour sa traduction, avec la contribution notamment de Joseph Comba. Il a été présenté pour la première fois au Comptoir Gruérien, et tiré à 2 500 exemplaires[13].
La Société cantonale des patoisans fribourgeois a lancé un dictionnaire français-patois sous forme d'une application gratuite pour smartphones et tablettes[14].
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
